Új Szó, 1964. július (17. évfolyam, 181-211.szám)

1964-07-19 / 199. szám, vasárnap

Ä szakképzettség társadalmi jelentősége »...A fejlődés annál sikeresebb lesz, minél gyorsabban emelkedik a dolgozók szakmai és általános kép­zettsége, minél sokoldalúbban emel­kedik kulturális színvonala és mélyül el a munka szocialista jellege. Ezért tulajdonítunk oly nagy jelentőséget a dolgozók művelődésének" — mondja a CSKP Központi Bizottságának és a Nemzeti Front Központi Bizottságának választási nyilatkozata. Legutóbbi cikkünkben kifejtettük az anyagi érdekeltség szerepét a mező­gazdaságban. Az anyagi érdekeltség fontos tényező a szocialista társada­lom termelőerőinek fejlődésében. Ész­szerű kihasználását — ahogyan azt a XII. pártkongresszus meghatározta — B népgazdaság intenzív fejlődésére toell irányítani. Nincs más választás, mint a népgazdaság intenzív fejlődése Ä XII. pártkongresszus rámutatott, hogy az utőbbi években felmerült problémák fő oka a népgazdaság ex­tenzív fejlődése. Ez a megállapítás lé­nyegbevágó ugyan, de általános. Ezért a népgazdaság intenzív fejlődését meghatározó konkrét javaslatokra van szükség a további előrehaladás felté­teleinek biztosítására, vállalati, ága­zati és népgazdasági szempontból egyaránt. Röviden vázoljuk, miről Is van szó. 1950—1960 között a munkatermelé­kenység csaknem 100 százalékkal, vagyis évente átlag több mint 7 szá­zalékkal növekedett. Többek közt ez a tény is megtévesztett bennünket, és a múltban nem gondolkodtunk el eléggé népgazdaságunk fejlődésén az intenzivitás szempontjából. A népgaz­daság intenzív fejlődésének ismérve ugyanis éppen a társadalmi munka­termelékenység növekedése. Ma mégis azt kell megállapítanunk, hogy gaz­dasági életünket az extenzív fejlődés jellemezte, ami az utőbbi években már a munkatermelékenység alakulá­sában is megmutatkozott. A nemzeti jövedelem indexe az előző évhez ha­sonlítva 1961-ben 106,1 volt, 1962-ben már csak 100,4, majd 1963-ban 100 alá csökkent. Az utóbbi években te­hát (más tények is tanúskodnak er­ről) szembetűnően lassult a társadal­mi munkatermelékenység fejlődése. Ez a helyzet mindenekelőtt népgaz­daságunk strukturális fejlődésével, a műszaki fejlesztéssel, a termelés tár­sadalmi megszervezésével, és a nem­zetközi szocialista munkamegosztás­sal függ össze. Nézzük konkrétan, mit jelent pél­dául gépiparunk szerkezeti átépítése. Ismeretes, hogy gépipari termékeink­nél alacsonyabb kiviteli kilogramm­árat érünk el, mint a fejlett tőkés országok. Ha például elérnénk a nyu­gati átlagot, ez több mint kétmilliárd koronát jelentene a népgazdaság szá­mára. A másik legfontosabb iparág a vegyipar. Évente háromnegyed mil­liárd korona értékű gyapotot impor­tálunk, és néhány százmillió koroná­ért gyapjút. Műszáltermelésünk fej­lesztésével lényegesen csökkenthetjük a behozatalt. Ugyanez vonatkozik a műanyag- és műtrágyagyártásra stb. A népgazdaság intenzívvé tétele ér­dekében a többi iparágban ls hason­lóan kell eljárnunk: a kohóiparban ésszerű termelési programról, a me­zőgazdaságban a földalap teljesebb kihasználásáról, a feldolgozó iparban a műszaki felújításról van szó. Ezzel kapcsolatban napirendre kerül a nép­gazdaság szempontjából nem rentábi­lis üzemek fokozatos felszámolása, és az ezzel kapcsolatos bonyolult, főleg szociális kérdések (a munkaerők át­csoportosítása, az idősebb korú mun­kaerők kihasználása stb.) megoldá­sa. Az Intenzív fejlődéssel kapcsolat­ban meg kell oldani a termelőerők ésszerű területi elhelyezését ls, hogy az egységes csehszlovák szocialista népgazdaság érdekében maximálisan kihasználjuk a területi, természeti és gazdasági forrásokat. Közös nevező: a szakképzettség Egyenes választ adunk az olvasó jogos kérdésére, hogy összefüggnek-e az elmondottak a szakképzettséggel. Igen, összefüggnek. Olyan igényes problémákról van ugyanis szó, ame­lyeket csak szakképzett munkaerők­kel lehet megoldani, a központi irá­nyítástól az iparágakon, a vállalato­kon, az üzemeken keresztül a mun­kásokig. A népgazdaság intenzívvé té­telének egyik legfontosabb feltétele a szakképzett munkaerők ésszerű ki­használása. Éppen ezért foglalkozunk a problémával, a szakképzettséggel. Csak aki nem akarja, az nem lát­ja a szocializmus egyik legfontosabb előnyét: hogy nálunk a műveltség, a szaktudás megszerzésére korlátlanok a lehetőségek. 1955—1962 között négy százalékkal növekedett a dolgozók létszáma a népgazdaságban, míg a fő­iskolai és a középiskolai végzettségű szakembereké 66, illetve 77 százalék­kal. Ezek az egyébként jő eredmé­nyek azonban nem kápráztathatnak el bennünket. A szakképzettség és a a szakemberek kérdése mindenekelőtt két problémára hívja fel a figyelmet: a szakképzett munkaerők ésszerű ösz­szetételére és célszerű kihasználá­sára. A szakemberek részaránya a népgazdaságban (százalékban): összesen Főiskolai végzettséggel Középiskolai végzettséggel Ország -- o M g t/I « M ^ O C X o cd N vi m > S J§ 2 'ÍS S N c s o '33 v * 8® iSíuisi 00— C/3 O tu Cy •+-• ' •S g — m 'S en >• o c X o n M 2 a > •S -« ; N g o ta ! 3 j C J v Í5 SÍ .2 33 N ao— co O - « W N O •ä* 00 > >ea m 'ť tn >• o C X ° o N ~ =0 » — S -3 N E e O-fl u £ i3 S Ň M— CO ° Pí - 13 U Csehszlovákia 5,8 16,1 1,2 3,2 4,6 12,9 Szovjetunió 4 14,1 1,6 5,7 2,4 8,9 NDK Lengyelország 2,1 5,9 0,6 1,7 1,5 4,2 NDK Lengyelország 2,2 9 0,8 3,2 1,4 5,8 Szakemberek tekintetében az egé­szében kedvező mutatók ellenére bi­zonyos lemaradás tapasztalható. A fő­iskolai végzettségű szakemberek ará­nya nálunk alacsonyabb, mint a Szov­jetunióban és az Egyesült Államok­ban. A másik kedvezőtlen jelenség a szakképzettség „elherdálása", ami ab­ban rejlik, hogy a szakemberek jelen­tős részé nem a képesítésének megfe­lelő helyeken dolgozik. Ez a tény le­hetetlenné teszi a célszerű munka­erő felhasználását, ami pedig maxi­málisan hozzájárulna a társadalmi ér­dekek megvalósításához. A vegyiparban a főiskolai végzett­ségű szakemberek több mint 30 szá­zaléka olyan beosztásban dolgozik, ahol nem szükséges az oklevél, vi­szont azokon a helyeken, ahol főis­kolai végzettség szükséges, a dolgo­zók fele nem diplomás. Az építész­szakembereknek csupán 68 százaléka dolgozik az építőiparban. Szlovákiá­ban 1961-ben a mezőgazdasági szak­emberek több mint 50 százaléka a mezőgazdaságon kívül tevékenyke­dett. Ugyanakkor Itt 2511 szakembert kell szerezni a mezőgazdaságba és 1963 októberéig C9ak 842-t szerez­tünk. A besztercebányai járásban 135 mezőgazdasági szakember dolgozik más ágakban. Hasonló a helyzet a többi termelési ágban is. A szakképzettség elherdá­lásának valóban komoly problémájá­ról van szó, méghozzá akkor, amikor szakemberhiány van. A szakképzett munkaerők kihasz­nálása társadalmi probléma, ezért nem részleges intézkedésekre, hanem a probléma alapvető megoldására van szükség. Mindenekelőtt a szakembe­rek jobb kihasználásának lehetőségét kell vizsgálni, kutatni e téren a je­lenlegi kedvezőtlen helyzet okait, fő­leg ha szubjektivizmus jelelt fedez­zük fel. Gyakran előfordul, hogy szakkép­zettség nélküli dolgozók igyekeznek háttérbe szorítani a főiskolát végzet­teket, hogy ne kelljen lemondaniuk kedvező beosztásukról. Az ilyenek persze az egész társadalomnak kárt okoznak. Ésszerűbben kell eljárni a főiskolát végzettek elosztásában, és céltudatosabban kell kiválasztani az embereket a különböző esti és leve­lező tanfolyamokba. Szlovákia és a szakképzettség A szakképzetség problémája külö­nösen időszerű Szlovákiában. A tőkés rendszer következményeként alacsony volt a műveltség és a szakképzettség színvonala. Ezen a téren ls nagy volt a lemaradás a cseh országrészek­kel szemben. Szlovákiában a termelőerők gyors fejlődése, Szlovákia gazdasági, szociá­lis és kulturális elmaradottságának felszámolása kétségtelenül összefügg a műveltség és a szakképzettség gyors növekedésével. 1963 elején Szlovákiában ezer lakosra 45 (35 kö­zépiskolai és 10 főiskolai végzettsé gü), 1000 alkalmazottra 120 (93 + 27) szakember jutott, 1000 szakember kö­zül 773 középiskolát, 227 főiskolát végzett. Ha ezeket az adatokat összeha­sonlítjuk az országos, Illetve a cseh országi adatokkal, a következő képet kapjuk: 1. Szlovákiában ezer szakember közül 227 főiskolai végzettségű, míg Csehországban 183. Ám ha csak ezt vennénk figyelembe, helytelen követ keztetésre jutnánk. Ezért a követke­zőket ls szemügyre kell venni: 2. A szakemberek számát tekintve Szlovákiában a helyzet még elég kedvezőtlen. 1000 lakosra 45 — Cseh­országban 72, 1000 alkalmazottra 121 — Csehországban 151 szakember jut. 3. Különbség van Szlovákia és Cseh­ország között a szakképzettség össze­tételében is. Csehországban 1000 szak­ember közül 456 műszaki dolgozó — Szlovákiában 448. Ez a különbség az alkalmazottakhoz és a lakossághoz vi­szonyítva nagyobb: az első esetben 69:53, a másodikban 33:20. Azért ismertettük ilyen apróléko san a tényeket, mert rá akarunk mu­tatni, különösen a sajtó helytelen tá­jékoztatására ebben a kérdésben. Helytelennek tekintjük a szlovákiai termelőerők fejlődésének általában jó eredményeit lebecsülni azzal, hogy felnagyítjuk Szlovákia fejlődési prob­lémáit, hiányosságalt. Ugyanakkor helytelen az az eljárás, amikor nem összefüggéseikben vizsgáljuk a prob­lémákat, csak egy mutató alapján vonjuk le a következtetéseket. Meg kell találni a helyes arányt, amely kizárja a szélsőségeket a szakkép­zettség kérdésében. Ne egyszerűsítsük le az összetett kérdéseket A szakképzettség növelésének prob­lémája, bár közvetlenül érinti az em­bereket, távolról sem egyéni érdek. Egy vállalat szakember-ellátottsága társadalmi érdek. Társadalmunknak tehát nemcsak joga, hanem kötelessé ge is, hogy minden tagjától követel­je a szakképzettség állandó növelé­sét. További előrehaladásunk az em­berek szakképzettségétől és a szak­emberek ésszerű kihasználásától függ. Ma természetes az emberek abszolút többségének viszonya a szocialista társadalomhoz és vezetőerejéhez, a párthoz. Az öntudatos ember megkö­veteli, hogy mindenki azon a helyen dolgozzék, ahol a legnagyobb szüksé­ge van rá a társadalomnak. Az ön­tudatnak ezt a fokát csak a kommu nista társadalomban érjük el, de már ma kell formálódnia. Ha tíz köröm­mel ragaszkodom a vezetői álláshoz, amikor nincs megfelelő szaktudásom, és minden igyekezetem ellenére sem végzek jó munkát, akkor önző maga­tartásommal a társadalmat károsltom meg, bizony hiba van öntudatom kö­rül. E probléma bonyolultságára és komolyságára már Lenin rámutatott. Ezzel kapcsolatban felvetődik a szakképzettség értelmezésének kér­dése. A szakképzettséget ugyanis né­ha egyszerűen a műveltséggel, illet­ve még szűkebben, az iskolai művelt­séggel azonosítják. Ml a szakképzett­séget a művelődéssel és a gyakorlati tapasztalatokkal szerzett ismeretek összességének tekintjük. A szakkép­zettség e két oldalát nem állíthatjuk szembe egymással, s nem emelhetjük egymás fölé. A főiskolát végzett me­zőgazdasági mérnökről, aki most ke­rült ki az életbe, ugyanúgy nem ál­líthatjuk, hogy magas szakképzettsé­gű, mint a tapasztalatokkal igen, de elméleti ismeretekkel nem rendelke­ző emberről. Ezért a szakképzettség problémáját nem egyszerűsíthetjük le a diplomára vagy a gyakorlati tapasz­talatokra. A szakképzettség rendkívül össze­tett kérdés. E cikkben mindössze né­hány problémát vetettünk fel, a töb­bin még el kell gondolkodni. Ma fő­leg a szakképzettség minőségéről van sző, mert hazánkban a termelőerők gyors fejlődése következtében első­sorban a főiskolákból, a közép- és szakiskolákból kikerülők mennyisé­gét néztük. Ami azonban tegnapelőtt sokat jelentett, tegnap elég volt, ma pedig kevés és holnap egyáltalán nem Kielégítő. Komoly problémát okoz to­vábbá az Iskolákban a lemorzsolódás, a múltban nyert Ismeretek és a mai követelmények közötti különbség, a főiskolák színvonala, az egész iskola­rendszer hatékonysága stb. A probléma Igen sok. Az olvasó ís gondolkodjon el fölöttük, hogy tár­sadalmi szempontbői hasznos megol­dást találjunk. VIKTOR PAVLENDA professzor v,fl i VJ& vjt!. ' ~ Iskolába megy a gyerek... A gyermek életében igen nagy változást okoz a hatodik életév betöl-, tése. Véget ér az úgynevezett szabad életforma, és a gyermek a játékok világából kilép az életbe! Minden család élétében ünnepnap, amikor az elsős kisgyerek először indul el az iskolába. A gyermek is, a szülő ls tele van ilyenkor boldog izgalommal, várakozással. Milyen is lesz az iskolai élet? Mit rejteget ma­gában, örömet, bánatot? A tanulás, az új ismeretek szerzése, a gyermeket érő sok új benyomás erősen hat a gyermek lelki életére. Ezért fontos, hogy a kis elsőosztályos ne a rettegés, a félelem érzetével lépjen be az iskolába, ahol szeretet­tel vár rá a tanító, hogy a kis önző emberkéből közösségi embert farag­jon. Az elsősök csoportja olyan, mint egy nagy, kusza, színes gombolyag, s a nevelőnek meg kell találnia min­den egyes szálat ahhoz hogy ezt a kusza gombolyagot kibogozza. Ebben a súlyos, felelősségteljes munkában a szülőnek ls segítenie kell. A szülő­re hárul az a feladat, hogy előkészít­se gyermekét az iskolai életre. Ho­gyan történjék ez? A gyermeket szépen, fokozatosan meg kell ismertetni, sőt megbarátkoz­tatni azzal a gondolattal, hogy majd iskolába kerül. Ha gyakran hall a családi otthonban az iskoláról, az is­kolai élet szépségéről, öröméről, ar­ról a sok új csodáról, amit az iskola nyújt, akkor igen vonzó lesz számára az iskolába járás gondolata. Helyes, ha a szülő már a beiratkozáskor ma­gával viszi gyermekét. A tapasztalat azt mutatja, hogy ilyenkor a legfé­lénkebb gyermek is felenged egy ki­csit. Pedagógusi pályafutásom alatt alkalmam volt különböző típusú gyer­mekeket megfigyelni a beiratkozások­nál. Van olyan gyermek, aki tágra­nyílt szemmel figyel és mindent el­raktároz magában, de meg nem szó­lal. A másik riadtan szorítja édes­anyja kezét és csak akkor nyugszik meg, amikor belefelejtkezik egy-egy kép nézésébe. Találkoztam bátor fel­lépésű gyermekkel is, akit minden ér­dekelt, mindent tudni akart, és értel­mes feleleteket adott a hozzá inté­zett kérdésekre. Milyen könnyű volna a pedagógus, de a szülő dolga ls, ha minden gyerek ilyen bátran lépné át az iskola küszöbéti Az iskola fogalmának megis­mertetésében és megszerettetésében igen fontos szerepe van az óvodának. Az óvodában a gyermek már kis kö­zösségben él, ami az iskolai osztály­közösség előkészítője. Az óvodában megszokja a napirendet, ami viszont az iskolai rend elsajátítását készíti elő. Az óvoda rendszeres oktató- ne­velő munkát végez, tehát érthető, hogy az óvodából az iskolába kerülő gyermek sokféle szempontból előny­ben van az egyenesen a családból ki­került gyermekkel szemben. Az óvo­dás gyermek biztosabban mozog, bát­rabb a fellépése. Bővebb a szókincse, a kérdésekre egész mondattal felel. Ismeri a színeket, biztosabban kezeli a ceruzát és az ecsetet, fejlettebb a kézügyessége, jobb a ritmusérzéke, tisztábban szolmizál. Az óvodába járó gyermek az óvodai tanítás utolsó évé­ben többször ellátogat az Iskolába. Megismeri az osztály belsejét, az első osztályosok játékos őráit. Beül a pa­dokba és szinte vágyat érez, hogy már ő is tudjon írni, olvasni, szá­molni. A gyermeket ugyanis minden érdekli, ami új, amit ő még nem tud. Sajnos, nem minden gyermek jár­hat óvodába, ezért az iskolai élet előkészítése sok esetben a család fel­adata. Az iskolával kapcsolatos csa­ládi vélemények nagy hatást gyako­rolnak a gyermek érzelmi életére. A lelkiismeretes szülő igyekszik oko­san és jól előkészíteni gyermekét er­re a változásra. Fontos, hogy feléb­ressze gyermekében az iskolábajárás vágyát. Beszélgessen gyermekével sa­ját gyermekkori élményeiről, Iskolá­járól, tanítójáról. Idézzen fel egy-egy kirándulást vagy iskolai ünnepélyt. Szerettesse meg a szülő már előre a tanltőtl Beszéljen sokat az iskolai élet szépségéről, de ne fessen róla túlságosan rózsás képet a gyermek elé, hanem tudatosítsa a gyermekben azt is, hogy az iskolában komoly munka folyik, aminek elvégzéséhez szorgalomra, kitartásra van szükség. A hatéves gyermek sokat kérdez, mindenre kíváncsi. Az iskola munká­ját és gyermeke szellemi fejlődését egyaránt gátolja az a szülő, aki rest felelni a hozzá intézett kérdésekre, és „ne kérdezz folyton", vagy „hagyj békén" felkiáltásokkal Igyekszik ki­térni a válasz elől! A gyermek azért kérdez, mert kívánja, hogy foglalkoz­zanak vele. S addig ismétli a kérdést, amíg választ nem kap. Az Igaz, hogy hatéves gyermeknek nem lehet min­dig mindent megmagyarázni, de ér­deklődő kérdéseire akkor Is felelni kell, pl így: „Ezt most te még nem érted, de majd megtanulod az isko­lában " Ezzel a válasszal is fokozzuk a gyermek érdeklődését az Iskola iránt. A tapasztalat azt mutatja, hogy meglepően alacsony az óvodát nem látogató gyermekek műveltségi színvonala. Hiányos a szókincsük, bl-; zonyos alapfogalmakkal sincsenek tisztában, pl. az előtt, után, fölött, körül, oldalt, stb. jelentésével sem. Időpont-zavarokkal is küzdenek, amit az ilyen kifejezések bizonyítanak:' „holnap elmentem a nagymamához", vagy „este, amikor felkeltünk!" Is­kolánkban kísérleti kérdéseket adtunk fel az óvodát nem látogató 30 első osztályosnak. A kérdések a követke­zők voltak: Miért hasznos a cica? Mit eszik a tehén? Mi borítja a hal testét? Min terem a szőlő? Mikor érik a cseresznye? Az első kérdésre kilenc, a másodikra öt, a harmadik és negyedik kérdésre kettő, az ötö­dik kérdésre hét helyes feleletet kap­tunk. Itt a bizonyítéka az előbb em­lített alacsony műveltségi színvonal­nak, a szókincshiánynak, valamint a fogalomzavarnak. A szülő feladata, hogy megtanítsa gyermekét a dolgok helyes megfigye­lésére, az összefüggések meglátására, ügy kell beszélgetni a gyermekkel, hogy a fogalmakat megértse, tisztán lássa. Ezzel nem azt kívánom mon­dani, hogy a szülőnek valamiféle pontosan meghatározott jelenség-meg­figyelési és szókincs-bővítési normát kell teljesítenie. Nem! Csak beszél­getnie kell a gyermekkel! Lehet be­szélgetni arról, hogy mi van a lakás­ban, ml áll az ablak előtt, az ajtó mögött, ml van lent és mi van fent? Milyen színű a függöny, a terítő stb. Hasznos, ha a gyermekkel képolva­sást végeztet a szülő. Mit látsz a ké­pen? Mit csinál a néni? Milyen év­szak van itt, látod, minden havas! A képolvasással a gyermek már gon­dolatainak rendezését ls gyakorolja. Az iskola már bizonyos önállóságot is megkövetel a gyermektől. Tudjon egyedül öltözni, cipőt fűzni! Tanulja meg rendben tartani dolgait, be tüdja tenni holmiját a táskába, tudjon szé­pen enni (a legtöbb gyermek nyltottcm szájjal eszik!). A gyermek előkészítése az is­kolai életre nem azt jelenti, hogy a szülő előre tanítsa gyermekét írni, olvasni és számolni! Az Ilyen „Írni tudó" gyermek legtöbbször hibás be­tűalakokat ir, és helytelenül fogja a ceruzát, amivel igen sok fölösleges és nehéz munkát szerez tanítójának. A gyermek írogasson pontot, vesszőt, köralakot, de semmi esetre sem betű­formát! Ügyeljen a szülő arra is, hogy a gyermek helyesen tartsa a ce­ruzát! Még helytelenebb, ha a gyer­mek az iskoláskor előtt megtanul ol­vasni. Nehéz és fáradságos az olyan gyermek tanítása, aki pl. rosszul ta­nulja meg otthon a mássalhangzók kiejtését, pl. Így: KÁ, BÉ, CÉ, vagy Kö, Pö, Gö, Sö. Ennek kiküszöbölé­se igen sok időt rabol el a tanítási órából! Ha a gyermek annyira érdek­lődik egy-egy betűalak Iránt, hogy kérdésére felelni kell, akkor a mással­hangzót mellékhangzó nélkül ejtsük ki! Leghelyesebb, ha az annyira ér­deklődő gyermeknek megmondjuk az egész szóképet, pl. Üj Szó, Trafik, Üzlet stb. Felesleges a gyermeket megtanítani a számsor gépies elha­darására, hisz e mögött nincsen tar­talom. Ez nem számolás, csak szám­lálás. Elég, ha a hatéves gyermek 1—5-ig tud számolni, úgy, hogy érti is a mennyiségek fogalmát ós képes azokat akár az ujjain, akár bizonyos tárgycsoportokon megmutatni. Rossz szolgálatot tesz gyermekéneié és az iskolának is az a szülő, aki gyermekét ijesztgeti az Iskolával! A gyermek ezután úgy gondol az Is­kolára, mint valami büntetőintéz­ményre, ahol minden megnyilvánu­lást csak büntetnek, és Irtózik még az iskolábajárás gondolatától is. A gyermek minden ráhatást erősen megérez, úgy szívja magába a látot­takat és a hallottakat, mint szivacs a vizet. Ezek a külső ráhatások nagy­ban befolyásolják a gyermek gondol­kodásmódját is. Vigyázzon nagyon a szülő arra, hogy milyen színben tün­teti fel gyermeke előtt az iskolát! Gondoljon arra, hogy az elhamarko­dott, Ijesztgető kijelentéseknek Igen súlyos következményei lehetnek! A hétéves gyermek testileg és szellemileg ls megérett arra, hogy iskolába járjon, és megkezdje az is­meretek elsajátítását. Helyes előké­szítés után bátran lépi át az iskola küszöbét, ami igen megkönnyíti a pe­dagógus munkáját! BÖSZÖRMÉNYI ILONA 1984. július 19. * 0j SZÖ 5

Next

/
Thumbnails
Contents