Új Szó, 1964. június (17. évfolyam, 151-179.szám)

1964-06-17 / 167. szám, szerda

Világ proletárjai, egyesül jetek ! ULOVAKIA KQHHIINISTA PARTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁN AK NAPILAPJA Bratislava, 1964 Június 17. szerda • 30 fillér • XVII. évfolyam, 167. szám K

, •• • •• 1 • •• "ŕ eszű

runk a jovo evre érvényesítése. Természetesen ez nem azt jelenti, hogy csupán a termelés helyes összetételére ügyeljünk, hanem egyben azt ls, hogy alaposabban készüljünk a minőség megjavítására, a termelés műszaki színvonalának növelésére, és vegyük figyelembe azokat a józan hangokat, amelyek a választék bővítését követelik. Mint ismeretes, napjainkban szorgalmazzak a termelés összpontosítását. tgy például Szlovákiában már az idén sor kerül 11 elavult, nem jövedelmező kisüzem megszüntetésére. A jövő évben pedig 4 ilyen kisüzemet számolnak fel. (A cseh országrészekben lényegesen több hasonló kisüzemet szüntetnek meg.) Ez természetesen olyan feladat, mely alaposságot és körültekintést követel. Idejében biztosítani kell egyrészt a megszüntetett kisüzemekben készült áru további termelését, másrészt a felszabadult munkaerők elhelyezését. A hatékonyság növelését szolgálják továbbá a termelés összevonására vonatkozó intézkedések is. Mint tudjuk, több csehországi üzem termelési programját szlovákiai üzemek veszik át. Nagy figyelmet kell szentelni ennek a kérdésnek is, hisz az áthelyezett termelés évi értéke 600 millió korona körül mozog. Azokban a szlovákiai üzemekben, amelyekről ez esetben szó van, — a piesokl, dubnicai gépgyár, a verebélyi Tesla stb. — már jelenleg készülni kell az új termelési program bevezetésére, hogy a jövő évet zavarmentesen kezdhessék. A tervjavaslatok azzal számítanak, hogy a múlt évhez viszonyítva 1965-ben 9—10 százalékkal riövelhető Szlovákia ipari termelése. Az ágazatok közül különösen az energetika fejlődik gyors ütemben — tavalyhoz viszonyítva 32 százalékkal — továbbá a kohászat — 23 százalékkal —, a vegyipar — 11,6 százalékkal —, a gépipar 11—12 százalékkal stb. Az ipari termelés növekedésének 55—57 százalékát az új kapacitások biztosítják: így például az áramtermelés emelkedését 50 százalékban a kohóipari termelés növekedését 70 százalékban, a vegyipari termelését 80 százalékban új termelőegységek üzembe helyezésével nyerjük. A jövő évben már számítunk a novákyi villanyerőmű teljes kapacitásával, a Keletszlovákiai Vasmű nyersvas és lemezgyártásával, további részlegek üzembehelyezésével a bratislavai Slovnaftban, a sellyei Duslóban stb. Igen fontos, hogy a termelésben idejében tisztázzák és vegyék fi gyelembe a kül- és belkereskede- j lem igényeit, szükségleteit. A ha- ] zai piac ellátásában gyakran észlelhetők fogyatékosságok. Az általános gépipar és a közszükségleti ipar üzemei ezt nem téveszthetik szem elől, s hogy a jövő évben a keresett áruból is elegendő legyen — és kifogástalan minőségben — arról már most, a jövő évi terv előkészítésének kezdetén kell gondoskodni. A jövő évi terv előkészítése alapos munkát igényel. E munká- j ra elegendő időnk van, ám mégse halogassuk, mert az év vége nincs is olyan messze... S a kormány időelőnnyel akarja jóváhagyni a jövő évi tervet, hogy a termelésben már az idén ismer jék jövő évi pontos feladataikat. Valaki azt mondhatná: van elég teendőnk a jelenben, gondoljunk ezekre —, a jövő év még messze van. Ami azt illeti, teendőnk valóban van bőven, hisz az idén Szlovákia ipari termelésének a múlt évvel szemben több mint hat százalékkal kell emelkednie. S ez az emelkedés több munkát is jelent. Amint azonban az eddigi eredmények mutatják, ezt a többletmunkát sikeresen végezzük. Az év elejétől valamennyi Iparágazat teljesíti tervezett feladatát, sőt egyes ágazatok már terven felül is nagy értékeket hoztak létre. Elég, ha a bányászokra hivatkozunk: a szlovákiai bányászok a i idén már több mint százezer tonna szenet fejtettek terven felül. Az év eleje tehát általában jól Indult — azonban nincs olyan jó, ami még jobb ne lehetne. S itt aztán már gondolnunk kell a jövő évre is. Mert van abban valami, hogy az idei terv teljesítése a jövő évi terv szerves része, alapja. A jó tervteljesítés megteremti a következő évi terv előkészületeinek kedvező feltételeit. Arról van tehát szó, hogy a közeli hónapokban vegyük egyre gyakrabban figyelembe a párt Központi Bizottságának januári határozatát, s ellenőrizzük, hogyan teljesítjük a ránk háruló feladatokat, a terv túlteljesítésére irányuló aktív intézkedések tervét. Ez annál inkább is fontos, mert bár a tények azt bizonyítják, hogy komolyabb kilengés nem észlelhető egy iparágazatban sem, azért nem lehetünk elbizakodottak. Itt arra az általános jelenségre gondolunk, hogy a termelés még mindig nem egyenletes: a negyedévi tervek nem arányosak, a terv a harmadik, és különösen a negyedik negyedévben lényegesen magasabb, mint az első és a másodikban. [Hasonló a helyzet a havi tervekkel, a dekádterv teljesítése még nagyobb aránytalanságokra mutat.) Az egyenetlen termelés pedig nemkívánatos jelenség. Az idei tervfeladatok döntö része előttünk van —

v tehát tennivaló még akad bőven. Ez azonban nem zárja ki azt, — sőt a termelés hatékonyságának növelése megköveteli —, hogy már most készüljünk a jövő évi tervre! S hogy már most, még a félév előtt foglalkozhatunk az előkészületekkel — ez kedvező jelenség, biztató lépés előre. Az illetékes szervek már a múlt hónapban megvitatták az alapvető irányelveket, s bizonyos intézkedéseket tettek az előkészítő munkákra vonatkozóan. Ezek szerint a fő súlyt a népgazdaság minőségi fejlesztésére, vagyis a társadalmi munkatermelékenység ős a beruházások hatékonyságának növelésére, valamint az önköltség csökkentésére kell helyezni. Ezért már most kell foglalkozni azokkal a kérdésekkel, amelyek a munkatermelékenység növelését befolyásolhatják. Melyek ezek a kérdések? — Első helyen említhetjük a műszaki fejlesztést — az új technika és technológia bevezetését —, a termelés összpontosítását, az elavult termékek és termelés beszüntetését, a termelés korszerűsítését, s nem utolsósorban a beruházási építkezések gyors és kifogástalan befejezését. Az előkészületek kezdetén külön ki kell hangsúlyozni a hatékonyságot. Minden területen, valamennyi munMb^lyen alapvétő követelmény a hatékonyság A SIKERES VÁLASZTÁSOK JEGYÉBEN •uaaaanaBBBHaBaaaBHamnaaBmayBBBBaaxa&ag^ .....-. i. —

1

1 ••rniyawmi mii— fejlesszük népünk aktivitását A Nemzeti Front Központi és Szlovák Választási Bizottságának közleménye az 1964. június 14-i választások végleges eredményeiről (ČTK) A Nemzeti Front Központi Választási Bizottsága tegnap délelőtt a Nemzetgyűlés épületében tartotta záróülésát. A Központi Választási Bizottság megtárgyalta és jóváhagyta a vasárnap, június 14-én lefolyt választások végső eredményeiről szóló jelentést és a nyilvántartásba vételről szóló jelentést. A tárgyalások folyamán többek közt megállapították, hogy csupán a Nemzetgyűlésbe javasolt képviselőjelöltek a választási kampány folyamán több mint 5000 nyilvános gyűlést tartottak, amelye ken mintegy 1 és negyedmillió lakos vett részt. A bizottság rámutatott képviselőtestületeink legfontosabb időszerű feladataira. A Nemzetgyűlésbe, a nemzeti bizottságokba lezajlott választások és a járásbíróságok bíróválasztásainak eredményei NEMZETGYŰLÉSI VÁLASZTÁSOK Választók száma: Leadott szavazatok száma: 5 x N S oj £ " m.. ra -ra n ra jé > «s Csehszlovákia 9 487 298 Cseh kerületek 6 820 784 Szlovákia 2 6BH 334 Prága 744 408 Kozép-csehországi ker. 940 658 Dél-csehországi ker. 489 772 Nyugat-csehországi ker. 618 843 Észak-csehországi ker. 744 781 Kelet-csehnrszági ker. 854 6S4 Dél-morva ker. 1 317 948 Észak-morva ker. 1131 670 Nyugat-szlovákiai ker. 1 149 480 KÁzép-szlovákiai ker. 829 148 Kelet-szlovákiai ker. 687 906 9 432 147 6 781 104 2 851 043 741 300 935 746 468 405 613 549 742 127 850 493 1 309 064 1 120 420 1 142 576 823 570 684 897 99,42 99,42 99,42 99.58 99,48 99,71 99,47 99,84 99,51 98,33 99,01 99 40 99,33 99,56 • S » ra *** N m e ra 2 •01 > C :» ra *ra ^ N M 41 « tB 9 418 349 6 771 319 2 647 030 741 183 934 979 468 214 613 331 741 361 848 405 1 306 725 1 117 121 1 140 165 822 534 684 331 A KERÜLETI NEMZETI BIZOTTSÁGOK ES PRÁGA FÜVAROS NEMZETI BIZOTTSÁGÁNAK VÁLASZTÁSAI Csehszlovákia 9 472 959 9 417 011 99,42 9 406 591 9 401 158 99,94 A JÁRÁSI NEMZETI BIZOTTSÁGOK, A PLZEfäl, OSTRAVAI, BRNÓI ÉS BRATISLAVAI VÁROSI NEMZETI BIZOTTSÁG ES A PRÁGAI KÖRZETI NEMZETI BIZOTTSÁG VÁLASZTÁSAI Csehszlovákia 9 472 959 9 417 011 99,42 9 401 371 9 380 899 99,89 A HELYI ÉS EGYÉR VÁROSI ÉS KÖRZETI NEMZETI BIZOTTSÁGOK VÁLASZTÁSAI Csehszlovákia Csehszlovákia 8 740 091 8 687 019 99,42 8 667 728 8 657 685 99,88 A JÁRÁSBÍRÓSÁGOK BtRÖVÁLASZTÁSAI 9 471 319 9 416 371 99,42 9 400 390 9 398 488 99,98 A Központi Választási Bizottság tagjai hangsúlyozták, hogy tovább kell fejleszteni a választás előtti kampány egész ideje alatt megnyilvánult ak-: tivitást. {A választások előkészítésében több mint félmillió önkéntes dolgozó vett részt a választási bizottságokban és más szervekben.) A választások előkészítése, a választási eredmé-; nyek, a választás napjának örömteli lefolyása népünk politikai és erkölcsi egységét, egyetértését a CSKP politikájával és a Nemzeti Front jelöltjei iránti bizalmát bizonyítják. A nép és a párt egy-: sége és egybeforrottsága társadalmunk továbbfej-: lesztásének, a kommunizmusba való jövő átmenet feltételei megteremtésének szilárd alapja. A Nemzeti Front választási bizottsága az említett eredmények' alapján megállapította, hogy a Nemzeti Front valamennyi — 92 — jelöltjét megválasztották a Szlovák Nemzeti Tanács képviselőjévé. A választási bizottság a Szlovák Nemzeti Tanács megválasztott képviselőit nyilvántartásba vette és okmányaikat a Szlovák Nemzeti Tanács mandátumvizsgáló-bizottsága elé terjeszti, amely a Szlovák Nemzeti Tanáts plénumának a választás érvényességének jóváhagyását javasolja. A választási bizottság köszönetet mond és elismeréséi fejezi ki a jó politikai-szervező munkáért a nemzeti bizottságok, a társadalmi szervezetek, a választási bizottságok -a sajtó, a rádió és a televízió dolgozóinak és mindazoknak, akik hozzájárultak a választási kampány, a választások sikeréhez. A Nemzeti Front Központi Választási Bizottsága megállapította, hogy a Nemzeti Front által javasolt valamennyi 300 Jelöltet megválasztották nemzetgyűlési képviselővé (névjegyzéküket a napi sajtó 1964. május 16-án közölte). A képviselőket nyilvántartásba vették s az erről szóló bejegyzést a többi okirattal együtt a Nemzetgyűlés mandátumvizsgáló bizottsága elé terjesztik. A kerületi nemzeti bizottságokba és Prága Főváros Nemzeti Bizottságába 1456 képviselőt választottak meg. A járási nemzeti bizottságokba, a prágai körzeti nemzeti bizottságokba, a plzefti, ostravai, brnól, bratislavai városi nemzeti bizottságokba 10 780 képviselőt választottak meg. A helyi nemzeti bizottságokba és a többi városi és körzeti nemzeti bizottságba 228 587 képviselőt választottak meg. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság valamennyi nemzeti bizottságába az 1960. évi választásokhoz viszonyít(Folytatás a 2. oldalon) • >s — N Z £ E Í >ra n u N ta " ra Z e E •S -« 9 412 309 6 76K B65 2 645 444 740 828 934 B82 468 110 612 771 740 773 847 794 1 305 926 1 115 981 1 139 739 821 960 683 745 99.94 99,93 99,9 99.95 99.97 99.98 99.91 99.92 99.93 99.94 99.90 99.96 99,93 99.91 Nyikita Hruscsov Dániába érkezett KOPPENHÁGA LAKOSSÁGA SZÍVÉLYESEN FOGADTA A SZOVJET VENDÉGEKET ; i Koppenhága (CTK) — Nyikita Hruscsov, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke a Baskirija hajó fedélzetén hivatalos látogatásra Koppenhágába érkezett. Hruscsov elvtársat A. A. Gromiko külügyminiszter, S. K. Romanovszkij, a külföldi kulturális kapcsolatok állandó bizottságának elnöke, C. A. Szatyukov, a Pravda főszerkesztője, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának képviselője, A. I. Adzsubej, az Izvesztyija főszerkesztője, R. M Szidak, a mezőgazdasági miniszter első helyettese és M. R. Kuzmin, külkereskedelmi miniszterhelyettes kíséri. Koppenhága több ezer lakosa lelkes ünneplésben részesítette a Baskirija hajó fedélzetén érkező szovjet vendégeket. A kikötőt virágol^ és transzparensek díszítették. A hajót 21 ágyúlövéssel üdvözölték. A jelenlevők lelkes éljenzése közepette Hruscsov elvtárs feleségével és kíséretéve) Dánia földjére lépett. Elsőként Ottó Krag miniszterelnök üdvözölte a Szovjetunió Minisztertanácsának elnökét és feleségét. A Szovjetunió és a Dán Királyság himnusza után Hruscsov elvtárs Krag kíséretében ellépett a díszszázad előtt, majd O. Krag mondott üdvözlő beszédet. O. Krag beszédéljen meggyőződését fejezte ki, hogy Hruscsov látogatása hozzájárul a két ország közti baráti kapcsolatok elmélyítéséhez. N. Sz. Hruscsov válaszában reményét fejezte ki, hogy dániai tárgyalásai hasznosak lesznek és hozzájárulnak a két ország jószomszédi kapcsolatainak fejlődéséhez. A fogadtatás után a vendégek a HRUSCSOV ELVTÄRS MEGÉRKEZIK KOPPENHÁGA KIKÖTÖJEBE Royal szállóba, koppenhágai szállásukra hajtattak. A város utcáin sűrű sorfalat állt a lakosság, s a szovjet vendégeket szívélyesen üdvözölte. Hruscsov elvtárs tegnap meglátogatta a koppenhágai városházát. Tiszteletére a polgármester ebédet adott, amelyen megjelent a dán miniszterelnök feleségével és a közélet számos kiváló személyisége. Később Hruscsov elvtárs meglátogatta Krág miniszterelnököt a Kristianborg palotában, ahol baráti eszmecserét folytattak. Hruscsov elvtárs a Minde-lunden temetőben megkoszorúzta a nácizmus dán áldozatainak emlékművét.