Új Szó, 1964. március (17. évfolyam, 61-90.szám)

1964-03-04 / 64. szám, szerda

MIRŐL IR A HOSPODÁRSKE NOVINY? A beruházási építkezésben április 1-től új díjazási elvek érvényesülnek Az üzembe helyezett gyár hatékonysága — az építők közvetlen érdeke lesz A beruházási építkezésben az ed­digi ösztönzési rendszer nem tükrözi kellőképpen a társadalmi érdeket. A tervezőintézetek dolgozói például anyagilag nem érdekeltek a minőség Javításában. Ezért az általuk Javasolt megtakarítások többnyire csak az építési költségvetésre vonat­koznak és csupán egészen kivételes esetekben érintik a kész létesít­mény üzemmenetének haté­konyságát. A szállítóvállalatok sem érdekeltek kellőképpen abban, ami ma a legfon­tossabb: a legújabb géptípusok, az olcsóbb berendezések szállításában, sőt gyakran a határidők betartásában sem. Ebben nem hozott döntő fordu­latot a Pénzügyminisztérium és a leg­felsőbb egyeztető bíróság irányelve sem, amely szerint Jutalmak utalha­tók ki az idejében történő gazdaságos szállításokért. A szállítóvállalatok ér­dekelt ugyanis döntő részben a terme­lés volumenje és a munkatermelé­kenység határozta meg, s a kilátásba helyezett Jutalom eltörpült az ebből eredő bevétel mellett. A beruházási építkezésben résztve­vő valamennyi szerv közös fogyaté­kossága az elégtelen együttműködés a tervelt/készítés stádiumában. A vég­ső cél, a készülő gyár, erőmű stb. üzemmenetének hatékonysága nem Jutott kifejezésre az anyagi érdekelt­ségben, s a vállalatokat csak részfel­adataik teljesítése alapján értékelték, így kerülhetett sor a jutalom arány­talan, az érdemeknek meg nem felelő elosztására Is. Mindezt kiküszöböli az új ösztönzé­si rendszer, melynek alapelveit a Hos­podárske noviny (a CSKP KB köz­gazdasági hetilapja) legutóbbi számá­ban Ismerteti. A cél — a főszempont A beruházás ösztönző rendszere, amely április 1-vel (de legkésőbb jú­nius 1 én) lép érvénybe, a beruházás minden résztvevőjét anyagilag érde­keltté teszi az épülő létesítmény haté­konyságában és korszerűségében, s így a tervelőkészítés összehangolá­sában, a kooperáló üzemek együttmű­ködésének megjavításában ls. A kooperáló szállító- és-építőválla­latok, valamint a beruházók az eddi­ginél, jobban egymásra lesznek utal­va. Mindegyik résztvevő külön hibá­ja az üzembe helyezett létesítmény minőségén ütközik kl. Ezt pedig min­den résztvevő megsínylené. Ezért megfelelő intézkedéseket kell tenni az irányítás és a munkaszervezés megjavítására. Az új díjazásban tehát nem szabad csupán a Jobb kereseti lehetőségeket látni, hanem a végső célt — az ű) létesítmények üzemza­var nélküli menetét, magas műszaki színvonalát. Ennek érvényesülnie kell minden résztvevő anyagi érdekeltségé­ben, a tervezőtől a kivitelező munkás­síg egyaránt. A minőség előnyben • A BF.RUHAzO anyagilag közvet­lenül a következőkben lesz érdekelt: A beruházási feladat műszaki gazda­sági kivitelezésének színvonalában, teljességében és a tervek határidőre történő benyújtásában. A kitűzött pré­miumokat a beruházási elképzelés minőségének elbírálása után fizetik kí. (Még mérlegelés tárgyát képezi az a javaslat, hogy a beruházó műszaki­ellenőrző dolgozói a minőség ellenőr­zéséért külön prémiumot kapjanak, és Jutalmazzák a munkálatok költsé­geinek csökkentését, valamint a szál­lító- és kivitelező-vállalatokkal foly­tatott együttműködést ls. Emellett a prémium 50 százalékát az ellenőrző szerv csak akkor kapná meg, ha az általa felfedett hibát el is távolítot­ták, tehát érdekeltté válna abban Is, hogy szorgalmazza a hiba kiküszö­bölését.) Rendkívüli Juttatásokban részesül­nek a beruházószervben azok a dol­gozók, akik valamiképp meggyorsít­ják az építést, vagy biztosítják a léte­sítmény zavarmentes üzemmenetét. Külön jutalomban részesülhetnek a munkacsoportok vezetőt, ha a terve­zet kidolgozásán kívül biztosítják a határidő előtt történő és üzemzavar­mentes átadást. Itt lényegében a ki­vitelezés szorgalmazását díjazzák. A különjutalom 3000—4000 korona le­het évente. 15 000 koronáig terjedő Jutalmat kaphat akármelyik dolgozó, aki különösen aktívan vett részt a feladat megvalósításában. A gazdaságos üzemmenet már a tervezőasztalnál születik • A FŐTERVEZŐ — az építkezés összes terveit egybehangoló szerv — anyagi érdekeltsége az új rendszer­ben a tervek elmélyültebb elkészíté­sére vonatkozik. Célja a kivitelezés gazdaságossága és műszaki progresz­szivitása alapjául szolgáló tervek ha­táridőre történő elkészítése. A pré­miumokat itt ís — úgy mint a beru­házónál — a Jóváhagyás után a tel­jesség és a minőség szerint osztják ki. Különlegesség, hogy a szerzői el­lenőrzés, valamint a szállítónak és a beruházónak nyújtott tervezői se­gítséget ls jutalmazzák. Itt Is 3—4000 koronás prémiumok lehetségesek A 15 000 koronás és ennél magasabb jutalmat a miniszter hagyja jóvá, mégpedig a terveket elbíráló szerv javaslatára. • A SZALLlTÖ főleg az építkezések bejejezésében lesz érdekelt. Ügy mint az előző esetekben, jobban jutalmaz­zák a kiemelt beruházásokon vég­zett munkát. Itt találkozunk az új ösztönzési rendszernek a munkásokra is kiterje­dő hatásával. Mind az építők, mind a gépszerelő munkások premizálását az új rendszer a részfeladatok teljesíté­sének határidejéhez és minőségéhez köti. A műszakiak premizálásában ki­fejezésre jut a határidő, az önköltsé­gek tervének betartása és a minősé­ge. Emellett a vállalatok igazgatóinak meglesz a lehetőségük arra, hogy az önköltség csökkentéséért' Járó pré­miumot aszerint határozzák meg, ami­re az érdekelt dolgozóknak közvetlen befolyásuk volt. A munkások és mű­szaklak egyes üzemrészlegek vagy be­fejezett technológiai egységek határ­idejének lerövidítéséért (üzembe he­lyezéséért) célprémiumot kap­nak. A kiemelt építkezéseknél az építés­vezető vagy az építésvezető funkció­jának megfelelő beosztásban működő műszaki-gazdasági dolgozók külön­prémiumot kaphatnak, mégpedig leg­alább a Jutalmazott időszakban elért havi fizetés 15 százalékának megfe­lelő összegben. Ez a végső határidő betartásáért és a zavarmentes üzem­behelyezésért jár. Itt Is fennáll a miniszteri jóváhagyással kifizetett 15 000 koronás és nagyobb jutalom lehetősége. N em szabad azonban megfeled­keznünk arról, hogy az új ösz­tönzési rendszer nem „csoda­szer", amely mindent megold. A fő feladat a tervezési előkészítés, az építés, az irányítás és munkaszerve­zés színvonalának emelése minden olyan szakaszon, amely összefügg az új létesítmények korszerűségével, ha­tékonyságával, és gyors üzembehe­lyezésével. Az új prémiumrendszer csak hozzásegít e feladat teljesítésé­hez. Kétségtelen, hogy — hatásosan. lo.) LÁTOGATÓBAN K E N Y H E C E Tizenöt esztendővel ezelőtt alakult meg a szövetkezet Kenyhecen. Nem idő­szerűtlen felidézni a múltat, a paraszt­családok életében időközben beállott változást, a közös gazdálkodás másfél évtizedének eseményeit. Élénken emlé­kezetünkben él az a sok-sok bizonyta­lanság, ami annak Idején a mezőgazda­sági dolgozók életét jellemezte. — Mitévők legyünk? — kérdezgették. A lüktető élet kívánja: többet termelni, gazdaságosabbá tenni a termelést. Ezt pedig nadiágszípaicellákon, régi eszkö­zökkel többé nem lehetett elérni. Az élet adta meg a választ: — Szövetkezni, nagyban gazdálkodnil E sorsdöntö évek gyűléseinek tárgykö­rei, a késä éjszakába nyúló vitatkozások közeli emlékként maradtak meg az Idő­sebb nemzedékben. Az akkori falusi vi­lág azóta teljesen átalakult. A régi bék­lyók feloldódtak. A rengeteg viszályt, haragot és gyűlöletet okozó vagyoni megkülönböztetés már a múlté. Oj tár­sadalmi, gazdasági viszonyok keletkez­tek. Kenyhecen 1949-ben kezdték a közös gazdálkodást harminckét hektáron. A pél­damutatók, kezdeményezők a falu kom­munistái voltak. Nem sokan, alig tízen. Összejöveteleket - szerveztek, agitáltak, bíztatták egymást. A tavaszi mezőgaz­dasági munkálatok előtt beálltak a sze­gényparasztok Is. A fordulat évét 1951 jelentette, amikor a falu valamennyi dolgozó parasztja a közösbe tömörült. A föld egy tagban volt. A gazdálkodás menete szükségszerűvé tette az állatál­lomány összpontosítását is Ez ls meg­történt, majd építkezni kezdtek. De egy­szer tégla, máskor a szükséges faanyag hiányzóit. Sok gondot okozott az első közös épü­letek tető alá helyezése. Vita tárgya volt az is, nem terhellk-e meg a tagság családi vagyonkáját az építkezést költ­ség és a termelési eszközökre fordított kiadások? Munkálukat eltökélt szándék vezette: úgy rendezni a gazdálkodást, a vezetést, a munkálatok manetét, hogy az állan­dóan lavuljon. jobb megélhetést nyújt­son a tagságnak Az eltelt 15 év alatt így forrt, alakult a községben a szocia­lizmus gondolata, egy mindennél ember­ségesebb. kulturáltabb paraszti életfor­ma 1951 őszén elkészült az elsó közös Is­tálló. Saját erejükből építették. Ezt kő­: A JUBILÁLÓ, ÚJARCÚ FALUBAN vette a többi gazdasági épület. Százhúsz szarvasmarhájuk és 32 sertésük volt ük­kor. 1954-ben a természetbeni Járadósá­gon kívül egy-egy munkaegységre 11,30 KCs-t, 1955-ben már 16,— Kfis-t fizettek. Azóta a munkaegység értéke elérte a 20,— KSs-t ls. 1960-ban bevezették a szi­lárd bérezést. Meg kell mondanunk, hogy a kelet-szlovákiai kerületben itt tértek át a z elsők között erre a mun­kabér formára. Feltűnő, hogy a kenyhecl szövetkezet­ben megalakulása óta csak három elnök váltotta egymást. Az első, Szemkó György nem volt fiatal, de vállalta, mert érezte a tagság bizalmát. Ezután Csabala Istvánra esett a vá­lasztás. Becsületes embernek Ismerte mindenki a faluban, az ő tevékenységé­nek időszakát a közös iránti jó viszony kialakulása jellemzi. Nyolc évvel ezelőtt fiatal, rátermett parasztembert választottak meg. Tóth Imre azóta áll a szövetkezet élén. Ma a Szlovák Nemzeti Tanács képviselője. Egyike azoknak a szövetkezeti vezetők­nek, akik nemcsak hivel az újnak, a haladásnak, hanem megvalósítói is. Te­vékenysége első éveiben, amikor az or­szágban keveset lehetett még hallani a szakosításról, Kenyhecen már arról ta­nácskoztak, hogyan biztosítsák a terme­lés növelését a gazdálkodás átszerve­zése útján. Figyelmüket elsősorban az állattenyésztés és a takarmánytermesztés fejlesztésére fordították. Ez természete­sen nem jelentette azt, hogy a termelés többi ágazatát elhanyagolták volna. Eredményeik is ezt bizonyítják. Az utób­bi öt év alatt a gabonanemüekből át­lagosan 34 mázsát takarítottak be hek­táronként. A kukorica 50, a cukorrépa 420 mázsás termést adott. Jövedelmük hektáronként elérte a 6200 Kčs-t. A 650 hektáros gazdaságban 516 szarvasmarhát (ebből 200 tehenet] 930 sertést (ebből 93 anyakocát) és 300 juhot nevelnek. Hektáronkénti hűstermelésük 240 kg. Szerényen kezdték, közös vagyonuk ér­téke jelenleg meghaladja a 10 millió ko­ronát. A szövetkezet több olyan növényfajta termesztésével is foglalkozik — cukor­répa, takarmánykeverékek, sllótakarmá­nyok és szőlő — melyeket eddig nem termesztettek a faluban. Az eredmények arról tanúskodnak, hogy művelésüket jól elsajátították. A jó terméseredmények eléréséhez az is hozzájárult, hogy kezdettől fogva nagy súlyt helyeztek a gépesítésre. Kor­szerűsítették a növényápolást. A széna­kaszálást és a szárítást ís korszerű tech­nológiával végzik. Az egykor szegény, határmenti falu elindult a fejlődés útján A legidőseb­bek, akik mindig itt éltek a községben, azt állítják, hogy a kulák Demcsák gye­rekén kívül senki sem járt középisko­lába. A parasztfiűk és lányok alig vé­gezték el az elemi Iskola 3—4. osztályát, máris elszegődtek cselédnek. A falu szo­cialista építése ezen a téren is kedvező fordulatot jelentett. A szövetkezeti gaz­dák gyerekel középiskolába járnak, kö­zülük került ki a tanító is. A felnőitek az esti Iskolákban pótolják hiányos is­mereteiket. A gyökeresen megváltozott kulturális életet tükrözi a városba is illő emeletes, központi fűtéses kultúr­ház, az újonnan épült házsorok, a rádió és televízió elterjedése. A jubileumi évben még szilárdabb ala­pokra kívánják helyezni a termelést. A nehezén már túl vannak, s nem ok nélkül derűlátók Tud|ák, lesz még ten­nivaló bőven, de biztosítja munkájukat a hozzáértésűk, a mezőgazdasághoz való jó viszonyuk és szorgalmuk. M0ZES SÁNDOR Qisszhang...| Életteret követel az építőművészet Hazánk építőművészei e hónap vé­gén tartják kongresszusukat Prágá­ban. Az előkészületi Időszak eszmei pezsgését jelzi négy kimagasló épí­tőművészünk, J. Kroha, B. Fuchs, J. Raban és j. Cisafovský vitaindító cik­ke a RUDE PRÁVO február 23-i szá­mában. A szerzők eléggé komor szí­nekkel ecsetelik architektúránk je­lenlegi helyzetét és — amennyire ezt laikus szemmel lemérhetjük — nem is túloznak. • A nyugtalanító helyzet első alapve­tő okát az átfogó és a távlatokkal számoló épltőművészeti koncepciók hiányában látják. Típusterveink nem a társadalmi viszonyok és feltételek mélyreható elemzésére épülnek, ha­nem a nem létező absztrakt átlagem­ber elvonta megállapított társadalmi szükségleteire. Mindent meghatározó, erősen torzító tényezőként hatnak a mennyiségi követelmények: „A fej­lett, sokrétűen tagozódó és dinamiku­san fejlődő szocialista társadalmat szolgáló életközeg helyett zűrzavaros környezetben lényegében uniformizált lakásokat építünk, méghozzá háború előtti minták alapján, amelyeket a tő­kés társadalom fejlődése is túllépett." Második gátló körülményként jegy­zik építőművészetünk tudományos megalapozottságának hiányát, az épí­tészet súlyos műszaki lemaradását, az architektúra objektív törvényszerűsé­gekkel ellenkező alárendelését a telj­hatalmú úrként fellépő építészetnek. Ennek következtében az építészet és az építőművészet ellentmondásba ke­rül a fejlődő szocialista társadalom életstílusával. A cikkírók nem takar­gatják a építőművészet és a szövet­ség felelősségét sem, többek között azért, hogy lemondtak a húszas és a harmnicas évek szocialista ovant­gard-építőművészetének értékes ha­gyományairól. Még ennél is elképesztőbb, hogy architektúránk nem tartja a kapcso­latot a többi művészeti ággal, első­sorban a képzőművészettel, és a tech­nika, a tudomány mai vívmányaival összhangban nem törekszik ú) utakat törni. „ÉpítőművészBtünk jelenlegi helyzetében képtelen betölteni művé­szi alkotó szerepét, képtelen az ar­chitektúrában egységbe kovácsolni a többi művészeti ágazat kulturális megnyilvánulásait" — hangzik a cikk­írók szigorú ítélete. Általános követ­keztetéseik egyik érdekes gondolata, hogy joggal vetettük el ugyan építő­művészetünk háború utáni, 1954-ig ér­vényesülő irányzatát, az eklektiku­sán átvett klasszicizmust, de az leg­alább valamilyen rendszerre töreke­dett, míg azóta zűrzavar uralkodik. Így jutottunk el oda, hogy az embe­rek tudata és életérzése megelőzte architektúránk és építészetünk fej­lődését. A cikkírók természetesen nem szo­rítkoznak csupán a bírálatra, hanem konkrét javaslatokat ls tesznek. Né­zetük szerint tudományos alapokon keli elemeznünk a társadalom hely­zetét, igényelt, a műszaki haladás vívmányait és alkalmazásuk lehetősé­geit az építészetben, továbbá az épí­tőművészet feltételeit és alkotóképes­ségeit. Fel kell számolni az építészet indokolatlan „felsőbbrendűségét". A kongresszus munkatervének — In­dítványozzák a szerzők — konkrét javaslatokban kell rögzítenie az épí­tőművészet és az építészet súlyos aránytalanságainak megszüntetését s annak módját. Kicsi, de Jó Hét évvel ezelőtt kezdődött el Prá­gában az állami támogatás nélkül mű­ködő, lelkes, merész és fiatal műked­velő gárdára épülő kisszinházak lé­tesítése. A legnevezetesebbek, például a Semafor, a Na zábradlí, vagy Fialka pantomimja azóta már nemcsak ott­hon, hanem külföldön ls meghódítot­ta a közönséget. Jelenleg egyedül Prá­gában a néhány kimagasló hivatásos és félhivatásos együttes mellett mint­egy 50 ilyen műkedvelő csoport mű­ködik. általában zsúfolt nézőtér előtt. Vladimír Justl, a LITERÁRNI NO­VINY 8. számában már azt a kérdést feszegeti, vajon a színházak látoga­tottságának jelenlegi válságában ez az új jelenség nem arról tanúsko­dlk-e, hogy minden korszerűsítő tö­rekvés ellenére kezd elhalni a XIX. század színháza, és előtérbe kerül a nap időszerű eseményeire, a ma ér­zés- és gondolatvilágára közvetlenül és gyorsan reagáló kisszinpad Bár ezt a következtetést túlságosan ború­látónak tartjuk, mégis érdemes fi­gyelmet szentelni a cikkíró néhány megállapításának. Tény, hogy a kisszinházak, amelyek Csehországban — de nemcsak ott — hagyományokkal is rendelkeznek, 1956 után léptek nálunk a megújho­dás útjára Két neves lengyel klsszín­ház, a Syrena és a Wagabundi 1955— Visszhang... Visszhang.,, 1956. évi vendégszereplése indította meg a folyamatot, amelynek feltéte­lei akkoriban már vitathatatlanul beértek. A kisszinházak vonzók let­tek egyszerűségükkel és közvetlensé­gükkel. De V. Justl helyesen hangsú­lyozza, hogy nem ez volt a döntő, hanem elsősorban a társadalom hibáit merészen ostorozó és formájában is korszerű új hangnem. Bár a kisszin­házaknak az első években sok aka­dállyal kellet megküzdeniük, beleért­ve a kritika viszolygását, illetve kö­zönyét, meg tudták nyerni főleg a fia •tal nemzedék szívét. Nagy érdemük a modern cseh dal tekintélyének, mű­vészi hitelének újbóli megalapozása és a rövid színpadi műfajok felele­venítése. Ma már országszerte számos együt­tes lépett erre az útra, úgyhogy lé­nyegében nemcsak kulturális, hanem egyben társadalmi jelenségről is be­szélhetünk — szögezi le a szerző. A kisszinházak hivatásos művészei és műkedvelői mindkét lábukkal az élet kellős közepén állnak, erkölcsi és po­liitikai tőkéjük az, hogy lelkesen és lendületesen segítséget nyújtanak a társadalom légkörének felfrissítésé­ben. Figyelmeztető ujj Vladimír Mináč, a neves szlovák prózaíró, aki gyakran a publicisztika berkeibe is elkalandozik, egész olda­las cikket jelentetett meg a KULTÜR­NY 2IVOT legutóbbi számában. Na­gyon is komoly alaptónusú, de azért finom gúnnyal átszőtt írásában tuda­tosan — ezt többször hangsúlyozza is — eléggé „népszerűtlen" feladatra vállalkozik. Olyan antidogmatizmusra hívja fel ugyanis a figyelmet, amely nem más, mint új köntösben, ellenté­tes előjellel jelentkező dogmatizmus. A cikk kiindulópontja az a gondolat, hogy nemcsak a tudatlan és korlátolt funkcionárius terrorizálhatja a művé­szetet, hanem a gátlástalan értelmi­ségi is. A dogmatizmus lényege ugyanis a gondolkozás egyoldalúsága, merevsége, a szubjektív vélemény ön­kényuralma, amely nem tűr meg más, ellenkező nézetet. Ezután név nélkül elemzi egy fiatal szlovák kritikus írá­sát, és perbe száll azzal az álláspont­tal, amely például a legszívesebbet* száműzné a realizmust, mint a mo­dernséggel ellenkező irányzatot. Mináč többek között foglalkozik az egzisztencializmus és az abszurd szín­ház kérdésével. Szerinte ezek az irányzatok nem bélyegezhetök deka­denseknek, sőt meggyőződése, hogy a polgári irodalomban viszonylag hala­dó szerepet töltenek be. Csupán az ellen tiltakozik, hogy egyesek nálunk és ma nagyon is provinciális módon ebben látják az egyedüli követésre méltó utat. A továbbiakban Heming­wayt idézve szembeszáll minden olyan irodaimi kísérlettel, amely a gondola­tok teljes hiányát valamiféle miszti­cizmussal próbálja elködösíteni. Bí­rálja azt a jelenséget is, hogy olyan légkör alakult kl, amelyben egyes kritikusok szinte hozsannázzák a nyu­gati modernisták ügyes utánzatát. „Ilyen légkörben — írja Mináč — az egyéniség és az irodalom eredeti­sége semmit sem jelent, pedig való­jában az egyéniség és a mű eredeti­sége majdnem mindent jelent. Tuduni, hogy az első lépéseket nem lehet megtenni példaképek nélkül, de a kritika becsületét mindig az fémje­lezte, hogy nem dicsérte az utánzást, hanem önállóságra nevelt." A figyelemre méltó cikk befejező részében Mináč kifejezésre juttatja meggyőződősét, hogy a művészetben éppen úgy, mint más téren, a gondo­latok mindennemű monopóliuma nem­csak káros, hanem egyben veszélyes is. Gaál Gábor és a szocialista irodalmak összefogása A KOKTARS szerkesztősége a folyó­irat februári számában megkezdte a romániai Korunk 1954-ben elhunyt euró­pai rangú szerkesztője, Gaál Gábor élet­művét értékelő megemlékezések közlé­sét. Ezzel kíván hozzájárulni ahhoz, hogy „E kivételes jelentőségű életmű — oly hosszú hallgatás után — végre méltú elismerését megkapja". Ebben a számban közlik Fábry Zoltán Írását is, aki az első köztársaság idején a Korunk csehszlovákiai szerkesztője volt. Nagy tisztelettel és kegyelettel adó­zik benne az „Igazi kritikus" emléké­nek. akinek ő maga is sokat köszönhet, és aki „irokat, müveket bírált, de úgy, hogy ezzel és Így olvasókat neveljen". Sorait azzal zárja, ideje Gaál Gábor mű­vét könyvalakban közkinccsé tenni. A másik cikk írója, E. Fehér Pál szín­vonalas tanulmányában mutatja be a ki­váló „klasszikus" szerkesztőt, a harcos embert, és a Korunk haladó örökségét, összegezésképp — éppen a Korunk pél­dája nyomán — kiemeli a szocialista irodalmak kapcsolatai elmélyítésének Igényét: „I,ehetetlen, hogy „vigyázó sze­meinket" Párizs után ne vethetnénk — Moszkva mellett — Prágára, Pozsonyra, Bukarestre, Belgrádra, — és természe­tesen Kolozsvárra, Gjvidékre is..." G. I, 1984. március 4. * (Jj SZÖ 5

Next

/
Thumbnails
Contents