Új Szó, 1964. március (17. évfolyam, 61-90.szám)

1964-03-22 / 82. szám, vasárnap

Az Állami Tervbizottság küldöttsége visszatéri az NDK-ból Kambodzsa a Biztonsági Tanács összehívását fogja kérni A szovjet külügyminisztérium nyilatkozata Phnom Penh (CTK) — Norodom és területi egységéről tárgyaló nemSzihanuk herceg, kambodzsai állam zetközt értekezlet azonnali összehífő tájékoztatta U Thant ENSZ tőtitkért, vására. hogy Kambodzsa a Biztonsági Tanács A szovjet kormány megerősíti a összehívását fogia kérni az Egyesült brit kormánynak ez év (anuár 18 án Államok és Dél-Vietnam elleni pana- előterjesztet javaslatát az értekezlet szának megtárgyalására a Santre 1964 áprilisára való összehívásáról és kambodzsai falu elleni támadással reményét fejezi kl, hogy a brit korkapcsolatban. mány — tekintettel Szihanuk herceg Szihanuk herceg levélben arra kér- legutóbbi kérésére — újból áttanulte Nylkita Hruscsovot és De Gaulle-t, mányoza ezt a javaslatot és választ hogy késztesse Nagy Britanniát a ad. Kambodzsa semlegességét és területi A brit nagykövet kijelentette, hogy egységét szavatoló nemzetközi érte- a nyilatkozatról azonnal tájékoztatja kezlet összehívására. kormányát. A dél-vietnami külügyminisztérium kijelentette, hogy felelős a támadásért. A kambodzsai amerikai nagykövetség ls sajnálattal nyilatkozott a vérontásról és megígérte, felülvizsgálja, hogy amerikaiak részt vettek-e , , „ az incidensben. MnszkvajCTK) - Moszkvában tegnap Moszkva ffTKl _ A q^nvlPtnnló csehszlovák képzőművészeti kiállítást Moszkva [CTK] - A Szovjetunió ítottak A klrmí

táson művészeink külügyminisztériuma a következő nyl 1

3'

0 festményét, szobrát és grafikai allatkozatot adta át Humphrey Treve- utasát mutatják be. A kiállítást a csehlyannak, Nagy Britannia moszkvai szlovák—szovjet kulturális együttmükönagykövetének: dés tervének keretében rendezték. Az Indoklnáról tárgyaló 1954-es A kiállítás megnyitásán jelen voltak genfi értekezlet szovjet társelnöke a Szovjet KépzSművészeti Szövetség, a márriuc 17-ŕn iPevzŕkPt kanntt a szöv et művelődésügyi és a külügymlmarcius 1/ en jegyzőket kapott a nlsztérlumj a kül{öld

i kulturális bízottkambodzsai külügyminisztériumtól, ságok áUaml blz

ottságán9k képviselői, mely Norodom Szihanuk herceg ké- valamint számos szovjet képzőművész. rését tartalmazza, hogy tegyünk lé- Ezenkívül jelen voltak a moszkvai csehpéseket a Kambodzsa semlegességéről szlovák nagykövetség képviselői ls, ülésezett a CSKP KB-nak az életszínvonal kérdéseivel foglalkozó bizottsága Csehszlovák képzőművészeti kiállítás Moszkvában (CTK) — A Német Demokratikus Köztársaságból tegnap vissza érkezett Prágába az Állami Tervbizottság küldöttsége OldHch Cerník miniszterelnök-helyettesnek, az Állami Tervbízottság elnökének vezetésével. Berlinben a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsának ajánlásával összhangban március 16 és 21 között zajlott le a két állam állami tervbizottságai képviselőinek konzultációja az 1966—1970-ig terjedő időszakra tervezett gazdasági és tudományos-műszaki együttműködés kérdéseiről. A tárgyalások gyújtópontjában főleg a ter(CTK) — Bratislavában tegnap került sor a Nemzett Front szlovákiai választási bizottságának első ülésére. A tárgyalásokat Vasíl Bilak, az SZKP KB titkára, az elnökség tagja, a bizottság elnöke vezette. A választási kampány feladatairól és a választási előkészültetek jelenlegi állapotáról szóló beszámolójában hangsúlyozta azt a követelményt, hogy a választási kampányban kifejtett tömegpolitikai munkának elsősorban arra kell Irányulnia, hogy a dolgozókat az ez évi tervfeladatok teljesítésére serkentse, valamint fokozottabb részvéCsehszlovák—román árucsere (CTK) — Tegnap jegyzőkönyvet írtak alá Prágában Csehszlovákia és a Román Népköztársaság közti árucseréről és a fizetés módjáról az 1964-es évre. A jegyzőkönyvbe foglaltak alapján ebben az évben a két ország közötti áruforgalom kibővítése várható. Csehszlovákia Romániának főleg fémmegmunkáló gépeket, cipőipari gépeket, hengerelt árut, vegyipari nyersanyagokat és közszükségleti cikkeket szállít. Romániából ezzel szemben különböző gépeket, transzformátorokat, villamosmotorokat, vegyi anyagokat, faipari- és mezőgazdasági termékeket, valamint közszükségleti cikkeket kapunk. 0 Stanislav Fischer mérnök és Bohuilav Slávik, a IV. csehszlovák_ északisarki expedíció résztvevői tegnap 16 hónapi távollét után visszatértek Prágába, ahol a délelőtti órákban az újságírókat elvégzett tudományos munkájukról tájékoztatták. ^Bx-xr-iaxeaamma^mm^ammmi^m^atmi A

KGST országok ez év január elsején Moszkvában megalapított közös pénzintézete, a Nemzetközi Gazdasági Együttműködési Bank, pár hónapos fennállása óta sikerrel végzi munkáját, s tanácsának elnöke, Konstantyin Nazarkin elvtárs megelégedését fejezte ki a pénzintézet eddigi munkájának eredményeiről. Mindenekelőtt le kell szögeznünk, hogy e pénzintézet megalapítása a KGST munkájának állandó tökéletesítéséből ered, tehát ez a lépés is a szocialista országok kölcsönös gazdasági, és kereskedelmi kapcsolatainak megszilárdításához és kibontakozásához vezet. A bank fő feladata az, hogy elősegítse pénzeszközökkel a KGST országok fokozódó kereskedelmi és termelési együttműködését, mégpedig közös elszámolási alapon. Az átutalási rubelben megvalósuló sokoldalú elszámolási lehetőség, amelyet a Nemzetközi Gazdasági Együttműködési Bank hajt végre, hatékonyan elősegíti a nemzetközi szocialista munkamegosztást. Szocialista köztársaságunk ls jelentős részt vállalt ebben az együttműködésben, hozzájárulva ezzel a KGST alapelveinek további elmélyítéséhez. A közös bank lényegesen megkönynyíti a KGST országok kölcsönös külkereskedelmi fizetési és átutalási rendszerét. A Nemzetközi Gazdasági Együttműködési Bankot a KGST nyolc tagországa alapította Moszkvában, s az alapításról szóló egyezményt múlt év októberében Írták alá a részt vevő országok kormánymegbízottjai Ugyanakkor |óváhagyták a bank alapszabályzatát is. Ennek az alapszabályzatnak az értelmében az emiitett pénzintézet mind a tagországok viszonylatában, mind a nemzetközi pénzpiacon mindenfajta pénzügyi műveletet végezhet. A bank alaptőkéje 300 millió átutalási rubel. Az alaptőkéhez való hozzájárulást a felsorolt KGST országok a kölcsönös kereskedelemben megvalósult export arányai szerint állapították meg. ÜJ 2 * 1964 mároius 22. melés szakosításának és összehangolásának alapvető problémái állottak, valamint a gépipari és a vegyipari gyártmányok kölcsönös megrendelő seinek kérdései kerültek szőnyegre. A mindkét fél által aláírt közlemény hangsúlyozza, hogy az eredményesen zárult tárgyalások az NDK és Csehszlovákia közötti gazdasági együttműködés és a fokozottabb árucsere felvirágoztatásához járulnak hozzá. A berlini tárgyalások a kölcsönös megértés és a barátság szellemében zajlottak le. telre buzdítsa őket az irányításban, az igazgatásban és szervezésben. A szlovákiai választási bizottság ezután Ján Paška titkár javaslatára jóváhagyta a bizottság munkatervét, a titkárság tagjainak összeállítását, valamint a választási nyomtatványokat és más erre vonatkozó anyagokat. lövő héten összeül a Nemzetgyűlés (ČTK) — A Nemzetgyűlés következő ülésszakát szerdára, március 25-re tűzték ki. A napirendi pontok között elsősorban a terhes nőkről és az anyákról való gondoskodás kibővítését célzó törvényjavaslat, valamint a szövetkezeti tagok szociális biztosításáról szóló törvény módosítása és a növénytermesztés fejlesztését előirányzó törvényjavaslat szerepel. Megemlékezés a Magyar Tanácsköztársaságról A Magyar Tanácsköztársaság kikiáltásának 45. évfordulója alkalmából pénteken a prágai Klement Gottwald Múzeumban emlékestet tartottak. Pavel Relmannak, a CSKP Párttörténeti Intézete Igazgatójának bevezető szavai után Cséby Lajos, a Magyar Népköztársaság prágai nagykövete emlékezett meg a magyar proletariátus dicső napjairól. A jelenlevők megtekintették a Magyar Tanácsköztársaság kikiáltását, harcait bemutató dokumentumfilmet. A vendégek között volt dr. Ladislav Símoviö külügyminiszter-helyettes. -va A tagországok az alapszabályzat értelmében megváltoztathatják a bank alaptőkéjét. Ha a szerződő országok egyetértenek, más országok is csatlakozhatnak a Nemzetközi Gazdasági Együttműködési Bankhoz, feltéve, ha vállalják a rájuk háruló kötelezettségeket, és megfelelő arányban befizetik hozzájárulásukat az alaptőkéhez. A tagországok hozzájárulásukat az alaptőkéhez átutalási rubelben, aranyban vagy pedig szabadon átváltható valutában fizethetik be. A Nemzetközi Gazdasági Együttműködési Bank a tagországok egymás között lebonyolított ügyleteit átutalási rubelben tartja nyilván. Az átutalási rubel aranytartalma egyenlő a szovjet rubel aranytartalmával. Egy átutalási rubel 0,987412 gramm színarany értékének felel meg. Ez tíz százalékkal nagyobb, mint a dollár aranytartalma. Amint már az előbbiekben ls szó esett róla, a Nemzetközi Gazdasági Együttműködési Bank feladata, hogy hatékonyan elősegítse a nemzetközi szocialista munkamegosztás kibontakozását, és sokoldalú elszámolás segítségével megkönnyítse a KGST országok kölcsönös külkereskedelmi fizetési és átutalási rendszerét. Eddig ugyanis a KGST országok közötti fizetési kapcsolatok rendszerét a kétoldalú, úgynevezett klíringszámlán történő elszámolással bonyolították le, mégpedig hosszúlejáratú, vagy éves egyezmények alapján. E kétoldalú elszámolásoknál minden ország mindegyik partnerével szemben évről-évre kétoldalúan kiegyensúlyozott fizetési forgalomra törekedett. A mai megnövekedett követelményeknek azonban már nem felel meg ez a két oldalú áru és fizetési kapcsolatoknak ez a rendszere Ezért volt szükség a szocialista nemzetközi munkamegosztás, a külkereskedelmi forgalom egészséges fejlesztése, valamint a nemzetközi elszámolások szempontjá ból kedvezőbb lehetőségeket biztosító sokoldalú elszámolás rendszerére Hogy szemlél tetöbben láthassuk a kétoldalú, illetve sokoldalú elszámoGromiko Helsinkiben Stockholm (CTK) — Andrej Gromiko szovjet külügyminiszter svédországi látogatásának befejezése után tegnap Helsinkibe utazott. Gromlkóí Hallania finn külügyminiszter és több közéleti személyiség fogadta a helsinki repülőtéren A finn televíziónak adott nyilatkozatában Gromiko kljelentette, hogy Svédországban nagyon örülnek Hruscsov elvtárs tervezett látogatásának. Hallama finn külügyminiszter tegnap díszebédet adott Gromiko és felesége tiszteletére. Gromiko svédországi látogatásáról közleményt adtak ki, mely megállapítja, hogy mindkét fél nagy jelentőséget tulajdonít a leszerelésnek. Kijelentették, hogy támogatni fogják a szabad nemzetközi kereskedelmet. Megállapították, hogy a hagyományos svéd semlegesség nagy hatással van Észak-Európa biztonságára. A közlemény hangoztatja, hogy a tárgyalások a barátság és a kölcsönös bizalom légkörében folytak. Szovjet—jemeni barátsági szerződés Moszkva (CTK) — Leonyid Brezsnyev, a Szovjetunió Legfelsőbb Taná csa Elnökségének elnöke és Szalal jemeni köztársasági elnök tegnap barátsági szerződést Irt alá A Szovjetunió és jemen egyidejűleg gazdasági és műszaki együttműködési egyezményt kötött, melynek értelmében a Szovjetunió Jemenben ajándékul kórházat és három iskolát épít. Ebből az alkalomból a két ország közti Idei kulturális együttműködési tervet ls aláírták. A Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának Elnöksége szombaton a Nagy Kreml Palotában fogadást rendezett Szalal elnök tiszteletére Leonyid Brezsnyev és Szalal beszédet mondott. , Rablógyilkosokat itélt el a bíróság (CTK) — A frýdek-mistekl járásbíróság tegnap ítéletet hozott a tizenhét éves Jaroslav Bonk és a húszéves Zdenék Kubala felett, akik halálos kimenetelő rablótámadást követtek el. A két vádlott tavaly december 19-én a írýdek-misteki Radhošf kávéházban megtámadták Karel Llchna pincért, akinek fejére Jaroslav Bonk borosüveggel több halálos csapást mért. Ezután a pincértől mintegy 600 koronát s 3 pénztárból 5500 koronát raboltak el. A közbiztonsági szervek másnapra kikutatták hollétüket és Prágában elfogták őket. A tettesek már a rablógyilkosság előtt ts több lopást követtek el. Jaroslav Bonk fiatalkorút 9 évi és Zdenék Kubalát 14 évi szabadságvesztésre ítélték. Az ügyész fellebezett. lások között mutatkozó különbséget, idézem a Pártélet ez évi számában megjelent idevágó cikkből ezt a példát:,,... a kétoldalúság szükségszerűen arra vezetett, hogy a szerződő felek igyekeztek kiegyenlíteni a szállítások és fizetések évi mérlegét Ez a törekvés sok esetben arra vezetett, hogy a kölcsönös szállításokról szóló évi jegyzőkönyvek készítésekor az egyik vagy másik fél nem volt hajlandó belefoglalni az egyezményekbe az egyes szükséges behozatali tételeket csak azért, mert nem rendelkezett olyan exportcikkekkel, melyekre partnerének szüksége volt, miközben sokszor elég kiviteli áruja volt más ország számára. A kétoldalú elszámoláson alapuló klíringszámla rendszere tehát ma már nem mozdította elő, hanem bizonyos módon fékezte a kölcsönös gazdasági együttműködés és az árucsere gyors kibontakozását. Sőt azt lehet mondani, hogy az országaink közötti fizetési kapcsolatok eddigi rendszere közvetve elősegítette azokat az irányzatokat, hogy a szabadon beváltható valuták segítségével más országokban vásároljanak olyan árucikkeket is, melyekből a KGST tagállamokban is elég volna". Ennyit a kétoldalú kereskedelmi egyezményekről, s mindjárt a következőkben ezt a szemléltető példát hozza fel ugyanaz a cikk a sokoldalú elszámolások megvilágítására: „Például hazánknak 1964 január 1. után deviza-többlete lehet átutalási rubelekben a Lengyelországgal folytatott kereskedelemben, de ugyanakkor hiánya lehet a Szovjetunióval kapcsolatos árucserében. Ezen túl felhasználhatja Lengyelországgal szembeni követeléseit a Szovjetunió iránti kötelezettségeinek kiegyenlítésére." A példákból nyilvánvaló a sokoldalú elszámolás előnye. Az elmondottakból tehát kitűnik, hogy a KGST-országok érdekemen megfelel a sokoldalú elszámolás bevezetése. Kedvező feltételeket teremt az árucsereforgalom fejlesztésére. A tagországoknak azonban fokozott (CTK) — Prágában tegnap volt a CSKP KB életszínvonal kérdéseivel foglalkozó bizottságának 5. ülése. A bizottság Jaromlr Dolanský elnök vezetésével első napirendi pontként a kis nyugdíjak felemelésének Irányelveit tárgyalta meg. Ezeket az irányelveket a Központi Bizottság Január 22-1 határozata alapján dolgozták kl, amelynek értelmében 1964. július 1től felemelik a legkisebb nyugdíjakat az esetben, ha a nyugdíjjogosult mindig alkalmazotti munkaviszonyban volt és a nyugdíj egyetlen létfenntartási forrása. A bizottság a továbbiakban a dolgozók egységes alapja megteremtésének előkészületeiről tárgyalt, valamint megvitatta a CSKP KB elnöksége utasforgalomra vonatkozó határozatának teljesítését. Ezután megtárgyalták a termelővállalatok részvételét az Iparcikkek figyelmet kell majd fordítaniuk az exportáru minőségére, mivel fokozatosan megszűnik az eddigi káros gyakorlat, hogy az árcsereforgalom két ország között a gyöngébb szállítóképességű félhez igazodott. így tehát azok az árufajták, amelyek minőségileg nem felelnek meg a nemzetközi követelményeknek, lassan kiesnek a külkereskedelmi forgalomból. Az elmondottakat összegezve a Nemzetközi Gazdasági Együttműködési Bank feladatait a bank alapszabályzata értelmében a következő ügyletcsoportokba foglalhatjuk össze: Intézi és vezeti a szükséges nyilvántartást a tagországok kölcsönös árucsereforgalmáról, vezeti azok elszámolásait sokoldalú (multilaterális) elszámolások formájában. Hiteleket folyósít külkereskedelmi és más műveletekhez. Átutalási rubelelszámolásokat végez a kívülálló országok bármelyikével. Összegyűjti és letétbe helyezi a szabad eszközöket, elszámolásra és letétként aranyat, vagy szabadon átváltható valutát vesz át a bank tagállamaitól vagy más államoktól, valamint egyéb bankműveleteket bonyolít le ezekkel az eszközökkel. A tagországok megbízásából az Illető országok által folyósított eszközökből finanszírozza az ipari üzemek és más objektumok közös építését, rekonstrukcióját és üzemeltetését. Szokásos bankműveleteket végezhet a tőkés pénzpiacokon is. A fentiek szerint tehát a sokol dalú elszámolásnak az az előnye hogy a KGST-országoknak nem kell majd minden országgal szigorú két oldalú egyensúlyt teremteniük, csu pán arra kell törekedniük, hogy egyensúlyban legyenek valamennyi KGST partnerrel. A hitelnyújtás keretén belül a bank a külkereskedelmi áruforgalom szükségleteire, terven felüli szállítások átvételére, valamint beruházási eszkö zökre folyósít hiteleket Ezeket a hl teleket az alaptőkéből, a tagországok átutalási rubel-betéteiből, vagy pedig eladásában (azaz egyes különleges boltoknak közvetlen Irányítását a termelővállalat részéről). Arról van szó, hogy a belkereskedelmi hálózatban olyan boltokat létesítenek, amelyek a jövőben elmélyítik a kereskedelem és a vásárlóközönség közvetlen kapcsolatát, Illetve együttműködését. A közeljövőben több iparcikk új eladási formáit próbálják kl erre a célra kiszemelt bolt és a termelőüzem közvetlen kapcsolatának alapján. Ezeket a boltokat a termelővállalatok irányítják és látják el áruval. A kísérleti boltokat először ls a cipő-, készruha-, szőrme-, kötöttáruipar stb. ágazataiban létesítik. Prágában például különleges női cipőboltot rendeznek be, amelynek kibővített választékában a vásárlók megtalálhatják a legfrissebb divatújdonságokat stb. Az üzletben az árusításon kívül javítóműhelyt, tanácsadót és cipőtisztító részleget is létesítenek. —II——IIftlMIIH—IIIWIIIIIIll III I •• a banknál elhelyezet szabad eszközökkből nyújtja. A folyósított hitel után azok a tagországok, amelyek ezt a hitelt igénybe vették, kamatot fizetnek Ez a kamat azonban nem haladja meg a két százalékot, ezzel szemben a kapitalista pénzpiac szokásos kamatai hét százalékosak, vagy még ennél is magasabbak. Amint a lapok hírül adták, a banktanács elnöke a napokban bejelentette, hogy a bank már az idei tevékenységében mérlegeli azt a lehetőséget, hogy betétként az alaptőke bizonyos részét aranyban, és szabadon beváltható devizában gyűjti össze. Számításba jöhet az ls, hogy az egyes tagországok beválthatják átutalási rubelbetéteiket szabadon beváltható valutára vagy aranyra. Még néhány szót a Nemzetközi Gazdasági Együttműködési Bank vezető szerveiről. A bank legfelsőbb igazgatósági szerve a tagországok képviselőiből álló banktanács. A tanács tagjait a részt vevő országok kormányai nevezik ki. A tanácsban egy egy országnak három képviselője lehet, akik az Illető ország pénzügyminisztériumának, állami vagy nemzeti bankjának és külkereskedelmi minisztériumának a küldöttei. A tanácsban valamennyi ország — függetlenül a bank alaptőke-hozzájárulásának nagyságától —, csak egy szavazattal rendelkezik. A banktanács negyedévenként egyszer ül össze, s csak egyhangú határozatokat hozhat. V

égül idézek Otakar Pohlnak, a Csehszlovák Állami Bank vezérigazgatójának a Pártéletben közölt cikkéből: „...a Gazdasági Együttműködés Bankjának megalapítása, és az átutalási rubelekben történő sokoldalú elszámolás bevezetése adta lehetőségeket nem szabad kritikátlanul túlbecsülnünk Ez az Intézkedés kiküszöböl néhány Igen komoly akadályt, főként a fizetési kapcsolatok terén, melyek az adott feltételek mellett akadályozták a részt vevő országok közötti szorosabb gazdasági együttműködést és árucserét, s további kedvező feltételeket teremt ezen a téren. DUSEK IMRE A szlovákiai választási bizottság első ülése A KGST és a Nemzetközi Gazdasági Együüműködési Bonk «