Új Szó, 1964. február (17. évfolyam, 32-60.szám)

1964-02-29 / 60. szám, szombat

JUGOSZLÁV KÖLTŐK VERSEI IVAN V. LALI CS: 'Töámwi zsaLtáz 1. Megalkotom neked a földet, Könnyű és tiszta szívből, mely olyan, mint a leheleted. Országutak fényes porából, a rózsák Megfagyott húsába lehelt tűzből, A feldúlt vér lélegzetéből, Almok tápláló hamujából, elvágott Remények gyökeréből, élő homokjából az időnek És a nagy hangoknak, amelyek fölöslegesek A halál süketnéma viharaiban. Megalkotom neked a földet egyetlen tiszta rónát, Heggyel, mely a csillámló gyümölcsösből nő ki összhangzatosan, mint szép álmok mozdulata; Egyetlen elszánt lehelettel, mint az üvegfúvó, Aki a tűz előtt szépségeket srez, Mikor nem is tanult, Hazát alkotok sérthetetlenségednek, Mert jogod van hozzá. 2. üde kerteket alkotok a fényből A te árnyékodnak csak hajtsanak lombot; Árnyékodnak, melyet ujjaimmal formálok Az évek árbocából, hogy sohse pillantson üres, fekete füstbe. Megalkotom a fények védett kertjeit, Az idő áttetsző csörgedezését. 3. Tiszta időt alkotok, örvendező hangjával a naptól megtermékenyülő víznek; Júniusi esős reggetekeň, amikor felragyognak Érc-hangjai a fénylő madaraknak S nem rozsdásodnak meg; Véred nyugalmának, melybe beáradnak, Az aranyos órák, mint zúgó mezőn a méhek És mámorosan zsongják felfegyverzett álmukat. Angyal Endre fordítása MATEJA MATEVSZKI: cALkó-nyat Az érdekes, színvonalas előadások vonzzák a közönséget minősítették az Ipart tárgyú kiállításokat, amilyen volt például Az újítási javaslatok, vagy A 25-éves rádiógyártás Bratislavában című bemutatók. A kiállításokat témakör szerint beszélgetések, Irodalmi estek, hangversenyek, filmvetítések egészítették kl. A látogatók megelégedettségéről maradandóan tanúskodik a vendégkönyv, melynek minden lapján az elismerés és a köszönet szavai állanak. A kiállításokat a Barátság Házának földszintjén, a kiállítási teremben és az előcsarnokban rendezik. Lévén azonban március a könyv hónapja, ezúttal az első emeleti Libresso is kiállítás színhelye lesz. A legújabb hazai és oroszból fordjtott irodalmi müveket sorakoztatja fel e kis kiállítás. — Libresso, ez meg mi? — kérdezheti az olvasó, hiszen még Bratislavában sem Ismeri mindenki, ezt a kellemes Irodalmi kávéházat. SZÉP KÖRNYEZET, KÉNYELMES, ízléses fotelek, meghitt hangulat jellemzi ezt a helyiséget, ahol illatos, párolgó fekete vagy üdítő italok mellett több mint 140 féle szovjet újság és folyóirat várja a vendégeket. Rövidesen újabb helyiséggel bővül a az emberben a kérdés. Közismert tény ugyanis, hogy filmszínházaink, színházaink látogatottságának csökkenésére egyelőre hiába keressük a gyógyírt. Itt pedig, évről évre emelkedik a látogatók száma. Tudjuk azt is, hogy a Barátság Házának rendezvényein nincs beléptidíj, viszont az előadók, a művészek, a szereplők Is honorárium és minden ellenszolgáltatás nélkül működnek közre. Ugyanakkor az orosz filmeket feliratok és szinkronizálás mellőzésével vetítik. Mégis látogatottak a rendezvények. Szombaton, február 22-én este például a szovjet hadsereg és tengerészet napja alkalmából rendezett ünnepi esten a 150 férőhelyes kultúrterem mint annyiszor megint kicsinek bizonyult. Nem valószínű, hogy azért jönnének, mert nem kell beléptidíjat fizetni. Hiszen az emberek ritkán becsülik meg azt, amit ingyen kapnak. Hol van hét a dolog nyitja? — Látogatóink érdeklődését rendezvényeink fontosságával és igényes színvonalával sikerül ébren tartanunk — mondja Barlog elvtárs. — A beszélgetésekre például Szovjetunióban Járt élvonalbeli szakembereket hívunk meg, akik benyomásaikról, tapasztalataikról közvetlen hangon, ám — 1964-ben a Barátság Házának tevékenysége is a Szlovák Nemzett Felkelés 20 éves jubileuma és a választások Jegyében folyik. Az eddigi tapasztalatok alapján továbbra if megmaradunk a programok ciklusos elosztásánál. Filmek, előadások, élő újságok, zenei és költői estek, hangversenyek, irodalmi estek és beszélgetések formájában kívánjuk népszerűsíteni a Szovjetunió kulturális eredményeit A tudomány, technika, iskola- és egészségügy, valamint a sport területét ugyancsak periódlkus előadássorozatok keretében öleljük fel. Nagy súlyt fektetünk az idén is a gyermekek és az Ifjúság körében végzendő munkára. Ennek érdekében szeretnénk még szorosabbra fűzni kapcsolatainkat az üzemekkel, hivatalokkal és az iskolákkal, ÓVÍ* dákkal ls. A MOST KÉSZÜLŐ orosz forradaK mi demokraták című kiállítás mellett az előcsarnokban márciusban politikai karikatúrákat állítunk ki. Áprilisban ugyanott mutatjuk be a 15 éves a pionírszervezet című anyagot, a kiállítási teremben pedig a Szovjetunióban Járt cseh képzőművészek útirajzait állítjuk ki. Májusban G. Manlzer szovjet festőművész tájképeit és a szovjet sajtóiroda fotgrlporterjének fényképeit tekinthetik meg a kiállítás látogatói. Mindezzel szeretnénk elérni, bogy dolgozóink Jobban megismerjék ős megszeressék a Szovjetuniót, hogy megszilárduljon tudományos világnézetük, hogy erősödjék bennük a kommunista erkölcs és proletár nemz#V köziség szelleme — fejezte be szavait Barlog elvtárs. NEMES, FENNKÖLT CÉLKITŰZÉSEK ezek. Megvalósulásuk esetén — effelől nem lehetnek kétségeink — elmondhatjuk a Barátság Háza nemcsak szimbólum, hanem a kommunista nevelés egyik hasznos, tömegeket vonzó eszköze. SKALINA KATALIN Piros, Piros, Piros. Mint rajongó dal erdők kék tengerébe süllyed az alkonyat.;] Füvektől a furulyáig nyájtól a felhőkig minden tüzesen ég. Kebeltől a szálló daľig lépéstől a forrásig minden csodálatosan vidám. Sípba a Juhnyáj szerelmes A dalban csengő tévedez. A szem egy rózsán révedez. Piros. Piros. Piros. Paszkal Cyilevszki fordítása Viera ZilinCanová: „öntők menete", A képet a CSKP a harcban c. pályázaton a festészeti III. díjjal tűntették ki. KOPÄCSOLAS ÜTI MEG a fülem, ahogy a Csehszlovák—Szovjet Barátság Házának Impozáns kapuját átlépem. A hangok irányába Indulok. Néhány felbontatlan láda, egyet meg épp most bontanak. A leemelt léc alól könyvek kandikálnak elő. A munkások gyorsan dolgoznak. Igyekszem ügyesen kikerülni a léceket, melyekből sündisznó tüskékhez hasonlóan állnak kl a szögek és a harisnyámat veszélyeztetik. Senki se törődik velem Ügy látszik a „születés" pillanata mindenkit magával ragadott, mert valami új van itt születőben. — ÜJ kiállításra készülünk, amint látja „teljes gőzzel" — mutat körül Ján Barlog elvtárs, a CSSZBSZ ház igazgatója, akit a legnagyobb munka közepette találtam. — Irodalmitörténelmi kiállítást rendezünk a nagy orosz forradalmi demokratákról és műveikről. Sevcsenko, Herzen és kortársaik életét, munkásságát mutatjuk be a Barátság Háza látogatóinak. A kiállítás anyaga a prágai Nemzeti Múzeumból érkezett. A Barátság Házának dolgozói ugyanis arra törekszenek, hogy elmélyítsék kapcsolataikat más kulturális-népművelési Intézetekkel, hogy még szélesebb körben tegyék ismertté a Szovjetunió népeinek eredményeit Az igazgató rendkívül szerény, a tények és adatok azonban kétséget kizáróan arról tanúskodnak, hogy a csekély létszámú kollektíva fáradságot nem Ismerő munkája nyomán siker terem. Az elmúlt évben például huszonhat kiállítást rendeztek, amelyek egytől egyig oly érdekesek, változatosak voltak, hogy egyre több látogatót vonzottak. A legnagyobb érdeklődést a Csehszlovák Légiforgalmi Társaság 40-éves fennállása alkalmából rendezett kiállítás és Kozlovszki) szovjet fotoriporter „Tizenöt tengeren és két óceánon ét" című kiállítása keltette. Nagy sikere volt még a szovjet gyermekek rajzaiból összeállított Boldog életünk című kiállításnak és a szovjet gyufacímke kiállításnak ls. A szakemberek különösen tanulságosnak A megrendezett kiállítások fő jellemzője: az igényesség Barátság Háza. A Libresso felett már berendezve áll a könyvtár és olvasó 'terem. Modern vonalak, finom színek és célszerű világítás uralkodik Itt is A polcok azonban még üresen állnak De »néhány hét múlva megtelnek könyvekkel és az első látogatókkal Mintegy varázsszóra Ide is betör az élet A szomszédos Intim hangulatú hangversenyteremből lágy akkordok szűrődnek ki. Valaki az esti hangversenyre készül. A földszinti moziteremben 3—0 éves óvodás gyerekek tágranyllt szemmel és a cselekmény minden mozzanatát intenziven átélve figyelik a mesedélelőtt műsorát. A gyerekek és ifjak megbecsült vendégel a Barátság Házának. Az ő érdeklődésük felkeltésére, lekötésére sokrétű, változatos műsorról gondosködnak. Ezek a beszélgetések, kulturális műsorok, kvizek, filmvetítések nemcsak érdekesek és izgalmasak, hanem beleilleszkednek az iskolai tananyagba, szemléltetően kiegészítve azt, amit a diákok orosz nyelvórán, irodalmi, földrajz-, vagy történelemórán hallottak, tanultak. A FELNŐTTEK, FŐLEG a Szovjetunióban járt szakemberek, művészek előadásait hallgatják szívesen. Az 1963-ban megrendezett 279 előadást, beszélgetést, 22 315 résztvevő jelenlétében tartották meg. A Barátság Házának 1963-ban összesen 1223 rendezvénye volt, a látogatók száma pedig meghaladta a 398 ezret. Hogyan érték ezt el? — merül fel a probléma alapos Ismeretében számolnak be. Célunk az, hogy az ifjúsággal és felnőttekkel rendszeresen és •szemléltetően Ismertessük a Szovjetunió népeinek sikereit, gazdasági, poiitikal és kulturális téren egyaránt, minden túlzás és szépítés nélkül, az igazsághoz hiven. A Barátság Házának tevékenységét az igazgatóval együtt három dolgozó szervezi, irányítja. A pontosan kidolgozott terv munkájuk alapja. Barlog elvtárs például már az 1965-ös kiállítások tervét készíti. Hasonló a hely zet a többi szakaszokon is. Arra törekszenek, hogy a rendezvények minden esetben úgyszólván címre szólók legyenek, az érdeklődők bizonyos csoportjához szóljanak. S így témakörök szerint propagálják, hirdetik a műsorokat, szervezik a látogatókat. A GYERMEKEK ÉS AZ IFJÜSAG részére szóló előadások megrendezését illetően például szorosan együttműködnek az óvodákkal, a napközi otthonokkal, az iskolákkal, a szülői munkaközösségekkel, az üzemek, hivatalok, intézmények Ifjúsággal foglalkozó bizottságaival. Legutóbb február 23-án vasárnap délelőtt például a Tesla-gyár alkalmazottainak gyermekei töltötték meg a mozitermet. Az állatkert egyik dolgozója az állatok téli életéről tartott előadást, amelyet állatokról szóló mesefilmek kísértek. Február 20-án pedig a Miletiö és Tesla utcai óvodások élvezték a zenés-filmes mesemüsort. Az év folyamán legalább egyszer a város minden óvodája és minden iskolája ^látogat a Barátság Házába. Jönnének szívesen többször ls, de nemigen kerülhet rájuk a sor. Az idei év terveiről, célkitűzésűiről Barlog elvtárs így nyilatkozik: 29M. február 29. * (Jj SZÖ 9