Új Szó, 1963. december (16. évfolyam, 331-358.szám)

1963-12-01 / 331. szám, vasárnap

Világ proletárjai, egyesüljetek ! SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PARTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA Bratislava, 1963. december 1. vasárnap • 30 fillér • XVI. évf. 331. szám. DECEMBER 4-ÉN ÖSSZEÜL A NEMZETGYŰLÉS (ČTK) — Köztársaságunk elnöke az alkotmány 50. fejezetének 1. cikkelye értelmében december 4-re egybehívta a Nemzetgyűlést, amely megvitatja a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Szovjetunió 'közötti baráti, kölcsönös segélynyújtási és háború utáni együttműködési szerződés meghosszabbításáról szóló jegyzőköny. vet s a kormány egyes törvény-: javaslatait. Á csehszlovák és szovjet nép barátságának manifesztációja CÉLBA ÉRT A BARÁTSÁG ÉS BÉKE STAFÉTÁJA nak több mint ezer résztvevője üdvözölte Csehszlovákia dolgozóinak küldöttségét, amelyet Michal Chudík miniszter, az SZNT elnöke vezetett és a szovjet dolgozók küldöttségét Pjotr Timofejevics Tronykónak, az Ukrán SZSZK Minisztertanácsa alelnökének vezetésével, jelen voltak Ivan Szemjonovics Kuznyecov, a Szovjetunió bratislavai főkonzulja is. Á csehszlovaK—szovjet határ Vyšné Nemeckénél ünnepi díszben várta tegnap délelőtt a Barátság és Béke Stafétáját, a csehszlovák és a szovjet nép ünnepélyes üzenetváltását. A staféta, amelyet Prágától, kiindulópontjától kezdve hazánk dolgozói millióinak üdvözletei kísértek, azzal a stafétával egyidejűleg érkezett célba, amely a Szovjetunió népének üdvözleteit hozta népünknek. A két testvérország uépei ünnepélyes találkozőjáAz államhimnuszok elhangzása, va- vei ezelőtt a hős szovjet katonák sza- űrben bonyolult mozgásra képes új lamint a csehszlovák és szovjet ka- badítottak fel. rakéta felbocsátása, tonai egységek szemléje után Michal Ezután a két ország kölcsönös Barátságunk megfelel a csehszloChudík miniszter, az SZNT elnöke, együttműködésével foglalkozott, majd vő

k és a szovjet nép és az egész így folytatta: Biztonsággal tekintünk a jövőbe. A csehszlovák—szovjet szerződés érvényességének további húsz évre való meghosszabbításáról szóló jegyzőkönyv aláírása, a gazdasági- és a hazánk dolgozói küldöttségének vezetője mondott ünnepi beszédet. Csehszlovákia dolgozói — mondotta — szívük mélyéből üdvözlik a szovjet népet, felszabadítóikat, hűséges Az ünnepélyes pillanat. Michal Chudík elvtárs (jobbról) és P. T. Tronyko elvtárs kicserélik a két ország népei üzenetváltásának jelképeit. •i (CTK — Št. Petráš felvétele) béketábor közös érdekeinek. A marxizmus—leninizmus zászlaja alatt együtt haladunk előre a kommunizmus felél" P. T. Tronyko, a szovjet küldöttség vezetője végül felolvasta az üdvözlőlevelet, amelyet a szovjet nép küldött a cseHszlovák dolgozóknak. Ezután a két küldöttség vezetői a jelenlevők örömteli ünneplése mellett átadták egymásnak a staféta jelképét. Az ünnepi aktus a csehszlovák, szovjet és az ukrán himnuszokkal ért véget. A testvéri találkozó végén, amely a két ország népei barátságának nagy manifesztációja volt, hazai és szovjet népművészeti együttesek léptek fel. \ A csehszlovák dolgozók küldöttsége Michal Chudík elvtárs vezetésével P. T. Tronyko elvtárs kíséretében délben Uzsgorodba utazott. A szovjet dolgozók küldöttsége Szidor Artyemovics Kovpaknak, az Ukrán SZSZK Legfelsőbb Tanácsa alelnökének, a Szovjet—Csehszlovák Baráti Társaság ukrán osztálya elnökének vezetésével háromnapos látogatásra a kelet-szlovákiai kerületbe jött. A Tíineci Vasműben befejezték a hatos számú nagyolvasztó rekonstrukcióját. Az újjáépítésben mintegy 1200 szerelő vett részt. A jő munkaszervezés eredményeként a javításokat hat nappal a kitűzött határidő előtt befejezték. Képünkön: Rudolf Slanina kohász az átépítés utáni első csapolást figyeli. (CTK — SvorCik felvétele) Párt- és kormányküldöttségünk visszatért Prágába (CTK) — Tegnap délelőtt visszatért Prágába a csehszlovák párt és kormányküldöttség második része, amely Moszkvában a Szovjetunió és köztársaságunk kölcsönös együttműködésének további elmélyítéséről tárgyalt. A küldöttség tagjait Jozef Lenártot, a CSKP KB elnökségének tagját, miniszterelnököt, Otakar Šimflneket, a CSKP KB elnökségének tagját, miniszterelnök-helyettest, Oldfich Cerník miniszterelnök-helyettest, az Állami Tervbizottság elnökét és František Hamouz külkereskedelmi minisztert a ruzynéi repülőtéren Jaromír Dolanský, a CSKP KB elnökségének tagja, miniszterelnök-helyettes, Vladimír Koucký és František Pene, a CSKP KB titkárai, František Krajčír és Jan Pilier miniszterelnök-helyettesek, a kormány tagjai és a CSKP Központi Bizottságának vezető dolgozói üdvözölték. . •-.--. A fogadtatáson Jelen volt N. V. Zimjanyin, a Szovjetunió csehszlovákiai rendkívüli és meghatalmazott nagykövete is. társukat. Üdvözlik a Szovjetunió dicső Kommunista Pártját és Központi Bizottságát Nyikita Szergejevics Hruscsovval az élén. Népünk örömmel fogadta a csehszlovák párt- és kormányküldöttség moszkvai látogatása eredményeinek hírét. Elsősorban örömmel üdvözölte, hogy az 1943. évi csehszlovák—szovjet barátsági, kölcsönös segélynyújtási és háború utáni együttműködési szerződést további húsz évre meghosszabbították. Ez a szerződés vált a német militaristák támadásával szembeni biztonságunk alapjává. E szerződés hazánk fejlődésének alapja és szilárd záloga. Hála a Szovjetunióval folytatott sokoldalú együttműködésnek, Csehszlovákia fejlett szocialista országgá vált. Michal Chudík miniszter elmondta tudományos műszaki együttműködéssel foglalkozó kormányközi bizottság létesítése s a további csehszlovákszovjet egyezmények még jobban elmélyítik gazdag, sokoldalú kapcsolatainkat. Nem messze e helytől, ahol ma találkozunk, a Szovjetunió részvételével óriás kohónkba — a KeletSzlovákiai Vasműbe vezető széles nyomtávú vasútvonalat építünk. A további gazdag együttműködés gazdaságunk fejlesztésének újalDb óriási lehetőségeit tárja fel, hozzájárul a szocialista világrendszer gazdaságának további erősítéséhez, a béke és a kommunizmus erőinek gyarapodásához az egész világon. Ezután P. T. Tronyko, a szovjet küldöttség vezetője emelkedett szólásra. Többek közt a következőket mondta: Fő feladatunk a gazdasági együttműködés elmélyítése a szocialista munkamegosztás alapelveinek szellemében Siműnek elvtárs a csehszlovák—szovjet tudományos-műszaki együttműködési vegyes bizottság tevékenységéről kfildrnuJo íít

T„«L^^v

STi

e

t"

ní

6

b!

n csehszlovák párt- és kormány- bályzatával összhangban folytatja teküldottség látogatásának befejezesekor Otakar Simünek elvtárs, miniszter- vékenvségét elnök-helyettes beszélgetést folytatott a Rudé právo ésaCTK tudósítójával. Ismertette az újonnan létesült szovA stafétával együtt a csehszlotovábbá, hogy népünk nagy szeretet- vák határra hoztuk a szovjet nép mii- jefllcšehszlovák^'gaz'daságr'és'' tudőtel és hálával kísérte a stafétát 24 lióinak, a Szovjetunió munkásosztá- mányos-müszaki együttműködési ve lyána

k parasztjainak dolgozó értei- bizottság küldetését és munkámiségének baráti, őszinte üdvözletét. A szovjet nép mérhetetlenül örül a napos útján hazánk szivéből, Prágából egészen a csehszlovák—szovjet határig. A Barátság és Béke Stafétája hazánk valamennyi kerületén áthaladt. Érintette azokat az emlékezetes helyeket, amelyeknek neve beíródott népünk nemzeti ős szociális felszabadulásáért vívott harcnak történetébe. Áthaladt a sorsdöntő osztályharcok színhelyein, városokon és falvakon, jának alapelveit. Az új szerv elsőrendű feladata — mondotta — a gazsikereknek amelyeket a testvéri das

á , kapcsolato

k elmélyítése és hOT 1 r\\i o Ir nfin r»r>r o /nmmnniu. ' kibővítése, valamint a gazdasági együttműködés fejlesztése a nemzetközi csehszlovák nép ért el a kommunizmusért folyó harcban. Mindnyájan örömmel, figyelemmel szocialista munkamegosztás alapelvelkísérjük, hogyan gyarapszik és szí- nek szellemében. Lehetővé teszi, hogy Iárdul a csehszlovák—szovjet barát- még jobban kihasználjuk a gazdasági ság. A szovjet nép kommunista párt- együttműködés további lehetőségeit, megoldása, ezért a bizottság létesítése különösen napjainkban fontos, amikor is 1970-ig kidolgozzuk tervünket. A bizottság jelentős feladata, hogy megszervezze a gazdasági kapcsolatok további fejlődését a termelés szakosítása és összehangolása alapján mindkét ország legfontosabb iparágaiban, így elsősorban a tüzelőanyag-, energetikai iparban, a vas- és színesfém-kohászatban, a gépiparban, a vegyiparban, a közszükségleti iparban, a közlekedésben stb. Mindez hoztereken és utcákon, amelyeket 18 év- ja lenin

i Központi Bizottságának ve- melyek a csehszlovák és szovjet nép- zájtol a két oS gaXrgánľk Csehszlovákia egészségügyi központokat rendez be Ghanában Kumasi (CTK) — Kumaslban, Ghana második legnagyobb városában Abavana ghanai egészségügyi miniszter Jelenlétében két egészségügyi Intézményt nyitottak meg, melyek berendezésének legnagyobb részét Csehszlovákia szállította. A két ország kereskedelmi egyezménye keretén belül a Chirana vállalat szállította az operációs terem berendezését, a fogásza ti rendelő és a szemészeti osztály, valamint a röntgenberendezést. Ku masiban ezúttal kiállítást rendeznek a csehszlovák egészségügyről, melyen rövidfilmeket mutatnak be Csehszlo vákia életéről. Az utóbbi időben öt ghanai egész ségügyí központot láttak el csehszlo vák berendezéssel jelenleg öt cseh szlovák orvos dolgozik Ghanában. zetésével Nyikita Szergejevics Hrus- gazdaság szerkezeti sajátosságaiból csovval az élén sikeresen teljesíti következnek. azokat a feladatokat, amelyeket az A vegyes bizottság jelentős szerepet SZKP XII. kongresszusa tűzött ki elé. játszik majd a két testvéri ország E politika eredménye többek között gazdasága közeledésében és emellett a világűr meghódításában elért sike- hatásosan felhasználja majd a kölrek, főként Valeri] Bikovszkijnak és csönős együttműködés eddig elért Valentyina Tyereskova-Nyikolajevá- eredményti. Egyik fő feladata lesz a nak, a világ első űrhajósnőjének pá- távlati és folyó népgazdasági tervek ros repülése éppúgy, mint a világ- összehangolásából eredő kérdések A további alkotó sikerekért Befejeződött a Szlovák Zeneszerzők Szövetségének II. kongresszusa (Tudósítónktól) — A Szlovák Ze- fejlődésének feltételeit. Ugyanakkor neszerzők Szövetségének II. kongresszusán, az első munkanap délutánián — mint már jelentettük — dr Matej Lufian, az SZNT iskolai és kul turális ügyi megbízottja, az SZLKP KB küldöttségének vezetője ls felszó lalt. Átadta az SZLKP KB üdvözletét majd többek között ezeket mondotta: „Szocialista társadalmunk biztosítja^ művészet .sikeres és egészséges a kapitalista társadalomnál lényege sen nagyobb követelményeket támaszt a kultúrával és művészettel szemben. Természetes, hogy az Ilyen mű vészét kizárja a sematizmust, az átlagosságot és a konzervativizmust. A művészek feladata, hogy új utakat és alkotó sikereket keressenek. Kétségtelen, hogy művészeink — (Folytatás a 2. oldalon) még szorosabb együttműködéséhez. A Szovjetunió és Csehszlovákia az elmúlt években sikeres tudományos és műszaki együttműködést folytatott. Az újonnan alakult bizottság teljes mértékben kihasználja ennek az együttműködésnek eredményeit és ezen a területen hozzájárul a még szorosabb együttműködés kialakulásához. Arra számítunk, hogy a tudományos-műszaki együttműködés szoros kapcsolatba kerül majd a termelési együttműködéssel. Az újonnan létesült bizottság felhasználja majd az együttműködés új, haladó formáit, elsősorban a tudományos kutatómunkatervek összehangolásában, a műszaki dokumentáció kicserélésében és közvetlen kapcsolatokat létesít a két ország tudományos kutató- és tervezőintézetei, valamint vállalatai között Is. A bizottság határozatai lehetővé teszik a termelési tapasztalatok és Ismeretek széles körű kicserélését. A vegyes bizottság a KGST alapszaAz újonnan aláírt egyezménynek nagy jelentőséget tulajdonítunk és ezért mindkét ország úgy döntött, hogy magas szintű bizottságot létesít. A bizottság tagjaivá az egyes iparágak vezető dolgozóit nevezték kl, akiket ez az együttműködés a legnagyobb mértékben érint. Ezt bizonyítja, hogy a csehszlovák bizottságban két miniszterelnök-helyettes, külkereskedelmi miniszter, kohó- és gépipari miniszter, valamint a tudomány és technika fejlesztését összehangoló állami bizottság elnöke foglal helyet. A bizottság és szervei a közeljövőben elsősorban a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Szovjetunió kölcsönös gazdasági kapcsolatainak távlatával foglalkozik 1970-ig, valamint a csehszlovák gépipar szakosításával. Mindkét'fél megegyezik abban, hogy a bizottság legközelebbi ülésén napirendre tűzik a párt- és kormányküldöttségek legutóbbi tárgyalásán fel-, merült problémákat. Mindkét fél megtárgyalja a műszaki és termelési együttműködés programját a vegyipar területén és Csehszlovákia részvételét a Szovjetuniónak 1966—1970-ig szükséges vegyiberendezések szállításában. A bizottság konkrét intézkedésekről tárgyal a csehszlovák—szovjet határtól vezető szélesnyomtávú pályatest építésével kapcsolatban. A csehszlovák párt- és kormányküldöttség látogatása alatt a bizottság csehszlovák és szovjet elnökei megtartották első értekezletüket a bizottság egyes tagjaínak jelenlétében, kicserélték véleményüket a soron kö-. vetkező feladatokról és a bizottság első ülésének programjáról.