Új Szó, 1963. szeptember (16. évfolyam, 241-270.szám)
1963-09-11 / 251. szám, szerda
Világ proletárjai, egyesüljetek ! UJSZO SZLOYAKIA KOMMUNISTA PARTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA Bratislava, 1963. szeptember 11. szerda • 30 fillér • XVI. évf., 251. szám Jó kezdet » fél siker A naptári évnek még csak a kétharmada pergett le, az év vége azonban már sokkal közelebb van, mint gondolnánk: üzemeinkben már a jövő gazdasági év termelési tervének és a rákövetkező esztendő távlati tervének kidolgozásán fáradoznak. Pártunk XII. kongresszusa határozatának értelmében az elkövetkező két évben kell áthidalnunk az ipari termelésben mutatkozó fogyatékosságokat, megteremteni a feltételeket népgazdaságunk jövőbeni ütemesebb fejlődéséhez. Elsősorban a villamos árammal, a fűtőanyagokkal és a kohászati termékekkel való ellátásban mualacsony nívóján álló apró üzemeket nem kifizetődő továbbra is üzemeltetnünk, s hogy ezekből a munkaerőt a fontosabb termelési ágazatokba kell irányítanunk. Nem engedhetjük meg magunknak, hogy jól felszerelt hatalmas ipari kombinátusaink üresen kongjanak, s a munkaerőt feleslegesen emésszék a kézművesség nívóján tengődő üzemek. Minden termelési ágazat, minden vállalat és üzem a termelési terv kidolgozásában a termelési költségek lehető legalacsonyabb színvonalának a meghatározásából kell hogy kiinduljon. Nem szabad megengedni, hogy bármelyik tatkozó fogyatékosságok eltávolí- üzemben is növeljék az admitásával kell számolnunk. Ütemesebben kell modernizálnunk a vasúti közlekedést, s a mezőgazdasági termelés fokozásáról sem szabad megfeledkeznünk. nisztratív dolgozók létszámát, s az elburjánzott bürokratizmus ellen minden fronton harcot kell indítanunk. A következő gazdasági év sikeA termelés minden ágazatában rei persze nem a kitűzött feladaa terveknek nemcsak a termelés toktól függnek, hanem a legdönmennyiségbeli növekedését kell tőbb mértékben az ez évi termeiékimutatniuk, de a gyártmányok si feladatok teljesítésétől. A terv műszaki és minőségbeli színvona Iát ls meg kell határozniuk. Azokból a nyersanyagokból, amelyek rendelkezésünkre állanak, olyan termékeket kell előállítanunk, amelyeket társadalmunk leginkább igényel — olcsó, de megfelelő minőségű árut. A terv összeállításának kulcskérdése azonban a munkatermelékenység növelése. Az 1964-es teljesítése és túlteljesítése az elmúlt hónapokban kedvező feltételeket teremtett az évi terv teljesítésére, illetve az első negyedévi lemaradás behozására. A milliárdos mozgalom is megmutatta, hogy a hiányokat pótolni lehet. Ezen a téren elsősorban a bányaipari dolgozókat s a vájárokat illeti elismerés, mert kötelezettségvállalásukat — amely szerint 1,7 esztendőben a munkatermelékeny- mimó tonn a szenet bányásznak séget három és fél százalékkal kell fokoznunk. Lehet, hogy terven felül — teljesítették Ennek ellenére azt is meg kell e szám ellen egyes üzemekben mondanunk, hogy' vannak tényeágálni fognak, s mindenáron be zők, amelyek komolyan veszélyezakarják majd bizonyítani, hogy a tetik az idei terv teljesítését. Ez követelményből engednünk kell... elsősorban a vasúti közlekedésre Nem szabad a pánikkeltőkre hall- vonatkozik. Bajokról egyelőre gatnunk, mert ez a szám csak a folyó évhez viszonyítva magas — még nem beszélhetünk, de az év végén, amikor előreláthatólag az 1962-es évhez viszonyítva csak még fokozottabbak lesznek a kö 2,8 százalékot tesz ki. Ez valójá- vetelmények a vasúttal szemben, ban tehát csak minimális követel- már aligha fognak tudni megbirmény, amelyet még annak ellené- kózni a feladatokkal, re is teljesítenünk kell, hogy a A mezőgazdasági termelés fokotermelés fokozásában nem számo- zása ls egyik alapfeltétele annak, lünk új munkaerők bekapcsolásával. A termelés fokozásának for hogy a jövő évi terv ne csak terv maradjon. A tnezőgazdasági terrásai a műszaki fejlesztés és a melést éppen ezért a jövő évben munkatermelékenység növelése. 2,1 százalékkal, s 1965-ben 2,4 Az előzetes javaslatok szerint százalékkal kell növelnünk. Ezekaz ipari termelést 1964-ben négy és fél százalékkal kell növelnünk, majd 1965-ben öt és fél százalékkal. De a gépiparban, a kohászatban, az erőforrások fejlesztésében, nek az irányszámodnak a teljesíthetősége nem kétséges, hisz mezőgazdasági termelésünk nívója még mindig nem üti meg a fejlett mezőgazdasággal rendelkező a vegyiparban és az építkezési országok termelésének színvona-: anyagok gyártásában előreláthatólag még magasabb százalékarányokat kell elérnünk. lát, a termelés fejlesztésére te-: hát még sok lehetőségünk van. Az idei feladatok teljesítéséért Feladataink tehát igényesek, folytatott kemény harc közepette Magyar é s lengyel nemzeti nap az árumintavásáron Ä nyugati világ eddigi legnagyobb érdeklődése Brno iránt kell felkészülnünk az elkövetkező feladatokra. A döntő fordulat Éppen ezért oda kell hatnunk, hogy a termelés fokozásának biztosítása ne csak a műszaki kádé- éveibe s hétéves tervünk első eszrek, hanem a szó szoros értelmé- tendejébe lépünk. E nagy hordben az üzem összes alkalmazottainak ügyévé váljon. Az emberek megértik, hogy a termelés nagyon erejű terv sikere elsősorban a mától, az idei tervfeladatok teljesítésétől függ. Máris tények igazolják, hogy a nyugati világ képviselői az árumintavásárok eddigi ötéves történelme során ebben az évben tanúsítják a legnagyobb figyelmet Brno iránt. Már az Egyesült Államok kereskedelmi miniszterének, s az osztrák alkancellárnak látogatása is sok mindent elárul. A keddi nap azonban arra vonatkozólag is kellő bizonyítékot szolgáltat, hogy Brno nemcsak a nyugati államférfiak érdeklődését keltette fel, hanem a nyugati kereskedelmi és műszaki szakemberekét is. Dániából például 61 tagú kereskedelmi és ipari szakemberekből álló küldöttség érkezett az árumintavásárra, akik összesen 12 ipari termelési ágazatot képviselnek. A küldöttség tagjai — mint mondották — mindenekelőtt a csehszlovák ipar vívmányait fogják tanulmányozni, s nem kétséges, hogy munkájukat komoly „szándékkal" végzik. A dán szakemberek máris megtekintették iparunk egyik legjelentősebb újdonságát, a nem szövött „szövetet" gyártó Arachne II. elnevezésű textilipari gépet, továbbá néhány energetikai berendezésünket, gőzturbináinkat, fafeldolgozó gépeinket, villamossági felszereléseinket, malmainkat, automatikus mérlegeinket stb. A megszemlélt iparcikkekről elragadtatással nyilatkoznak. Az említett Arachne II. típusú textilgépet egyébként nagy érdeklődéssel tekintette meg L. H. Hodges űr, az Amerikai Egyesült Államok kereskedelmi minisztere is. Az eddigi tanácskozások azt jelzik, hogy dése évről évre visszatükröződik a brnói árumintavásáron. Mint lsmereezekből a gépekből még az idén szállítunk néhányat az USA-nak. Ez a gép ugyanis világújdonságnak számít, tes, Lengyelország gépipara a rnásodilt s teljesítményével háromszáz méter világháború előtt épphogy csak szünem szövött textilárut gyárt óránként, letőfélben volt, s amit negyvenöt' percenkénti ezer fordulatszám , mel- előtt egyáltalán nem gyártott, hajólett. Tíz . klasszikus textilipari gépet képes helyettesíteni. A keddi vásári nap egyébként — szokványos jelenségeitől eltekintve — a magyar és a lengyel nemzeti, „vásári ünnep" jegyében zajlott le. A lengyel gépipar rohamos fejlőkat, abban ma a világ egyik legjelentősebb helyét tölti be. Nem véletlen ez a rohamos fejlődés, hiszen Lengyelország a Szovjetunió után a természeti kincsekben leggazdagabb szocialista ország és a szocialista ter|Folytatás a 2. oldalon) Az idei brnói árumintavásár érdekes újdonságai közé tartozik az egytengelyes T-160-as traktor, és a D-10-es dömper. A traktort léghűtéses Tatramotor hajtja. Szerkesztésénél számos műszaki újdonságot érvényesítettek. (Bican felv. — CTKJ A jövő évi termésről van szó Használjunk ki minden percet a munkálatok meggyorsítására Földbe került az őszi repce • A szalma öt százaléka még a tarlón van • A burgonya betakarítása gyorsabb ütemet követel • Jobban kihasználni az erőgépeket • A premizálás a legjobb hajtóerő Naptár szerint is nemsokára itt az ősz, a mezőgazdasági őszi munkák dandárja. Földműveseink a jövő évi termés megalapozásán fáradoznak. Az őszi repce Szlovákia-szerte földbe került. A vetőszántás, az őszi kalászosok vetése, valamint a kapások betakarításának menete azonban még mindig lassú. Az utóbbi napokban az időjárás sem kedvez s ez arra kell, hogy ösztönözze mezőgazdasági üzemeink dolgozóit, hogy minden kedvező időt és gépet a lehető legjobban kihasználjanak. Szántani, vetni Bár az őszi repce földbe került, a vetőszántás és a szalma eltakarításának lassúsága hátráltatja az ősziek Gyorsabb ütemben Az őszi árpa vetését szeptember 7-én szlovákiai méretben 20 százalékra teljesítjük. Jó példával a keletpot rövidíti meg, ami lényegében azt jelenti, hogy kisebb lesz a tejhozam is. Ezért is fontos feladat a silókukorica betakarítása, mivel még csak 47 százaléknál tartunk. Különösen lemaradás mutatkozik a közép-szlovákiai kerületben, ahol a silókukorica 75 százaléka még lábon áll, jóllehet a mindennapi késés a minőség rovására megy. A száraz, elvénült kukoricaszárban mér kevetését. Szlovákiai méretben az szlovákiai kerület szolgál, ahol az ár- vé s ,. a tápanyag. A nyugat-szlovákiai ősziek alá tervezett szántás tervét 29 pa 53 százalékát már elvetették. A köszázalékra teljesítik földműveseink, zép-szlovákiai kerület 12 százaléknál, A nyugat-szlovákiai kerület 31, a kö- a nyugat-szlovákiai pedig csak 10 zép-szlovákiai 23 s a kelet-szlovákiai százaléknál tart. A rozs vetését Szlo29 százaléknál tart. A járások közül vákia-szerte megkezdték, de az emlía Cadcai 67, a humennéi 54, a duna- tett időig csak a kelet-szlovákiai keszerdahelyi és az érsekújvári 47 szá- rület ér el dicséretre méltó eredzalékkal dicsekedhetnek, míg a Lip- ményt (12 százalék). A nyugat-szlovátovský Mikuláš-i 8, a martini 13 és kiai kerület 1, a közép-szlovákiai ke- a z- h o®y a burgonyakombájnok nin a senicai járás csak 17 százaléknál rület a rozs 2 százalékát vetette el, csenek _Kenoen^ kihasználva^ Szlovatart. A lánctalpas traktorok teljesít- úgyhogy szlovákiai méretben több ményének országos átlaga 2 hektár, mint 46 ezer hektár rozsot kell még amely egy műszak teljesítményének elvetni. Az őszi keverékek vetésésem felel meg. Az említett tény azt nek men et e sem kielégítő, mivel földbizonyítja, hogy a szántásban dolgozó mű Veseink Szlovákiai méretben csak kerületben ís — ahol a silókukorica betakarítása a legjobban megy —, az elvetett terület 46 százaléka vár még betakarításra. Mintegy 53 ezer hektáron kell a burgonyát is kiszántani, vagyis az összterület 91 százalékát. Az e téren mutatkozó lemaradás egyik oka erőgépek nem dolgoznak hosszabbított, illetve két műszakban. Ennek 5 százalékra teljesítik a vetéstervet, kiában az eddig kiszántott 5042 hektár burgonyának 27 százalékában segédkeztek csupán a gépek. Mind a silókukorica, mind pedig a burgonya betakarítása az agrotechnikai határidő betartása mellett azért ls sürget, mivel nei» egy szövetkezetben következtében a szántás terén egy- v a«y ís több mlnt 67 ezer hektór föld a z említettek után szándékoznak az hetes lemaradás mutatkozik, amelyet v ár még e téren is magra. A vetés- őszieket elvetni, a gépek jobb kihasználásával be lehet terv és az agrotechnikai határidő be hozni. nem tartása a jövő évi takarmányalaOrszágos verseny A Mező-, Erdő- és VízgazdaságUgyi Minisztérium az elmúlt évek tapasztalatainak alapján az idén is meghirdeti a komplexbrigádok részére az országos versenyt a szántás, valamint a burgonya és cukorrépa kiszántása terén. A legjobb eredményeket elérő brigádok közül országos viszonylatban tíz-tíz gépesített brigád részesül 3—3 ezer koronás jutalomban. A jelentkezési iveket a járási mezőgazdasági termelési igazgatóságnak kell beküldeni. Az említett jutalmazás külön-külön vonatkozik a szántásra, a burgonya és a cukorrépa betakarítására, vagyis összesen 30 gépesített brigád reszesülhet jutalomban. Ezenkívül az egyes munkaszakaszok szerint minden kerületben két komplexbrigád kaphat 2—2 ezer koronát. Az országos versenynek az a A Nové Mesto nad Váhoin-i légitechnikai berendezéseket gyártó üzem termelésének egynegyede exportcélokat szolgál. Képünkön: az üzem ben^míné^ ^gyolfb ^^retben^aľkaílátképe. (CTK — S. Petráš felvétele) mázzák az új technológiát. —nj.
