Új Szó, 1963. szeptember (16. évfolyam, 241-270.szám)

1963-09-21 / 261. szám, szombat

Kiesett a bajnokcsapat a jégkorong-kupából Hetvenöt évvel ezelőtt — 1888 szep­temberében újfajta szalámi jelent meg a budapesti üzletekben. Az akkor ala­pított üzem hentesei nem sejtették, hogy készítményük magyar szalámi néven csakhamar világszerte kedvelt­té válik, s az egyik legjobb, legkivá­lóbb hentesáru lesz belőle. A buda­pesti üzemet, melynek raktárában készült felvételünk, állandóan kor­szerűsítik, s rövidesen naponta 35 má­zsával több magyar szalámit fognak gyártani benne. (CTK — MTI felv. j — • — rVÉ DORSZÄGBAN az augusztusi és MZéptember elejt nagy esőzések óriási károkat okoztak a termésben. A búza 10 százaléka tönkrement. A MEDZILABORCE! ERDŐGAZDASÁG körzetében a napokban hiúzvadászatot rendeznek. Az erdei vadakat pusztító veszedelmes ragadozók valószínűleg a (engyel erdőségekből kerültek át hoz­tánk. A környékbeli erdőkben mintegy t hiúz garázdálkodik. Az erdészek ed­dig három hiúz által széttépett őzet találtak. AMSZTERDAMBAN megnősült Wilhel­mus Krebber 93 éves nyugdíjas. A menny­asszony 73 éves. A NYITRAI PARKBAN 3500 négyzet­méternyi területen állatkertet létesíte­nek. Űzet és ragadozókat a bojnicel ál­latkertből telepítenek át ide, medvét, majmot, madarakat és más állatokat pe­dig a bratislavai állatkertből. EREBUNI urartai város ásatási mun­kálatai során fényűzőn berendezett föld­alatti palotára bukkantak a régészek. A palota 2S00 éves. Ortdst terme több mint 500 négyzetméter területű, falai gazdagon díszítettek. A mai Jereván he­lyén fekvő Erebunl fénykorát 3000 évvel ezelőtt élte. A TREBlSOVI Élelmiszeripari Kombi­nát dolgozói az év kezdetétől 210 szá­zalékra teljesítik exportfeladataikat. Egyebek között 5 tonna fözőcsokoládét készítettek terven felül. WASHINGTON központjában egy két­emeletes épületben rövidesen szovjet áruház nyílik. A HUMMENÉI JÁRÁSBAN évről évre bővül a falvak mozihálózata. A felsza­badulás idején 3 állandó mozi volt a járásban, ma a számuk 33, s az év vé­géig újabb hét állandó mozit létesíte­nek. A SVÄJCI neuenburgi obszervatórium­ban most kezdte meg működését a vi­lág ez idő szerint legpontosabb órája, A talltumtöltésű atomóra maximum egy­milliárd másodpercet késik vagy siet naponta. A DUBNICA NAD VÁHOM-I Stavoln­dustria gépműhelyében most készült el az első 13 új típusú építőipari állványo­zás. Az egyik ilyen új állványzatot a detvai gépgyár építésénél próbálták ki, abol másfél év alatt 200 000 korona meg­takarítást eredményezett. A Csehszlovák—Szovjet Baráti Szövet­ség serlegéért négy csoportban játszanak a Jégkorong-liga csapatai. Az ostravai csoportban már lebonyolították a kör­mérkőzést. Eredmények: ZKL Brno—Jihla­va 5:2, Vítkovice—ZKL Brno 5:2, Vítkovi­ce—Jihlava 3:3. A csoportgyőzelmet tehát a TJ Vítkovice csapata szerezte meg 3 ponttal, Brno 2 és Jihlava 1 pontjával szemben. A bajnok ZKL Brno veresége nagy meglepetést A hazai pálya előnyét élvező vítkovlcelek hatalmas küzdelem­ben, drámai harcban szerezték meg a győzelmet. MA 3, HOLNAP 4 mérkőzés a labdarúgó-ligában A labdarúgó-bajnokság hetedik fordu­lójának a műsora így alakul: ' Szombaton: Dukla Praha— CK Praha, Spartak Brno ZJS—Tatran Prešov, Baník Ostrava—Slovan Bratislava. Vasárnap: Jednota Trenčín—Spartak Sokolovo, Spartak Motorlet—Spartak Hradec Králové, Slovnaft Bratislava—TŽ Tfinec, VSS Košice—SONP Kladno. A II. liga szlovákiai csoportjában ezek­re a találkozókra kerül sor: Lok. Ko­šice— Slavoj Treblšov, Zemplín Michalov­ce—Dukla Komárno, Kysucké Nové Mesto —Partizán Bardejov, Kablo Topofčany— Partizán Banská Bystrica, Spartak Trnava —Spartak Martin, Slovan Bratislava B—t Megkezdődött már a küzdelem a prágai csoportban is. Az első mérkőzésen a Spartak Sokolovo 5:3 arányban nyert a Spartak Plzeň ellen. A Moszkvai Szpartak jégkorong-csapata folytatta csehszlovákiai portyáját. Bra­tislavában 5:l-re nyert a Slovan Bratis­lava ellen. A Slovan az első harmadban l:0-ra vezetett Golonka góljával. A jobban felkészült moszkvai csapat azonban fo­kozatosan átvette a játék Irányítását. Majorov, Borlszov, Jaroszlavcev és ismét Majorov révén négy gólt ért el a második harmadban, azután Goljanov zárta le a gólok sorát. A hetedik szovjet—magyar mérkőzés előtt Az előkészület során a szovjet csapat 6:2-re nyert a Ferencváros és 8:0-ra a japán válogatott ellen. E két találkozón a szovjet válogatott a 4—2—4-es rend­szerben játszott, méghozzá nagyon jól. Egyébként a nagy találkozón valószínű­leg a következő felállításban veszi fel a küzdelmet: Jasin — Dublnszkij, Seszter­nyev, Kornyejev, Krutyikov — Voronyin, Gyergacsov (Nettó) — Metrevell, Ivanov, Guszarov, Huszainov. A magyar válogatott a siófoki edző­Spartak Považská Bystrica, Slovan Nitra, mérkőzésen a következő felállításban ját­szott: Szentmihályi — Novák, Mészöly, Sárosi — Nagy, Nógrádi — Sándor, Gö­röcs, Albert, Tichy, Fenyvesi dr. A fél­időben Szentmihályi helyett Ilku állt a kapuba, Marosi lett a Jobbhátvéd, Novák Sárosit, Palotai Nagyot és Machos Alber­tet váltotta fel. A mérkőzés után Barótl elégedett volt a csapat játékával. Különösen biztatónak találta a csatárok lövőkedvét. Végleges csapatösszeállításra csupán Moszkvában kerül sor. Az eddigi szovjet—magyar válogatott labdarúgó-mérkőzésék rövid története a következő: 1 rsehwlnváktfl—Franrl»nrs7ár ínlirn 195 2' má|us 2 4' Moslkva : Moszkva vá­l\ logatott—Magyarország 1:1, 1952. május —Dynamo Zillna. A sportfogadás hírei A ŠPORTKA 37. játékhetének nyeremé­nyei: első díj nincs; második díj (49 nyer­tes) 18 400,— korona; harmadik díj (2934 nyertes) 400 korona, negyedik dl) (54 068 nyertes) 40 korona. Prémiumok: első prémium nincs, má­sodik prémium (1) 20 000 korona, har­madik prémium (23) 9000 korona, negye­dik prémium (500) 800 korona. A SAZKA 39. héténél: műsora: A két Majorov testvér és Starsinov gyakran okoztak veszélyt Dzurlla kapuja előtt. Ezúttal a Slovan védelmének sikerült tisztáznia. (Alexi felvétele) INNEN - ONNAN • A szovjet labdarúgó-bajnokságban a noj 13, Geller, Ivkov, Tal és Pachman Moszkvai Dinamó vette át a vezetést. 12 h, Barcza 12 pont. Jelenleg 25 mérkőzésből 38 pontja van, • A milánói nemzetközi teniszverse­míg a Moszkvai Szpartak 26 találkozón nyen Koudelka és Holeček. bejutott a szerzett 36 pontot. legjobb nyolc közé. Koudelka a francia « A Lokomotíva Bratislava női ko- Courcol-t, Holeček pedig az olasz Palmle­sárlabda-csapata külföldi portyáján újabb rit győzte le. győzelmet aratott. Brüsszelben az Olym- • Mikor lesznek idén a nagy nem­pic Femlna Club ellen győzött 81:27 zetközi asztalitenisz-versenyek? Október arányban. ' 5—6: Hollandia, november 7—10: Ju­e Kijelölték a franciák elleni olimpiai goszlávia, november 14—17: Magyaror­plal labdarúgó selejtező), 2. Spartak Celákovice—Lo'.tomotíva Plzeň, 3. Iskra jablonec—Dukla Slaný, 4. Spartak Plzeň —Spartak Ostl nad Labem, 5. Spartak Radotln—Dynamo České Budéjovlce, B. Iskra Otrokovice—Dukla Tábor, 7. Spar­tak Brno Kráfovopolská—Baník Ratíško­vlce, 8. TJ Gottwaldov—Iskra Opice, 9. Slavoj Treblšov— Spartak Považská Byst­rica, 10. Dynamo Žilina—Spartak Trna­va, 11. Partizán Banská Bystrica—Slovan Nitra, 12. Dukla Komárno—ZPS Kysucké Nové Mesto (II. labdarúgó-llga), 13. CKD Praha—Spartak Plzeň (férfi kézllabda­liga), 14. Slovan Plzeň—Spartak Sokolovo (női kézilabda-liga). 27, Moszkva: Moszkva válogatott—Ma­gyarország 2:1, (Moszkva csapata akkor a szovjet válogatottal volt azonos). A hivatalos találkozók szovjet szem­pontból nézve a következő eredményeket hozták: 1954. IX. 20, Moszkva: 1:1, 1955. IX. 25, Budapest 1:1, 1956. IX. 23, Moszk­va 0:1, 1957. IX. 22, Budapest 2:1, 1958. IX. 28, Moszkva 3:1, 1959. IX. 27, Budapest 1:0. v Felhívjuk olvasóink figyelmét, hogy az előzetes műsortól eltérően a -budapesti TV vasárnap már 12 óra 50 perctől köz­vetíti Moszkvából a szovjet—magyar vá­logatott labdarúgó-mérkőzést. válogatott keret tagjait: Schmucker és Mokrohajský kapusok, Urban, Welss, Pičman, TrCka, Matlák, Nepomucký, Rias, Brumovský, Bencz, Cvetler, PIša. A mér­kőzésre — mint Ismeretes — szeptember 28-án kerül sor Plzeňben. 0 A Vásár Városok Kapujáért: Steagul Rosu Brassó—Lokomotív Plovdiv 1:3. A visszavágó október 9-én lesz. Ennek a találkozónak a győztese (valószínűleg a bolg r csapat) lesz az Ojpesti Dőzsa kö­vetkező ellenfele. Shamrock Rovers—FC Valencia 0:1. ® A Capablanca-emlékverseny a 17. forduló után Igy áll az élcsoport: Korcs­Kosárlabda-főpróba Svájcban A csehszlovák kosárlabda-válogatott ma és holnap Genfben szerepel, ahol hár­mas tornát bonyolítanak le. A torna első mérkőzésére tegnap került sor Svájc és Franciaország között. A franciák 83:42 arányban győztek meglehetősen gyenge színvonalú Játékkal. A közönség ls „meg­érezte", hogy az első találkozótól nem sokat várhat, s bizony a 2500 néző befo­gadására alkalmas sportcsarnokban csak hatszázan jelentek meg. A svájci tornát egyébként mind a három csapat az Eu­rópa-bajnokság főpróbájának tekinti. szág, november 30—december 2: Skan­dinávia és Lengyelország, január 17—19: Csehszlovákia nemzetközi bajnokságán vesznek részt kontinensünk legjobbjai. 99 Zajlik" az élet a bőrlabda körül v— Hol vannak a biztonsági védőbe­rendezések? — Ha már meg lennének, mit ten­nénk a kollektív szerződésbe. (VeCerni Praha) Európában nemrég vette kezdetét az új labdarúgó-idény. Még csak néhány bajnoki fordulót bonyolítottak le, és a csapatok sok helyütt eléggé évad eleji formában játszottak, mégis általában élénk érdeklődés előzte meg a találko­zókat. Tekintettel az olimpiai selejtezőkre, valamint a Nemzetek Kupájáért folyó küzdelemsorozatra — a klubcsapatok számára megrendezett különböző kupaküzdelmekről nem ls beszélve, — nemcsak a szurkolók, hanem a szakem­berek is fokozott figyelemmel kísérik az egyes fordulókban történteket. „eldugult" az út. Az 52 000 nézőt befo­gadó stadionba múr vagy harminc perce folyt az izgalmas játék, amikor a né­zők száma elérte a hatvanezret. Mivel az érdeklődök tömege nem fogyott, a vezetőség kinyittatta a pályára vezető kapukat, és így több ezren a salakpá­lyán foglaltak helyet. Ha a vezetőség hem nyúl e kényszermegoldáshoz, bizo­nyára „kitört volna a forradalom". Kár, bogy Seep Herberger nem vághatta ketté magit, mert így két két­ségtelenül érdekes mérkőzésen lehetett volna jelen. Herberger Münchenben a liga két éllovasának, az FC Kölnnek és a München 1860-nak összecsapását szem­lélte nagy figyelemmel. Ezen a mérkő­zésen remekelt a fiatal Overrath, akit a „Sportmagazin" fiatal Dl Stefanonak nevezett el. Gólözön az angol ligában Anglia — a labdarúgás őshazája — rendezi a következő, 1966. évi labdarú­gó-világbajnokságot. Nem titkolják, hogy a VB-én a hazai környezetnek előnyét kihasználva szeretnének rendkívül ered­ményesen szerepelni. Hogy elindultak azon az úton, mely a sikerhez vezet­het, azt az Idei tavaszt európai portyá­juk mérlege ts bizonyítja, hiszen vala­mennyi mérkőzésüket megnyerték, még­pedig jó játékkal, ami egyáltalán nem lebecsülendő. Az angol I. liga legutóbbi fordulója azután ritka gólszüretet hozott, ami ugyancsak ékesen bizonyítja, hogy az angol csatárok megtalálták „góllövö ci­pőjüket". 45 mérkőzésen ugyanis össze­sen 166-szor kellett a kapusoknak a há­lóból kikotorni a labdát. A Preston re­mek küzdelemben 5:4-re győzte le a Southamptont, a Tottenham viszont 2:7­re kikapott Blackburnben, a Míddles­brough pedig 6:0-ra „hengerelte le" a Grimsbyt. Az angolok azt remélik, hogy végleg elmúlt a döntetlenek, illetve a nehezen kiharcolt, egy gólkülönbségű győzelmek ideje. Érdekes, hogy a sok gól ellené­re is a találkozók látogatottsága kisebb volt a szokottnál. Ez valószínűleg az előző gólszegény fordulónak tulajdonít­ható. A legtöbb néző — 54,409 — a liver­pooli Everton-stadionban volt, a legkeve­sebb — alig 26 000 — az Arsenal mérkő­zésén. Pedig nem egy csapat vezetősége különprémiumokat helyezett kilátásba a győzelem esetére. Nyolc mérkőzésen 300 000 néző Az átszervezett, egy csoportban lebo­nyolításra kerülő német szövetségi liga egy-egy fordulójának találkozói hihetet­lenül nagy érdeklődést váltanak kí a szurkolók körében. Karlsruhe előtt 7 kilométerrel meg­rekedt a forgalom, az autókaraván le­állt, se ide, se oda nem mozdulhatott senki. Csak nem történt valami szeren­csétlenség? — érdeklődtek minden fe­lől. Nem! Csupán az történt, hogy a korlsruhei stadion előtt reménytelenül De ott kellett volna lennie a jlémet válógatott edzőjének Karlsruheban ts, ahol a hamburgiak 4:0-ra győztek, és a S e e l e r—D 0 r f el kettős remek telje­sítményt nyújtott. Kikapott viszont R a h n csapata, amire a németek azt mondták: „Ja a labdarúgásban sem nő­nek a jegenyefák az égig." „Viharos" kezdés Franciaországban A francia bajnokságot öt súlyos sé­rüléssel kezdték, s bár a „rosszmájúak" szerint a labdarúgás „halottjai" hama­rosan „feltámadnak", egy közülük — D e v í s, az Angers kapusa — lábtörése ' miatt több hetes kényszerpihenőt tart­hat. A sok sérülés természetesen nem an­nak a következménye, mintha a csapa­tok ktsasszonyfutballt játszottak volna. A francia lapok a labdarúgás sírásólnak nevezik azokat, akik e ,,vérfürdőket" rendezik. De azokat ls, akik arra kény­szeritik csapatukat, hogy 7—8 emberrel védekezzenek. Sem az egyik, sem a másik módszer nem nyerte el a közönség tetszését, és számosan — ezért még fizessek is? — találó megállapítással indokolják távol­maradásukat. A szurkolók méltatlankodá­sa természetesen \ogos, és jogos az a megállapítás ts, hogy ilyen Játékfelfo­gással egyáltalán nem szolgálják a fran­cia labdarúgás nemes ügyét. Az első fordulóban mutatott játéknak kb. az volt a mottója — ha nem rúgod meg a labdát, akkor legalább az ellen­feled lábát találd el. — Ez a „csont­zene" azonban sérti a francia szurko­lók érzékeny fülét, és érthető, hogy a bajok orvoslását követelik. Fájdalmuk­ra csupán két „még" amatőrjátékos M a r c y és D u p i n játéka hatott gyógy­írként. Garrincha elvesztette a közönség rokonszenvét A brazil labdarúgás krízise tovább tart. Az FC Sao Paulo—FC Santos baj­noki mérkőzést a második félidő első percében félbeszakították. Mi történt? A játékvezető a harmadik gól után tiltakozó Coutínhót leküdte a pályáról. Öt P elé követte, majd Abelardo meg­sérült, és így a SaXtos szünet után csu­pán 8 játékossal vonult ki a pályára. 3:1 majd 4:1 lett az eredmény és akkor Lula, a Santos edzője megparancsolta P e p é n e k és Durvalnak, hogy mint sérültek hagyják el a pályát. A játékvezető a FIFA szabályainak ér­telmében — nagy füttykoncert közepette befejezte a mérkőzést. Az FC Santos természetesen sokat vesztett a közönség szimpátiájából. Pele megesküdött, hogy nem játszik többet bajnoki mérkőzésen. Valószínű azonban, hogy a kedélyek lecsillapodása után minden megy majd tovább a meg­szokott mederben. Kevésbé rózsás a helyzete G ar r In­ch á nak, akinek sérülése nem akar javulni, és az orvosok véleménye sze­rint meg kell a jobb összekötő térdét operálni. Garrincha azonban fél fl műtéttől, és így nem valószínű, hogy továbbra Is ö marad a világ legjobb jobbszélsője. Arról nem Is beszélve, hogy a magán­életben bekövetkezett botrány sokkal többet ártott, mint használt hírnevének. Felesége 8 leányával JI) együtt bepe­relte; /Garrincha egy táncosnő miatt hagyta el családjátj. Szülővárosában nem ís mutatkozhat, mert a felháboro­dott lakosság képes lenne meglincselni. Nyíltan tudtára adták, hogy a legköze­lebbi látogatása után Pau Grandét élve el nem hagyja. Nem tudják neki meg bocsátani, hogy lábbal tiporta családi szentélyét. (kollár) Szombat, szeptember 21. FILMSZÍNHÁZAK (Bratislava): HVIEZ­DA: Jánošík I.—II. rész (szlovák) 15.30, 19.30, SLOVAN: A dinamit őre (cseh) 15.30, 18, 20.30, PRAHA: Az ördög cim­borája (angol) 10.30, 13.30, 16, 18.30, 21, METROPOL: Anton Spelec, a mesterlövész (cseh) 15.30, 18, 20.30, POHRANIČNÍK: Tizenkét szék (kubai) 15.45, 18.15, 20.45, TATRA: Bátor férfiak (japán) 15.45, 18.15, 20.45, PALACE: Tájfun Nagaszaki fölött [francia) 22, DUKLA: Gengszterek és emberbarátok (lengyel) 18, 20.30, MIER: A rakoncátlan bakkalaureus (cseh) 16.30, 19, Maryša (cseh) 21.30, OBZOR: Kertes házak utcája (magyar) 18, 20.30, MÁJ: Maryša (cseh) 18, 20.30, MLA­DOSŤ: Ot a kikötőbe (szovjet) 17.30, 20, DIMITROV: A 10-es asztal vendégel (argentin) 17.30, 2°. ISKRA: A mikor egy kislány 15 éves (szovjet) 17.15, 19.45, PARTIZÁN: Vigyázat, La Tour (francia) 17, 19.30, ZORA: Találkozás az élettel (argentin) 17.30, 20, POKROK: Svejk, a derék katona (cseh) 17.30, 20, DRU2BA: A kilencedik kör (Jugoszláv) 19, DRUŽ­STEVNÍK: Három kívánság (cseh) 20, BRIGÁDNIK: Tizen voltunk (cseh) 17.30, 20. FILMSZÍNHÁZAK (Košice): SLOVAN: Gengszterek és emberbarátok (lengyel), TATRA: Amikôr a macska jön (cseh), PARTIZÁN: Mater johanna (lengyel), 0SMEV: A koronatanú (angol), DUKLA: Csodálatos vagy, Júlia (osztrák). SZÍNHÁZAK (Bratislava): NEMZETI SZÍNHÁZ: Feltámadás (19), HVIEZDO­SLAV SZÍNHÁZ: Sebhely (19), KIS SZÍN­PAD: Pulyka (19), Oj SZÍNPAD: Hét pofon (19.30), ZENEI SZÍNHÁZ: Jose­phine Baker, Patachou és Yves Montand sanzonokat énekel (19.30). ÁLLAMI SZÍNHÁZ (Košice): MA: A za­Iameai bíró, HOLNAP: Cs. k. állami vő­legény (19). MAGYAR TERÜLETI SZÍNHÁZ: PO­ZSONYEPERjES: Finom úriház, LÉVA: A makrancos hölgy (19). A CSEHSZLOVÁK—SZOVJET BARÁT­SÁG HÁZA: (Bratislava): 17.00: Beszél­getés és filmek a szovjet űrhajósokról. 19.00: Igazságot mondok, film. A TELEVÍZIÓ MŰSORA BRATISLAVA: 9.30: Óvodások műsora. 10.05: Kisfilm. 10.20: Miroslav Stehllk: A koronáért és a szerelemért, TV-játék. 12.00: Csehszlovák Filmhíradó. 12.10: Mo­torosok műsora. 15.55: Sportközvetítés. 18.00: Pionírok műsora. 19.00: Szórakoz­tató zene. 19.30: TV Híradó. 19.50: Kül­politikai kommentár. 20.10: Kevés helyük van a vadállatoknak. NSZK-dokumentnm­film. 21.15: Suchý—Slitr: Hat nő. 22.00: Vörös bort ittam az este BUDAPEST: 16.55: Országos felnőtt­úszöbajnokság. 18.10: Hírek. 18.20: Film­műsor kicsinyeknek. 18.50: öszl körkép a földekről. 19.00: TV Magazin. 19.30: TV Híradó. 19.45: Szép álmokat, gyere­kekl 19.55: Hétről hétre... 20.05: Halló, Itt túlvilági Vidám zenés szellemidézés. 21.05: Maupassant novellái. A családi gyász, magyarul beszélő francia film. 21.30: Nemzetközi táncverseny. Az Euro­vlzló műsora a nürnbergi Melsterslnger Halléből. 22.45: Hírek TV Híradó (Ism.). Kevés felhő. A legmagasabb nappali hőmérséklet Dél- és Délnyugat-Szlová­kiában 22—25 fok, másutt 20 fok kö­rül. ' Mérsékelt, az ország keleti részé­ben Időnként megélénkülő északkeleti szél. Az éjszakai hőmérséklet Észak­kelet-Szlovákiában 3—5 fok, másutt 7—10 fok. „Oj Szó" kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého u. 10. sz. Telefon: 537-16, 512-23, 335-68. 506 39. — főszerkesztő: 532-20, titkárság- 550-18, sportrovat: 505-29. Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon: 503-89. Előfizetési díj havonta 8.— Kčs. Terjeszti a Posta Hírlapszolg-álata. Az előfizetéssel kapcsolatban felvilágosítást nyújt és előfizetéseket elfogad minden postahivatal és postai kézbesítő. A külföldi megrendeléseket a posta sajtóktviteli szolgálata — PNS-ústredná expedícia tlače, odd. vývozu tlače, Praha 1., jindfišsltá 14. Intézi. K-21*31644

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents