Új Szó, 1963. január (16. évfolyam, 1-31.szám)

1963-01-18 / 18. szám, péntek

Ž A leningrádi csata 20. évfordulója alkalmából tűzték műsorra Gurin rendező és Gabrilovics forgatókönyvíró filmjét NEHÉZ ÓRÁBAN A háborús történet a Moszkva kö N rül folyt elkeseredett véres csaták mozzanatait örökíti meg egyszerű szovjet emberek, katonák történeté­ben. Az önfeláldozó hősiesség, baj­társiasság, mélyen gyökerező Igazi hazaszeretet, humánum, viszontagsá­gok között születő szerelem a tár­gya. Nem ad átfogó képet a háborús időkről, inkább a harcosok szellemét, az események tükröződését akarja bemutatni. Itt megjegyzendő, hogy az egyéb­ként sem kiemelkedő rendezői -nagy­ságnak, Gurinnak nem sikerült mű vészien átültetni a film nyelvére Gabrilovics irodalmi értékű forgató­könyvét. Az a súlyos mondanivaló, komoly életábrázoló erő, amit Gabri­lovics a párbeszédekbe és a sorok közé bevitt, nem fejeződik ki meg­felelően a filmben, melynek jelene­tei elhalványodnak, vérszegénnyé válnak és sokat veszítenek eredeti stilizálásukból. Ezt azért jegyezzük meg, mert például a szovjet kriti­kusok felszólították a nézőket, olvas­sák el a forgatókönyvet, mint sike­res irodalmi alkotást, s összehason­lítva a filmmel ismerjék meg a tör­ténet Igazi értékét. E szempontból nehéz bővebben fog­lalkozni a filmmel, mert lényegében szokványos háborús történetté szür­kül a vásznon, pedig Gabrilovics el­képzelései szerint nem a harci jele­neteknek, hanem az emberi kapcso­latok megrázó, élethű ábrázolásának kellett wolna dominálnia. A szerep­alakítások közül a legsikerültebb V. Kaspur Krojkov szakaszvezetője és Sz. Haritonova Varvarája. HÁTHA MÉGIS SZERELEM Juli j Rajzman idősebb szovjet rendező életszagú, erősen átlagon felüli alko­tása. A mindennapi életből ellesett tör­ténet nagydiákok ébredező szerelmé­ről szól, melyet a képmutató peda gógusok még kibontakozás előtt le­tarolnak. Tucattörténet. Kszenya és Borisz bimbózó szerelnie ártatlan diákszerelem, olyan, amilyen nap­jainkban is tucatjával születik A romlatlan, hamvas lelkű gyerekembe­rek szerelme. Az élet vihara elsöpri a kis virágot, elsöpri Borisz és Ksze­nya szerelmét ts Ki a felelős? Első­sorban a német nyelv rideg tanárnő­je. aki egy véletlenül megtalált le­vélből „ügyet" csinál és hírbe hoz­za a fiatalokat. Felelős a többi pedagógus ls, mert folytatta a hajszát a két szerencsét­len fiatal ellen, akik romlatlan gyer­meki szerelemmel szerették egymást. A fiatalok útja Kszenya öngyilkossá­gi kísérlete után örökre elválik. Le­het, hogy nem egymásnak szánta őket a sors, ám ez lényegtelen: rideg tény, hogy a felnőttek, mégpedig a fiatalok nevelésére hivatott pedagó­gusok verték szét két fiatal kialaku­ló boldogságát. Nincs hamis Illúzió, happy end -es kényszermegoldás a filmben. Így is szokott lenni az élet­ben s az élet megy tovább. Kszenya szerepét a bájos Zsanna Prohorenko alakította, akit a Ballada a katoná­ról című Csuhraj-filmben ismert meg a közönség. Partnere, a Borisz sze­repét játszó Igor Puskarjov is elég­i gé Ismert, a Béke első napjában ala­l kította első feltűnő szerepét. ÁLMOK NEGYEDÉNEK keresztelte el Alekosz Alekszandra­kisz görög rendező a filmjében megelevenedő Aszirmatosz nyomor­negyedet, amely az igazi Görögor­szág életét mutatja. Az Almok ne­gyede haladó szellemű görög értel­miségiek alkotása. Nincsenek fő és alhősei, történetének sincs valami­lyen pontosabb váza Egy nyomorú­ságos szegénynegyed életét ábrázol­ják, ahol mindenki álmodik Álmo­dik arról, hogyan törjön ki a min­dennapi nyomorból, de a rideg va­lóság hamar visszazökkenti a reális életbe és vége az ábrándnak. Min­dennapi tragédiák, drámák játszód nak le a filmben. Sok utcai jelenet­ben a negyed lakói szerepelnek, akik a fényképezéskor nem is sejtették, hogy filmhősök lesznek. A haladó görög művészek színe­java szerépei vállalt a filmben, me­lyet a szigorú cenzúra lakat alá tett. Csak külföldi híre és a közvélemény erősödő nyomása kényszerítette ki bemutatásának engedélyezését. így került el Moszkva után hozzánk is. LÓRINCZ I.ÄSZLÔ BABETTE HÁBORÚBA MEGY Helyesebben mondva, Christian­Jaques- filmjében Babette belesétál a háborúba. A neves filmrendező, akit filmjei fordulatossága a technikai ru­tin és sokoldalúság jellemez (példa­ként a Királylány a feleségem, a Gömböc és a Ha a világon minden ember-t említhetnénk), ebben az al­kotásban a vígjátéki háborús kalan­dok mezejére „ruccan" ki Babettet, a csitri lányt a humoros, szatirikus helyzetekhez méltó fegyverzettel kül­di harcba. A népszerű filmcsillag: B. B., vagyis Brigitte Bárdot kellemes meg­lepetés a filmben. A pusztán sex-es vonzerőre, s izgalmas testiségre épí­tett szerep helyett ebben a filmben amolyan romlatlan, kétbalkezes lányt alakít. S észrevehetően vonzó, meg­nyerő ebben a játékosan kellemes szerepkörben. Az ízlésesség és mér­tékletesség alakítása legfőbb jellem­zője, mely sikereinek ls titka. A film mondanivalója tulajdonkép­pen elenyésző: Babette, aki a háború elől Franciaországból Angliába me­nekül, a titkosszolgálat hálójába ke­rül Kémfeladata: von Arenberg náci tábornok elrablása Párizsból. Erre őt elsősorban a tábornok kedveséhez, Hildához való hasonlóság teszi al­kalmassá. Küldetése teljesítését Babette egye­nesen a Gestapo párizsi főhadiszál­lásán kezdi, mint Gestapo-„megbí­zott" A komikus helyzetekben bő­velkedő „két úr szolgája" alapállás e jelenetek legfőbb jellemzője. A ka­landokat és humoros helyzeteket ugyanakkor át- meg átszövi a szere­lem kedves derűje Babette talpra­esettségével — félrevezetve a Gesta­pót — teljesíti a reá háruló haza­fias feladatot. Kétségtelen, hogy a mozivásznain­kon először megjelenő B. B kellemes meglepetés a néző számára S ha Itt — ott hiányoljuk is a fokozás és fokozhatóság melléknévi képzőjét, a jobb, eredetibb, frappánsabb alkotást, egészében véve a film a néző számá­ra amolyan két órai könnyű szórako­zás. A legjobb alakítást, B. B mellett Francis Blanche nyújtotta Schulz Gestapo-főnök személyében. A film többi alakjai lói eltérően a rendezés ebben az alakításban mellőzte a har­sány színeket, az olcsó fűszerezést.. Ennek tulajdonítható, hogy F. Blanche alakításában - a vígjátéki helyzetek ellenére — élethű képét, „gyilkos" karikatúráié! kapjuk a vérengző hó hérnak. Rokonszenves alakításban láthattuk Jacques Charrier-t — a szerelmes Gérard-ot játssza —, s ki­váló Hannes Messemer (von Aren­berg) és Roland Howard (Fltzpatrick őrnagy) alakítása. B. B.-ről még annyit, a vele való találkozás a filmvásznon kellemes vólt, igazi énjét azonban talán jobban tükrözi Louis Malle tavaly forgatott filmje, a Magánélet. Brigitte Bárdot ebben önmagát játssza, a karrierre sikerre vágyó nőt. Nézőink a mozi­vásznon minden bizonnyal rövidesen Ismét találkozhatnak majd a tehet­séges, temperamentumos, izgalmasan szép B. B. művészetével. FONOD ZOLTÁN ELŐSZÖR RENDEZTEK televíziós ár­verést Párizsban, amelyen Braque-, Chagall- és Miro-festmények kerül­tek eladásra. Az árverésből befolyt összeget a barcelonai árvízkárosul­tak javára fordítják. A LENGYEL VASUTASOK nagy erő­feszítéssel kiszabadították a hóból a prága—varsói gyorsvonatot amelyet Vra­tisiava közelében teljesen befújt a hó. A vonat a déli órák helyett csak a késő esti órákban érkezett meg Varsóba. CHICAGÓBAN egy 54 éves férfi rossz­indulatú papulózis vagy más néven De­gas-kór áldozata lett. Az orvostudomány mindössze 10 hasonló esetről tud. A be­tegség folyamán a testet gombostűfef nagyságú sebek lepik el. A betegség kórokozója és kezelése sem ismeretes. HAT BÁNYÁSZ életét vesztette a Lobenstein kerületi palabányában tör­tént Szerencsétlenségnél. Az NDK Mi­nisztertanácsa és Németország Szo­cialista Egységpártjának Központi Bizottsága' részvétét tolmácsolta a szerencsétlenül járt bányászok hozzá­tartozóinak. AZ IDÉN ÜNNEPLI fennállásának 100. évfordulófát hazánk egyetlen gyöngyházfeldolgozó üzeme Žirovni- cében. Évente 500 tonnányi importált nyersanyagot dolgoz fel az üzem. Szép sikereket érnek el a műgyöngy­ház gyártásában is. EGY AMERIKAI ORVOSI SZAKLAP szerint sok hús- és főzelékfélében fellelhető a tiphotophan nevű aminó­sav, amely ha nagyobb mennyiség­ben jut az emberi szervezetbe, a ré­szegséggel azonos tüneteket okoz. 17 SlELÖT BETEMETETT A LAVINA a svájci San Morltz közelében. A nagy­szabású mentési munkálatokkal 15 tu­rista életét sikerült megmenteni. SOLYOS autószerencsétlenség történt Algírtól délnyugatra. Az algériai had­sereg több teherautója egy szakadékba zuhant. 15 katona meghalt. 25-en meg­sebesültek". 15 ÓRÁVAL előre jelzi a tengeri vihar érkezését egy legújabb szovjet műszer, amelyet a medúza infrahang­ra érzékeny füle mintájára készítet­tek Az ultrahang rezgésszáma ugyan­is magasabb, az infrahangé alacso­nyabb, az emberi fül által érzékel­hető hangénái. GYÉMÁNTKERESKEDELMI állami szerv létesült Gbanában az országban termelt mintegy 10 millió font értékű nyersgyé­mánt értékesítésére. ANATOL1I BOROGY1N szovjet művész értékes metszetét küldte ajándékba XXIII. jános pápának az Olasz-Szovjet Baráti Társaság titkársága. KÖZLEKEDÉSI ZAVAROKAT okoz­nak a hófúvások a Magyar Népköz­társaságban. főleg az ország nyugati részében. A hóakadályok eltávolítá­sánál több mint 400 hóeke és igen sok munkás dolgozik. A vasúti közle­kedést a kemény fagyok is akadá­lyozzák A vasutakon korlátozták a vonatok számát. A (APÁN FŐVÁROS lakossága megha­ladja a 10 2011 000 főt. A városi statisz­tikai hivatal jelentése szerint Tokió la­kossága egy év alatt csak 250 000-reI növekedett. MEGCSÚSZOTT egy személygépkocsi Nyuqat-Berllnben s áttörte a csatorna jegét. A kocsi 5 utasát tűzoltók emelték ki a jeges vízből. NYOLC NAGY HALÁSZHAJÓT és kor­szerű halászati felszerelést szállít a Szovjetunió Ghanának. A ghanai halá­szok egy csoportja a Szovjetunióban ré­szesül szakmai kiképzésben. 13 MILLIÓ egyiptomi font költséggel végrehajtandó programot dolgoztqfc ki Egyiptomban, amelynek célja V>70-ig teljesen felszámolni 'az írástudatlansá­got. TUDOMÁNY ÉS TECHNIKA című rovatunk lapunk mai számából hely­szűke miatt kimaradt. A Sokolovo megelőzte a Síovant Szerdán tovább folytatódott a jégkorong ligabajnokság döntő küzdelme. A legnagyobb érdeklődést a ZKL Brno—Slovan Bratislava mérkőzés válfotta kl. A sorsolás szeszélye úgy hozta, hogy tíz nap alatt a két legjobb csehszlovák csapat kétszer mérkőzött egymással. Ezúttal is a ZKL csapata bizonyult jobb­nak s éppúgy, mint múlt héten, most is három gólkülönbséggel győzte le a bra­tislavai csapatot. A Slovan számára ez a vereség a pontveszteségen kivul azt is jelentette, hogy e bajnoki idényben először vesztette el a második helyét a bajnoki táblázaton. Vítkovicén ugyanis a Spartak Sokolovo megérdemelt győzelmet aratott a VŽKG íelett és így egy ponttal előzte ineg a bratislavai csa­patot és jelenleg a prágai együttes áll a táblázat második helyén. nyel szemben is eredményesen játezot­tak. Már hagyományos, hogy a chomutovi csapat a saját otthonában sem tud ered­ményesen szerepelni a [ihlava együt­tesével szemben. Ez a mostani fordu­lóban is beigazolódott. A chomutoviak háromszor is megszerezték a vezetést, de a vendégek minden alkalommal egyenlítettek s végül Straka, a chomu­toviak kapusának nagy hibájából, a Duk­la értékes győzelmet aratott. Hiábavaló­nak bizonyult a chomutovi csapat lehí­vása két perccel a mérkőzés befejezése előtt, mert a jihlavaiak az emberelőny­Mexikóban nagy az érdeklődés a Bála iránt A • Mexikóban portyázó Dukla Praha labdarúgó-bajnokcsapatunk január 24-én lép ismét pályára, amikor az America együttese ellen mérkőzik. A Dukla já­tékosai a szabad időt rendszeres ed­zéssel töltik. Mextco City egyetemének labdarúgó-pályáján naponta két órát edzenek játékosaink Minden második nap olyan időben tartják az edzést, ami­kor legmelegebb az Idő. A mexikói sajtó nagy figyelmet szen­tel a Duklának. A napi edzésekre tíz­ezer néző is ellátogat. A Mexikói Lab­darúgó Szövetség — kihasználva a kül­földi csapatokat, — szakmegbeszélést hívott össze, melyen a külföldi együtte­sek edf.öi is részt vesznek. A jégkorong ligabajnokság B csoport­jában csak két mérkőzést játszottak. Kladnon a litvínoviak fölényes 8:2-es győzelmet arattak, Budéjovicén viszont a pardubicei együttes csak annyit nyúj­tott, amennyi elegendő volt a győzelem megszerzéséhez. Ebben a csoportban el­maradt a ZJS Brno—Spartak Plzeň mér­kőzés, melyet tegnap játszottak s ered­ményéről lapzártáig nem kaptunk hírt. A BAJNOKSÁG ÁLLÁSA: 45 32 31 30 27 23 24 12 1 11 110:104 25 24 10 3 11 80:109 23 1. ZKL Brno 24 22 1 1 151:46 2. Sokolovo 24 14 4 6 107:71 3. Slovan 24 12 7 5 108:71 4. Jihlava 24 12 6 6 107:86 5. VŽKG 24 11 5 8 79:66 6. Chomútov 24 10 3 11 107:96 7. Kladno 6. Litvínov 9. Pardubice 24 10. Plzeň 23 11. Brno ZJS 23 12. Budéjovice 24 A következő fordulót január 20-án játszák. A CSOPORT: Slovan CHZJD—VTZ Chomútov, Spartak Sokolovo—ZKL Brno, Dukla Jihlava—VTZ Chomútov, B CSO­PORT: CHZ Litvínov—°lavoj C. Budéjo­vice, Spartak Plzeň—SONP Kladno. Tesla Pardubice—ZJS Brno. 8 3 13 6 4 13 5 2 16 0 3 21 91:117 19 59:87 16 62:107 12 59:160 3 o Kairó: Az EAK labdarúgó váloga­tottja l:0-ás győzelmet aratott Nyugat­Berlin válogatottja felett A iiárom legjobb csehszlovák kollektíva, valamint a 10 legjobb csehszlovák sportoló ünnepélyes eredményhirdetése alkalmából a bratislavai Kultúra és Pi­henés Parkjában a Start képeslap szerkesztősége nagyszabású nemzetközi spor ttény kép-kiállítást rendez. A fén vképkiállítást Greiner akadémiai festő művészi képei egészítik ki. Felvételünkön Greiner egyik rajzát láthatjuk: Tor­nászok a gerendán címmel. A kiállítás naponta reggel 8-tól. este 2 óráig van nyitva. (Posluch felvétele) Péntek, január 18. FILMSZÍNHÁZAK (Bratislava): HVIEZ DA: Babette háborúba megy (francia) 16 18.30, 21, SLOVAN: Menekülés a po­kolból I.—II. rész (NDK) 16, 19.30. PRA­HA: Kísértetkastély Spessartban (NSZK) 10.30. 13.30. 16 18.30, 21, METROPOL: Álmok negyede (görög) 15.30, 18, 20.30, POHRANIČNÍK: Nehéz órában (szovjet) 15.45, 18. 15, 20.45, TATRA: 'Hátha mégis szerelem (szovjet) 15.45, 18.15. 20 45. PALACE: Almok negyede (görög) 22. MIER: Kid (svájci) 16.30, 19, MÁJ: Két élet II. rész (szovjet) 18, 20.30. MLA DOSŤ: Az én hazám (francia) 17.30. 20. ISKRA: Boriska kastélya (cseh) 17.15. 19.45, ZORA: ló nap, kedves nap (NDK) 17 30. 20, POKROK: A nagyváros örömei (francia) 17, 19.30. DRUŽSTEVNÍK: Az utolsó kör (bolgár) 20. FILMSZÍNHÁZAK (Košice): SLOVAN Menekülés a pokolból I rész (NDK), TATRA: Erőd a Rajnán (cseh). DUKLA' Túl az erdőn (csehszlovák), ÚSMEV: 49 nap (szovjet) SZÍNHÁZA K (Bratislava): NEMZETI SZÍNHÁZ: A bolygó hollandi (19), HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: 0j Figaro (19), KIS SZÍNPAD: Mona (19). Oj SZÍNPAD: Karácsonyi vőlegény (19.30). ZENEI SZÍNHÁZ: Táncdal-sikerek (19.30). ÁLLAMI SZÍNHÁZ (Košice): MA: Fi­delio (19), HOLNAP: A nap gyermekei (19). MAGYAR TERÜLETI SZÍNHÁZ: NITRA: Éjféltől reggelig (19.30), KOŠÚTY: Lám­pás (19.30). fi. tpimrí-tió műsora BRATISLAVA: 18.00: Orosz nyelvtanfo­lyam. 18.30: Diákklubok műsora. 19.00: Be­szélgetés az energetika helyzetéről. 19.30: ifjúsági adás 20 00: TV Híradó 20.20' Ú| élet a Vtáčnik alatt, TV-film 20 40: A kezdet vége, TV-film 21.20: Thomas Mann: A csodagyerek Irodalmi télóra 21.50: Kulturális ABC 22.20: TV Híradó. BUDAPEST: 9.25: TV Híradó (Ismétlés) 9.40 Telesport (ismétlés) 9.55' Hogyan született Robinson? Szatirikus műsor (ismétlés). 11.35: Kisülni, 12.00 Hírek m 7W' Derült idő. kevés íelhőzet. A nappali hőmérséklet Szlovákia délnyugati és déli területein mínusz 7—10. másutt mí­nusz 12—15 tok. Északi szél. Észak­Szlovákiában sűrű felhőzet, helyenként havazás várható. AZ ÉV ELSŐ NEMZETKÖZI VERSENYE Kevés sakkversenynek van olyan ha­gyománya, mint a hastingsl nemzetközi tornának. Az idén már harmincnyolcadik évfolyamába lépett az augol fürdőhely nemzetközi versenye, mely mindig az év utolsó napjaiban kezdődik — és az új esztendő első hetében fejeződik be. A hastingsí torna szovjet győzelmet ho­zott: az első és második helyen Szmisz­lov volt világbajnok és Kotov osztozott a harmadik—negyedik helyen végzett Gligorics és Marovics előtt. Tehát ez al­kalommal ts a kültöldlek vitték el a pálmát, az angplok közül Littelwood ér­te el a legjobb helyezést. Némi megle petést keltett, hogy Kotov nagymester — aki az utóbbi években nem jutott be a szovjet bajnokságok döntőjébe — csak­nem egyedül szurezto meg az elsőséget, Szmiszlov csak az utolsó fordulóban ér­te utol. Egy játszma a hastingsi verseny­ről: Francia védetem Világos: Szmiszlov (Szovjetunió) — Sötét: Hollis (Anglia) 1. e4 e6 2. d4 d5 3. Hc3 Fb4 4. e5 Č5 5. a3 Fc3:+ [a néhány év előtt divatos 5. ... Fa5 6. b4 cd4: folytatása ma már csak „fehér holló" a versenyeken.) 6. bc3: Va5 (ez a vezérkiruccanás korai. Ha már sötét a vezérrel akart lépni, jobb volt 6. ... Vc7. E helyen többnyi­re 6. ... Hg7-tel folytatják, hogy 7. Vg4­re Hf5 jöhessen.) 7. Vd2 (az elmélet e helyen 7. Fd2-t ajánlja, hogy 7. . . c4 után világos szabad kezet kapjon a királyszárnyon. A volt világbajnok azon ban saját elgondolását követi: 7. cd4: 8. cd4: Vd2:+ 9. Fd2: után világos előnyösebb végjátékhoz Jutna; 7 ... c4 után pedig a világos vezér f4 vagy g5-ön támadhatja majd a sötét királyállást.) 7. . . Hc6 8. Hf3 Va4 (különben világos 9. a4-et játszik és a futárt a3-on hozza Jáékba.) 9. dc5: Hge7 10. Fd3 0—0 11 0—0 f6 12. Bel! fe5: 13. He5: Vh4 14. Hf3 Vh5 35. Vg5! Vf7 (a vezércsere gyalogosba kerülne). 16. Fe3 h6 17. Vg3 Hf5 (sötét számára nem látunk kielégítő ellenjáté­kot. pl. 17. ... Kh8-ra 18. Hg5l követ­kezhet.) 18. Ff5:l e!5: 19. Ff4 (nem 19. Fh6: — f4l miatt.) 19. . . . Fe6 20. Fh6: (most már ez megy egy „kis kombiná­ció" folytául) 20. . . . f4 21. Vg7:+! Vg7: 22. Fg7: és sötét feladta, három gyalog­előnyt nem adhat a volt világbajnok­nak! 263. sz. tejtörő F. Bethge (Deutsche Schachblätter 1951) mm nrM ^ mi mm mm. wM, wá^wm'^w^ŕ WM. át! ä éé m Világos indul és 2 lépésre mattot ad. (2 pont) Ellenőrző jelzés: Világos Kh4, Vb6, Hb8 és f5, Fh8, gy: g7 (6 báb). Sötét: Kf7 (1 báb). A megfejtés beküldésének határideje: januá:' 26. Megfejtések sz Oj Szó szerkesztőségének címére kül­dendők „Sakk" megjelöléssel. A helyes megfejtést beküldők között minden hé­ten könyveket sorsolunk ki, továbbá állandó megfejtési létraversenyt ve­zetünk. A 261. sz. fejtörő (H. Mendes da Costa) helyes megfejtése: 1. Az e heti nyertesek: Bessenyei János, Malý Ruskov, pošta: Trebišov; Haraszti Rezső, Miskolc, Csabai kapu 32. II. 12 (Magyarország). Delmár Gábor ,.0| SZÔ" kiad|a Szlo-ákta Kommunista PárttSnak Körponti Bizottsága Szerkeszt! a szerkesztő bizottsa* Felelős: DPne: Ferenc főszerkesztő Szerkesztőség: Bratislava. Gorkého u. 10 sz. Telefon 537 16 512 23 135 68 508 39. ~ főszerkes/tő 532 20 - tltkftrsflg 550 18 — sportrovat 505 29 Kiadóhivatal Rrallslava r.ork'ho 8 telefon: 503-89 Előfizetési díj havonta 8 Kčs. Terjeszti a ľojta HlrlapszolaAlata M egrendelheifl f>s előfizethető: a Posta Kö/pontl Hírlap Irodánál, Bratislava. Gottwald tér 48/VII Megrendelhető még minden postahivatalnál és kézbesí­tőnél. A k=i:•''ífdl• megrendeléseket, a posta sajtóklviteli szolgálata «- Poštový novinový úrad .vývoz tlače, P.raha I., Jlndŕišská U. mm Intézi el. K-21«3104fl

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents