Új Szó, 1962. november (15. évfolyam, 302-331.szám)

1962-11-14 / 315. szám, szerda

E. Tesarik szocialista munkabrigádja az ostrava-karvinai szénkörzet Pas­kov Bányájában új csehszlovák re­kordot ért el az aknamélyítésben. Képünkön: pionírok köszöntik a re­kordereket. (CTK-felvétele) A ROMAN NÉPKÖZTÁRSASÁG ÁL­LAMTANÁCSA határozatával bevezet­te a „Román Népköztársaság érde­mes tudományos dolgozója" és a „Ro­mán Népköztársaság érdemes tanára" megtisztelő címet, amelyet sokéves tudományos és pedagógiai munkáért, valamint a román tudomány fejlesz­tésében szerzett érdemekért adomá­nyoznak. CSELIABINSZKBAN egy nagymér­tékben gépesített üzemben betonból csöveket készítenek nagynyomású víz szállítására. Az acélbetétes cső átmé­rője 0,5—1,5 m-ig terjed. A SZLOVÁK FILMALKOTÓK a CSKP Xll. kongresszusának tiszteletére 10 rö­vidfilmet készítettek, amelyekben főként a dolgozók alkotó munkásságát szemlél­tetik a kongresszus előtti időszakban. VASÁRNAP A CSENDES-ÓCEÁNI G ÍJAM SZIGETEN tájfun dúlt, s 100 millió dollár kárt okozott. Eddig egy halot'tról és több száz sebesültről ér­kezett hír. BRATISLAVÁBAN szovjet szakirodalmi kiállítás nyílik meg. amelyen több mint 600 künyv, számos folyóirat, a legújabb szovjet gépeket, technológiai berende­zéseket, normákat és szabadalmakat be mutató több száz prospektus látható. AZ INTERVlZIŐHOZ TARTOZÓ Qr.sxfi­gok gyermek- és ifjúsági televízió-műso­rainak főszerkesztői Varsóban tanácskoz­tak a jövő évi tervekről. Mintegy 20 kö­zös műsor elkészítését irányozták elő. A TUDOMÁNYOS DOLGOZOK moszkvai házában november 12-én megnyílt a CSTA kiadóvállalatának könyv- és folyóirat-kiállítása. A ki­állításon nyntegy 700 mű látható, amelyeket a Csehszlovák Tudomá­nyos Akadémia adott ki, valamint a Szlovák Tudományos Akadémia 400 kiadványa, ezenkívül monográfia, év­könyv, tankönyv, szótár és számos folyóirat. A TRNAVA MELLETTI Voderadyban megnyílt az első szlovákiai Mezőgazda­sági Ökonómiai Kutató Intézet ökonó­miai és szociológiai laboratóriuma. E la­boratórium más társadalomtudományt munkahelyekkel együtt a gazdasági, szo­ciális és kulturális fejlődést fogja 'vizs­gálni. A VILÁG legdrágább Aráját elárverez­ték Bernben. A szász választófejedelem. I. Ágoston 1580 ban felesége számára rendelt smaragdokkal, rubinküvekkel éke­sített egyméteres arany és ezüst tokkal felszerelt órájáért 480 000 frankot fizet­tek. AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBAN elektro­nikus számológépek segítségével kiszá­mították, hogyha az ember a telet vé­gigaludná — 1400 évet élhetne. A szá­mításokat eddig még nem sikerült a gyakorlatban is bizonyítani. ROUSSEAU összes művét leiordították és megjelentették kínai nyelven. A könyv­sorozat többmilliós példányszámban lá­tott napvilágot. A NEMZETKÖZI KAPCSOLATOKAT ÁPOLÖ CSEHSZLOVÁK TÁRSASÁG elha­tározta, hogy „Mit hozna a teljes és ál­talános leszerelés az önök városának" témáról szóló nemzetközi ankétot a nagy érdeklődés miatt ez év december 31-ig meghosszabbítja. A KÖZPONTI geodéziai és térképészeti igazgatóság a napokban kiadja Kuba térképét. Az 1:2 500 000 arányú, nyolc színben készült térkép feltűnteti a sziget magassági viszonyait, víz-, út- és vasút­hálózatát, spanyol nevű lakótelepeit és a tartományok határait. A MOJSZEIEV-EGYÜTTES megkezd­te franciaországi- vendégszereplését. A bemutató'előadást vasárnap tartot­ta a párizsi sportpalotában. Az öt­ezer főnyi közönség hosszasan ün­nepelte a szovjet művészeket. A JÖVŐ ÉVTŐL KEZDVE Jemenben nagy kampányt indítanak az írástudat­lanság felszámolására. A forradalom ugyanis súlyos örökséget vett át: a la kosság 90 százaléka analfabéta. Az őszi idény - a statisztika tükrében Könnyebb megszervezni a védelmet, mint megtanítani a korszerű támadó játékot — ezt bizonyítja a gól-statisztika • Ha kevesebb a gól, — kevesebb a néző is? * Vasárnap befejeződött a labdarúgó I. liga 1962/83. évi küzdelmeinek első fele. Kilencvenegy mérkőzés szere­pelt műsorán. A műsor eléggé változatos volt, hiszen tizenhatféle eredményt kaptak a nézők és szurkolók. De mégsem volt eléggé színvonalas, élvezetes! Bizonyítja ezt a bajnoki találkozók fizető nézőinek megcsappant száma. Vannak, akik ezért a televíziót okolják, de olya­nok is, akik keveslik a kapott élvezetet a támadó játék háttérbe szorulása és a kevés gól miatt. Kétségtelen, hogy labdarúgásunk élcsoportjában meglehetősen ki­egyensúlyozottak az erőviszonyok, s emiatt akadhatnak meglepő eredmények is, — de ezek ma még ritkán felelnek meg a mutatott játéknak. Most, amikor a cseh­szlovák labdarúgás olyan rang birtokosa, mint még so­hasem, egyáltalán nem lehetnek közömbösek további fej­lődésünk és főleg eredményességünk érdekében a baj­noki küzdelmek tapasztalatai. Tavaszig pihen a labda A statisztika szerint az őszi idény 91 mérkőzésén 0:0-tól 5:0-ig, 1:1-től 5:1-ig és 2:2-től 6:2-ig minden eredmény elő­fordult. íme: 0:0 1:0" 2:0 3:0 4:0 5:0 1:1 2:1 4-szar 12-szer 9-szer 6-szor 5-ször 2-szer 11-szer 18-szor 3:1 1:1 5:1 2:2 3:2 4:2 5:2 6:2 4-szer 4-szer 2-szer 4-szer 3-szor 3-szor 2-szer 2-szer AZ ÉLCSAPATOK DICSÉRETE , E kimutatás alapján megállapítható, hogy 38 olyan mérkőzés volt, amikor az egyik (négyszer mind a két) csapat gólképtelennek bizonyult! Ez nem éppen hízelgő .. . Olyan csapatunk pedig, amely Szerda, november 14. FILMSZÍNHÁZAK (Bratislava): HVIEZ­DA: Hátha mégis szeretem (szovjet) 16, 18 30, 21, SLOVAN: Egy év kilenc napja (szovjet) 15.30, 18, 20.30, PRAHAí 49 nap (szovjet) 10.30, 13.45, 16, 18.30, 21, METROPOL: Visszavárlak (szovjet) 15.30, 18. 20.30, POHRANIČNÍK: Két élet I. rész (szovjet) 15.45, 18.15, 20.45, TATRA: Lái>yok tavasza tszovjet) 15 45, 18.15, 20.45, MIER: Nehéz a kalandor élete (cseh) 16.30, 19, PALACE: He] rupľ (cseh) 22, OBZOR: A te dalod (szovjet) 18, 20.30, PARTIZÁN: Loy kapitány álma (NDK) 17, 19.30, DIMITROV: Egy csepp méz (angol) 17.30, 20, BRIGÁDNIK: Né­gyen az árban (magyar) 17, 19.30, MLA­DOSŤ: A nagy felfedezés (cseh) 15.30, A lelkiismeret iázadás'a I. rész (NDK) 17.30, 20. MÁJ: A hegyekben (USA) 18, 20.30, ISKRA: Vendéglő a Kőasztalnál (cseh) 17.15, 19.45, ZORA: Szombat es­te és vasárnap reggel (angol) 17.30, 20, POKROK: A 905-ös kóta (jugoszláv) 17.30, 20, DRUŽSTEVNÍK Puszta föld (argentin) 20. FILMSZÍNHÁZAK Košice): SLOVAN: Oroszlánoik napja (olasz), TATRA: Mű­vészet akadályokkal (NDK), ŰSMEV: Rö­vidnadrágos ember (olasz). SZÍNHÁZAK (Bratislava): NEMZETI SZÍNHÁZ: Anyégin (19), HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Revizor (19), ÚJ SZÍNPAD: Pygmalion (19.30) ZENEI SZÍNHÁZ: Ver­di és Toscaninl 19.30), TÁTRA-REVÜ: Sanzonéji álom (20). ÁLLAMI SZÍNHÁZ (Košice): MA: Ham­let (19), HOLNAP: A nap gyermekei (19). MAGYAR TERÜLETI SZÍNHÁZ: Panické Dravce: Éjféltől reggelig (19.30) POĽA­NY: Lámpás (19 30). A CSEHSZLOVÁK SZOVJET BARÁTSÁG HAZA Bratislava): 10.00: Mesedélelőtt. 14.00: Októberi napok, verses zenés ösz­szeállítás. 16.00: A kapitány lánya, film. 19.00: A szovjet népek irodalma. A ka­pitány lánya, film. A televízió műsora BRATISLAVA: 9.00 Matematika-tan­folyam. 9.40: Angol nyelvtanfolyam. 10.10: A Három ember egy házban TV­vígjáték-sorozat 13 része. 11.15: Cseh­szlovák Filmhíradó 13.50 Dukla Pra­ha— Esbjerg IFK labdarúgó EB kupa­mérkőzés közvetítése. 15.45: Diákklubok műsora. 16.45: Óvodások műsora. 17.15: Matematika-tanfolyam. 18.00: Sport­közvetítés. 19.00: TV Híradó. 19.34 A sportközvetítés folytatása. 20.15: Két pártkongresszus között Dolgozó népünk alkotó sikerei a CSKP XI. és XII kong­resszusa között. 21.00: A Három ember egy házban TV-vígjátéksorozat 14 része. 22.00: TV Híradó. 22.15: Angol nyelv­tanfolyam. BUDAPEST: 9.30: TV Híradó (ism.) 9.45: Falujáró kamera (ism.) 10.05: A Duna ékszerei (ism.). Utána: Hírek. 17.00: A TV mezőgazdasági szakmunkásképző mű­sora. 18.00: Tanuljunk oroszul! 18.20: Munkásvédelem, filmösszeállítás. 19.00: Mindennek dal a vége, francia kisfilm. 19.30: TV Világhíradó. 19.45: A TV me­sekönyve. 19.50 Betörök, bírák, bűvészek és társaik . .. Szatirikus irodalmi műsor Karel Capek müveiből (ism.) 21.10: Hí­rek. TV Világhíradó (ism.) eRgge! és a délelőtti órákban ködös idő. Napközben felhőképződés, helyen­ként csapadék. A legmagasabb nappal! hőmérséklet 7—10 fok között. Gyenge délkeleti szél. valamennyi ellenfelének gólt lőtt — akár győzött, akár vesztett — mindösz­sze egy akadt: a bajnoki címet védő Dukla. Az őszi első, a Baník Ostrava is kitett azonban .magáért, hiszen csak egy mérkőzésen (otthon, a Slovnaft ellen) bizonyult gólképtelennek. Az eredmények közül nem véletlenül vezet a 2:1 arány, amely tizennyolcszor fordult elő. Az őszi idény 91 mérkőzé­sén ugyanis 281 gólt ítéltek meg a játék­vezetők. vagyis egy mérkőzésre átlag három gól jutott. A gólképtelenség négy csapatunknál különösen feltűnő. A Spartak Sokolovo 4:0-ás győzelemmel kezdte bajnoki sze­replését, s azután még egyszer két, hét­szer egy gólt lőtt, négyszer pedig egyet­len egyet sem. Mérlegén tehát 13 adott gól szerepel. Tizenhárom mérkőzés — 13 gól! Ennek a csapatnak van a leg­nagyobb szurkoló tábora és ezeket a szurkolókat érte a legtöbb csalódás. De a Spartak Brno (14), a Slovnaft (15) és a Spartak Plzeň (16) híveinek sem sze­reztek csapatuk csatárai valami sok örömet... ÖSZI GÖLREKORDOK Az őszi gólrekordot a Dukla—Trenčín és a Slovan—Kladno mérkőzések hozták; mindkettőn 6:2 volt az eredmény. A leg­nagyobb gólarányú győzelmeket Prága és Plzeň látta a Dukla— Nitra, illetve a Plzeň—Sokolovo mérkőzésen (mind­kettőn 5:0 volt az eredmény). De az ostravaiaknak is van egy gól-bravúrjuk. Ök aratták idegenben a legnagyobb győ­zelmet, amikor 5:l-re verték Prágában a Dynamót. A hazai pálya egyébként változatlanul nagy előnyt jelent. Erről a statisztika most ezt mondja: ,,egyesre" végződött 52 mérkőzés (57<ib). „ikszre" 19 ^1%). „kettesre" pedig 20 (22°,a), Ez gyakor­latilag azt jelenti, hogy az őszi idény 91 mérkőzésének 182 pontja közül 123-at a pályaválasztók szereztek meg, s csak 69 Jutott a vendégeknek. Az erőviszonyok kiegyensúlyozottságára . mutat azonban, hogy valamennyi csapatunk szerzett ide­genben pontot (legtöbbet Ostrava, leg­kevesebbet Kladno). Hazai veretlenségét viszont csak két legjobb együttesünk (Ostrava és Dukla) őrizte meg. Az őszi bajnoki rangsort korántsem tekinthetjük teljesen reálisnak. Még pe­dig azért, mert csapataink fele hétszer, másik íele pedig csak hatszor játszott otthonában. Az alábbiakban érdekesnek tartjuk azt is» kimutatni, hogy ki hány pontot ért el már idegenben (plusz) és mennyit vesztett odahaza (mínusz): Ostrava +11 — 1, DuktJ +5 — 0, Tren- čín + 6 — 3, Slovan +7 — 5, CKD +4 — 4, Slovnaft +4 —5, Dynamo +4 — 4, Nitra +3 — 5, Prešov +1 — 2, Hradec + 3 — 4, Brno +4 — 8, Sokolovo +4 — 7, Plzeň +2 — 7, Kladno +1 — 4. OSTRAVA BRAVÚRJA Mit mutat ez a kimutatás? Elsősorban a Baník Ostrava megérdemelt őszi első­ségéti Hét mérkőzést vívott idegenben a bányászcsapat és ezeken 11(!) pontot szerzett. A Bánik három pont előnnyel zárta az őszi idényt — ezt mutatja a táblázat. Előnye azonban tulajdonképpen ennél is több. Tavasszal ugyanis a Duklának hét mérkőzése lesz idegen­ben, az ostravaiaknak viszont csak hat. Még ha a Duklát Jobb együttesnek is tartjuk, mint az új bajnokjelöltet, több jel is mutat tehát arra, hogy a szeren­csével is jó barátságot kötött ostravaiak­nak sikerülhet trónfosztási kísérletük. Három csapat esik majd ki a bajnok­ság végén az első ligából. Jelenleg Klad­no, Plzeň és Sokolovo a három jelölt, mert mind a háromnak még csak 3 pont ja van. A fenti kimutatás azonban arról árulkodik, hogy az otthonában már 8 pontot vesztett Spartak Brno, valamint a hazai mérkőzésein 7 pontot leadott Spartak Plzeň és Spartak Sokolovo hely­zete a legnehezebb; különösen az első kettőé, mert tavasszal már csak hat otthoni mérkőzésük lesz. Kladno remé­nyeit pedig az csökkenti, hogy csak az otthoni mérkőzések pontjaiban remény­kedhet, , hiszen ősszel mindössze a Dy­namótói' sikerült pontot elvennie. S most méjj valamit.? szlovákiai csa­patokról. Az újonc Trenčín harmadik he­lye kellemes meglepetés, a két brati­slavai csapat hívei többet bosszankodtak, mint örültek (bár a Slovan jól szerepelt iUegenbenI), Nitrát kellemetlen pontvesz­teségek érték odahaza, Prešov viszont jól érvényesítette a hazai pálya előnyét. De vajon milyen lesz a tavaszi folyta­tás.. .? — zm — • TELAVIV: Svédország labdarúgó­válogatottja 4:0-ra győzte le Izrael vá­logatottját. USA-Szovjetunió 59:68 (24:24) Az Amerikában vendégszerepifi szovjet kosárlabdázók ezúttal 100 szá­zalékos sikert arattak. A szovjst fér­fiválogatott döntetlen félidő után a maga javára fordította a találkozó sorsát és Volnov eredményességének köszönve biztosan győzte le az ame­, rikai férfi kosárlabda-válogatottat. S A Szovjetunió női válogatottja ez­% úttal a NashvíH Kollégium csapata fR­§ lett aratott 51:40 arányú győzelmet. Csapataink a kupakiizdelmekben Ma Ismét sorozatos kupamérkőzések­re kerül sor Európa-szerte. A csehszlo­vák csapatok köziil a Dukla Praha az Európa Kupa keretében, a Slovan Brati­slava a Knpagyőztesek Kupája során, a Slovnaft Bratislava viszont a Nyári Nem­zetközi Labdarúgó Bajnokság keretében mérkőzik. AZ EURÖPA KUPA KÜZDELEMBEN a csehszlovák bajnok Dukla Praha, az Esbjerg ellen elért gólnélküli döntetlen eredmény után ma Prágában visszavá­gót Játszik a dán bajnokkal. Az Esbjerg együttese kedden érkezett meg főváro­sunkba s minden valószínűség szerint ugyanabban az összeállításban veszi fel a küzdelmet, mint amilyennel az alső mérkőzésen szerepelt. A találkozó 14 órakor kezdődik és a Csehszlovák Te­levízió helyszíni közvetítésben számol be a mérkőzésről. Az Európa Kupa során a Dukla—Esb­jerg mérkőzésen kívül a következő ta­lálkozókra kerül sor.. Brüsszelben az An­derlecht a CDNA Szófia csapatát látja vendégül. Az első találkozó 2:2-es dön­tetlent hozott. Párizsban a Stade Reims, a bécsi Austria ellen mérkőzik. Az Aust­ria az első mérkőzést 3:2 arányban nyerte meg. Rotterdamban játszik a Budapesti Vasas a Feijenoord ellen. Milánóban viszont az AC csapata az Ips­wich Town ellen lóp pályára. A Buda­pesti Vasas—Feijenoord visszavágó mér­kőzést vasárnap Játsszák. Ugyancsak va­sárnap Játssza a visszavágót a Polonia Bytom a török Galatasaray együttessel. Az első találkozót a török csapat nyer­te 4:1 arányban. A KUPAGYŐZTESEK KUPA TORMÁJÁBAN a Slovan Bratislava ma este 20.30 órai kezdettel a svájci kupagyőztes Lausan­nes Sports együttesével találkozik. Ma egyébként a következő mérkőzéseket játsszák még a kupa küzdelem során: (a zárójelben feltüntetett eredmények az első mérkőzés végeredményét jelentik). FC Nürnberg—St. Etienne (0:0). Odensee —AK Grazer (1:1), Potev Plovdiv—Sham­rok Rowers (0:0), Budapesti Dózsa—FC Nápoly. A NYÁRI NEMZETKÖZI LABDARÚGÓ BAJNOKSÁG (Rappan Kupa) során a Slovnaft Bra­tislava ma a Tatabánya együttesével mérkőzik. A találkozót a Slovan sta­dionban játsszák 14 órai kezdettel. Az elődöntő második mérkőzését a Pécsi Dózsa az AC Padova olasz együttesével vívja. Az első találkozó a magyar együt­tes 4:3-as győzelmével ért véget. Tudás, akarat, lelkesedés... Izgalmakban bővelkedő, színvonalas rangadóval ért véget Prešovon a kézi­labda-liga . őszi fordulója. Szinte hagyo­mányos már, hogy az "évad legérdeke­sebb mérkőzését sokszoros bajnokcsapa­tunk, a prágai Dukla és á legjobb Szlo­vákiát együttes, a Tatran Prešov vívják egymás ellen. Most vasárnap is így volt. Prešovon a Dukla 13:11 arányban győzött a külföldi portyáról hazatért és még fáradt benyomást keltő Tatran felett és így fontos lépést tett meg a bajnoki cím jelé. Akadt azonban még egy értékes feljegyezni való ezen a mér­kőzésen. Prešovon több mint 5000 néző szorongott a Tatran új kézilabda-stadion­jában. Ez a legnagyobb látogatottság, melyre Szlovákiában valaha is sor ke­rült kézilabda-mérkőzésen. Ékesen bizo­nyítja azt a hatalmas érdeklődést, mely Kelet-Szlovákiában újabban e népszerű sportág •Iránt megnyilvánult. A Tatran Prešov csak az elmúlt na­pokban tért vissza Franciaországból, ahol hazánk kézilabda-sportját képvisel­te Párizsban, a Francia Kézilabda Szö­vetség megalakulásának 20 éves évfortľa­lója alkalmából megrendezett nemzet­közi kézilabda-tornán. A Pierre de Cou­bertine-röl elnevezett gyönyörű fedett sportcsarnok nézőterét estéről estére zsú­folásig megtöltő nézőközönség eleinte kétkedéssel vette tudomásul a számára ismeretlen Tatran Prešov vendégszerep­lését. A tornán azután mtndvégig lelke­sen ünnepelte a kézilabda-sport minden szépségét felvonultató kelet-szlovákiai sportolókat, akik először a sokszoros dán bajnok Aarhus együttesét győzték le 19:16 arányban, a döntőben pedig Nyu­gat-Berlin legjobbjait fektették kétváll­ra, fölényesen 22:13 arányban. Így tehát az ismeretlen prešovt sportolók léptek fel a győzelmi dobogó legmagasabb fo­kára. Áz elért nagy sikerre való tekin­tettel még egy bemutató hírverő mér­kőzést játszott a Tatran a Párizs mel­letti evreuxi Sportcsarnokban, ahol a hét francia válogatottal megerősített Bataillon Huniville felett 19:12 arányban diadalmaskodott. A francia sajtó elragadtatással nyug­tázta a csehszlovák sportolók nagy tu­dását,. szerény és sportszerű jellépését. A csehszlovák kézilabdázók párizsi szállásuk, Grutli előtt. A győztesnek kijáró emlékérem, mely ma már a prešovi Tatran klubhelyisé­gét díszíti. Frolo, lukoSik és Eibl szerintük komoly nemzetközi klasszist képviselnek. A Tatran Prešov játékosai értékes ta­pasztalatokkal térték vissza sikeres kül­földi szereplésükről. Számos új sport­barátot szereztek és sok, hosszú ideig emlékezetben maradó élmény tarkítja emléktárukat. Legbüszkébbek mégis a fazyval, ciz 1500 m-es síkfutás világ­csúcstartójával, a francia sport büszke­ségével kötött barátságukra, aki a Tat­ran valamennyi mérkőzésén jelen volt. Természetesen ó is az érdeklődés közép­pontjában állt. E rokonszenves párizsi nyomdász is elismeréssel nyilatkozott a prešovi kézilabdázók tudásáról. L. Šesták érdemes edző szavat szerint a téli pihenőt és a tavaszi rajtig fenn­álló időt elméleti és tornatermi edzéssel fogják tölteni. A prešovi kézilabdázók ugyanis tavasszal jobban akarnak szere­pelni hazai pályán a bajnoki küzdelmek során. Mindnyájan továbbra is kt akar­ják venni részüket a kézilabdázás nép­szerűsítése és fejlesztése terén elkez­dett munkából. Márpedig nem kétséges, hogy e tekintetben eddig is sok sikert aratott a Tatran Prešov. TÄNZER IVAN „ÚJ SZO" kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého u. 10. sz. Telefon: 537-16, 512-23, 335-68, 5P6-39, — főszerkesztő 532-20, — titkárság: 550-18. — sportrovat: 505-29. Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon: 503-89. Előfizetési díj havonta 8 Kcs. Terjeszti a Posta Hírlapszolgálata. Megrendelhető és előfizethető: a Posta Központi Hírlap Irodánál, Bratislava, Gottwald tér 48/ViI. Megrendelhető még minden postahivatalnál és kézbesí­tőnél. A külföldi megrendeléseket a posta sajtóklvlteli szolgálata — Poštový novinový úrad — vývoz tlače, Praha I., Jindŕišská 14. — Intézi sl. K-21*21567

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents