Új Szó, 1962. augusztus (15. évfolyam, 210-240.szám)

1962-08-10 / 219. szám, péntek

Fejlesszük szocialista társadalmunk alkotó erőit '{Folytatás a 4. oldalról) | ben nagyon fontos helyet töltenek p széleskörű népi ellenőrzést fog- majd be. Ez újabb további lépést ják képviselni és irányító, valamint jelent hazánk demokratikus jellegé­szervező tevékenységük rendszeré- nek elmélyítése útján. Az életszínvonal emelkedése a termelőerők fejlődésétői függ Á társadalom fejlesztésének távla­tairól szóló dokumentumnak arány­lag jelentős része foglalkozik az életszínvonal kérdéseivel. Feltéte­lezhető, hogy evvel kapcsolatban a vita igen gazdag lesz, ezért a prob­lémákat és a javaslatokat igen nyíl­tan vetjük fel, hogy a dolgozók még mélyrehatóbban tudatosítsák az ösz­szefüggést a népgazdaság, a terme­lési és a tervteljesítési eredmények, főleg a terv minőségi mutatóinak teljesítése és az életszükségletek ki­elégítésének lehetőségei között. Áz utóbbi időben olyan hírek ter­jedtek el nálunk, mintha emelni akarnánk számos gyártmány és köz­szükségleti cikk árát. Beszélnek a hús, a bútor és más cikkek árának emeléséről, valamint pénzreformról is. Rendeztük a ruhaszárító csipeszek, a nyújtófák és néhány más fából ké­szült gyártmány árát. Erre azért volt szükség, mert termelésük nem volt jövedelmező és egyetlen válla­lat sem akarta veszteséggel előállí­tani ezeket az árukat. A nagykeres­kedelmi ár megmaradt az 1953. évi szinten, ezért mind a termelési, mind a kereskedelmi árat rendez­nünk kellett. Aláhúzom, hogy semmiféle ilyen célkitűzésünk nincs. Ezt céltudato­san terjesztik vagy a pánikkeltéssel számoló emberek, vagy a kishitűek. Ojból hangsúlyozom, hogy több húst juttatunk a piacra mint tavaly, bár főleg választékban nem tudjuk mindig kielégíteni a gyakran mes­terségesen és fölöslegesen különféle pánikkeltő hangulatok utján növelt keresletet. Még egyszer hangsúlyozom, hogy továbbra is az életszínvonal emelésé­nek útján fogunk haladni, éspedig emelni fogjuk a béreket és a társa­dalmi foj' asztást, főleg a többgyer­mekes családok esetében, másrészt pedig gazdaságunk fejlődéséhez és lehetőségeihez igazodva az árakat is csökkentjük. Ez a mi utunk, ez a célunk. Az eddigi fejlődésből láthat­juk, hogy erről a célkitűzésről nem mondtunk le. Ojra nyiltan kijelen­tem, hogy az életszínvonal emelkedé­se kizárólag népgazdaságunk fejlő­désétől, tehát attól függ, hogy töb­bet, jobban és olcsóbban termeljünk. Csak így fog gyarapodni az egész társadalom gazdasága, szépülni az ember sokoldalúan gazdag élete. A többi között az új állami árbir zottság egyik feladata az lesz, hogy tevékenységével ezen a téren segít­séget nyújtson a helyes árpolitika megvalósításában. Egy további probléma, mellyel fog­lalkozni szeretnék az életszínvonallal kapcsolatban, a nyugdíjbiztosítás kér­dése. A dokumentum egyik része minden bizonnyal kiváltja a dolgozók fokozott érdeklődését. Valóban leg­főbb ideje, hogy a nyugdíjbiztosítás­ból kiküszöböljük a múlt minden maradványát és teljes mértékben összhangba hozzuk a szocialista tár­sadalom helyzetével és továbbfej­lesztésének érdekeivel. Minden tény arról tanúskodik, hogy dolgozóink aktív életkora meg­hosszabbodik és a Jövőben még hosszabb lesz. Ezért létre kell hoz­nunk annak minden feltételét, hogy a dolgozók minél tovább részt vehes­senek a munka folyamatában. Ez a társadalom érdekét szolgálja, de összhangban áll az ember munkához való viszonyának további alakulásá­val és a következő időszakban a munka vonzóerejének növekedésével is. Ezért teljesen helyénvaló növelni a nyugdíjbiztosítás befolyását a mun­kafolyamatban való hosszabb rész­vételre és előnyben részesíteni a gyermektelen nőkkel szemben a gyermekes anyákat. A dokumentum javaslatai világo­san feltüntetik, hogy milyen konkrét intézkedésekkel kívánjuk "tökéletesí­teni nyugdíj- és szociális biztosításunk rendszerét. Meggyőződésünk, hogy dolgozóink a kongresszus előtti vi­tában ezeket a javaslatokat helyesen fogják fel és megértik, hogy a kom­munista társadalomban a munka az ember alapvető tevékenysége és nem a nyugdíjra jogosító korhatár a dön­tő. A jövő embere képességei szerint fog dolgozni és szükségletei szerint krészesül a társadalmi javakból. Ezek a szükségletek a társadalom, termé­szetesen már a kommunista társada­lom lehetőségeihez igazodnak majd. Javaslatainkban abból indulunk ki, hogy minden dolgozó 60 éves korá­ban nyugdíjjogosult. Saját ügye, él-e ezzel a jogával. Megfaielő beosztás­ban fizikai és szellemi képességeihez mérten tovább dolgozhat. Ezért, ha szükségessé válik, hogy az ember ki­váljon a munkafolyamatból, akkor nem az lesz a döntő körülménv, ho&y hatvan, ötven avagy hatvanöt éves. Szék i szocialista társadalmunk to­vábbfejlesztésének távlataival foglal­kozó dokumentum egyes alapvető kérdései, amelyek lényegében össze­függnek a gazdasági élettel. Szilárdítsuk a nép politikai-erkölcsi egységét Csehszlovákia Kommunista Pártjb Központi Bizottságának áprilisi plená­ris ülésén hangsúlyoztuk, hogy szo­cialista társadalmunk távlatainak el­választhatatlan részei a népgazdaság kérdései mellett az ideológiai kérdé­sek is. Ennek teljes egészében tükrö­ződnie kell a vitában is és a párt XII. kongresszusának tárgyalásain. Ki szeretném emelni a dokumen­tum néhány alapvető fontosságú ré­szét, amelynek rendkívüli jelentősé­get tulajdonítunk. Elsősorban népünk politikai-erköl­csi egysége további szilárdításáról, szocialista társadalmunk erősítéséről és fejlesztéséről van szó. Ehhez a következő években természetszerűen létrejönnek a kedvező feltételek. Az ipar és főleg a mezőgazdaság terme­lőerőinek növekedése, a szocialista termelési viszonyok megszilárdulása és elmélyülése alapján fokozatosan végbemegy nemcsak a mezőgazdasági munka jellegének átalakulása, hanem egyben társadalmunk két baráti osz­tályának, a munkásosztály és a szö­vetkezeti parasztság osztályának fo­kozatos közeledése is. Világos, hogy ez az átalakulás könnyíti és meg­gyorsítja szocialista rendszerünk szi­lárd politikai és gazdasági egységé­nek kialakítását. Ez az egység — és ezt állandóan szem előtt kell tartanunk — a szo­cializmus feltételei között csak ak­kor jön létre és szilárdul meg, ha a társadalom túlnyomó többsége be­tartja a szocialista erkölcs szabályait és normáit, ha elsősorban az egész nép teljes egységben, egyező néze­tekkel tekint a párt politikájára és feladataira, a bel- és a külpolitika terén, ha helyesen értelmezi a szo­cialista állam küldetését. Ezért foglalkozik a dokumentum oly nagy figyelemmel pártunknak, mint az ideológiai tevékenység köz­pontjának vezető szerepével és fel­adatkörével, ezért hangsúlyozza azo­kat az alapvető elveket, amelyeken pártunk épül, amelyek szerint él, élt ! és amelyeket a jövőben is rendíthe­tetlenül követni fog. Nem véletlenül beszélünk olyan ! alapelvekről, mint a proletárnemzet­köziség, az osztályharc, a demokra­tikus centralizmus és a párton be­lüli demokrácia, a pártfegyelem, a bírálat és az önbírálat. Ezek az el­vek jelentik pártunk tevékenységé­nek alapját és betartásuktól függ a párt munkájának ás egészséges belső életének sikere. Ezért kell ha­tározottan fellépni azokkal szemben, akik elvétve ugyan, de megkísérlik az alapelvek megszegését. Ezek az emberek, akik többnyire burzsoá származásúak vagy a burzsoázia volt kiszolgálóinak sorából tobor­zódnak, igen fondorlatosan gyakorol­ják 1 bomlasztó tevékenységüket. A dolgozók előtt látszólag úgy lépnek fel, mintha csak fogyatékosságainkat akarnák megszüntetni, valójában azonban bizalmatlanságot akarnak kelteni a párt politikájával és szer­veivel szemben. Nekünk természetesen teljes mér­tékben érdekünk, hogy életünk min­den szakaszán fejlődjön a bírálat és az önbírálat, amelynek jelentőségét a szocialista társadalom fejlesztésé­ben hangsúlyozza a párt új alapsza­bályzatának tervezete is. Ugyanak­kor azonban kijelentjük, hogy a bí­rálat örve alatt nem tűrhetjük a párt és elvei ellen irányuló alattomos, el­lenséges támadásokat. Ojra hangsúlyozzuk, hogy pártunk a nemzetközi forradalmi munkásmoz­galom része, hogy rendíthetetlenül tagjai vagyunk a szocialista államok nagy családjának. A szocialista tár­sadalom, amelynek egyik láncszeme vagyunk, nemcsak biztonságunk zá­loga, hanem egyben népgazdaságunk kedvező feltételeinek megteremtője is. Ojra hangsúlyozzuk, hogy pártunk a munkásosztály pártja, amely nem­csak a kapitalizmus, a fasiszta meg­szállók elleni és a szocializmus épí­téséért vívott harcban volt a vezető erő, hanem ma is a legfontosabb társadalmi tényező és az lesz a jö­vőben is. Élenjáró szerepe elsősor­ban abból ered, hogy a munkásosz­tály egybefonódik a túlsúlyban levő össznépi tulajdonnal, amelynek ke­retében a leggyorsabb a termelőerők fejlődése, és állandóan tökéletesed­nek és szilárdulnak a szocialista* ter­melési viszonyok. A munkásosztályt továbbá nem terhelik a magántulaj­donosi szokások és csökevények. El­lenkezőleg — életmódját, a társada­lom érdekei iránti állásfoglalását te­kintve a leggyorsabban eleget tud tenni azoknak a követelményeknek, amelyeket az emberrel szemben a szocializmus és a kommunizmus tá­maszt. Erről tanúskodik a sok ezer szocialista munkabrigád, a termelés­ben, a politikai és a közéletben az áldozatkész munka szemléltető pél­dáját nyújtva. Ezek a brigádok har­colnak az együttélés és a társadalmi kapcsolatok új formáinak érvénye­sítéséért. A munkásosztály szocialista társa­dalmunk politikailag legszilárdabb része, további előrehaladásunk leg­gazdagabb forrása. Vannak még ná­lunk emberek, akik ezt nem tudato­sítják vagy nem akarják tudatosíta­ni, igyekeznek becsmérelni a mun­kásosztály művét, sőt nevetség tár­gyává tenni áldozatikészségét és azt az akaratát, hogy szocialista módra kíván élni és dolgozni. Ennek véget kell vetni. Nem tűrhetjük, hogy bár­ki rosszindulatúan pusztítsa a nehe­zen. fáradságosan növekvő új haj­tásokat. Az ideológiái téren kitűzött továb­bi feladat a szocialista demokrácia elmélyítése ami teljes mértékben összhangban áll az államunk jellegé­ben végbement lényeges változások­kal. Államunk mindinkább felveszi az össznépi állam vonásait. A dokumen­tum pontosan kijelöli előrehaladásunk útját; Hangsúlyozni szeretném, hogy a szocialista demokrácia sokoldalú fej­lesztése a lakosság bevonása az igaz­gatásba, tevékeny részvételének nö­velése a közéletben semmiképpen nem áll ellentétben a demokratikus centralizmus ás a központi irányítás megszilárdítását célzó jelenlegi törek­véseinkkel. Ellenkezőleg. Á dolognak ez a két oldala összhangban áll, az egyik feltételezi a másikat. Ez na­gyon szemléltetően kifejezésre jut mind a nemzeti bizottságok és válasz­tott szakbizottságaik szerepének in­dokolásában, mind a népi ellenőrzés létrehozására irányuló javaslatban. Ez az intézkedés kifejezésre juttatja a magas fokú demokráciát, s ugyan­akkor azonban az a küldetése, hogy különféle helytelen lokális irányza­tokkal szemben rendíthetetlenül ol­talmazza a társadalmi érdekeket. Az önök elé terjesztett dokumen­tumban újra kiemeljük a műveltség jelentőségét, amely a szocialista épí­tés befejezésének és a kommunizmus építésének elengedhetetlen feltétele. Mi eddig elsőrendű figyelmet fordí­tottunk az általános műveltség növe­lésére. Erről továbbra is gondoskodni fogunk, a ma és a jövő szükségletei azonban arra késztetnek, hogy külön­leges figyelmet szenteljünk a főisko­láknak. elsősorban a műszaki és ter­mészettudományi ágazatnak, ami nemcsak a tudományos munka szín­vonalának emelését teszi lehetővé, hanem elsősorban a termelés megszi­lárdítását. Ennek érdekében már in­tézkedésket tettünk a főiskolák vég­zett hallgatóinak gyakorlatát illetően. A nép tudatára, a társadalmi viszo­nyokra erős befolvást gyakorolnak majd azok a mélyreható változások, amelyek a termelőerők, a termelési viszonyok és a szocialista demokrácia fejlesztéséből erednek, és amelyekkel távlatilag 1970-ig számolunk. Ezek a változások, a szocialista haza építé­sében való aktív, tevéneny részvétel a szocialista gondolkodásmód megszi­lárdításának, a szocialista és a kom­munista ember nevelésének objektív alapja lesz. Hiba volna azonban csak abban bízni, hogy a szocialista termelési vi­szonyok és a munkában való részvé­tel önmagában is elegendő az embe­rek tudatának, gondolkodásmódjának átalakulásához. Ezért aláhúzzuk a párt ideológiai munkájának jelentőségét, amelynek küldetése fejleszteni a szocialista és kommunista öntudatot, népünk poli­tikai és munkaaktivitását. Pártunk ideológiai munkájának a következő időszakban a dolgozók eddiginél na­gyobb körére kell befolyást gyakorol­nia, elsősorban jobban, gyorsabban ás határozottabban, harciasabban kell megvilágítania a pártpolitika minden kérdését, egyszóval az országépítés és a szocialista társadalmi viszonyok megszilárdításának közvetlen eszkö­zévé kell válnia. Az eszmei befolyás erősítése népünk rendíthetetlen egysé­gének és párthoz való felzárkózásá­nak, a párt irányvonalának teljesíté­sét célzó közös igyekezetének, kom­munista pártunk eszmei és szervezeti egységének feltétele. Ez nemcsak a nemzetközi forradalmi munkásmozga­lom, hanem pártunk egész történeté­nek tapasztalata is. Gondoskodnunk kell tehát arról, hogy ,mind több dolgozó elsajátítsa a marxizmus-leninizmus elméletét és önállóan tudjon tájékozódni a párt politikájában. Ogy vélem, jogosan mondhatjuk, hogy kevesebb volna a fogyatékosság gazdasági és más jel­legű tevékenységünkben, nagyobb eredményeket mutathatnánk fel, na­gyobb lenne a munkaaktivitás és kezdeményezés, ha minden dolgozó mélyebben értené a társadalom és sa­ját tevékenységének értelmét, hatását. Akkor tevékenységünk minden foko­zatán több politikailag fejlett és fe­lelősségteljes dolgozónk lenne. X szocialista munkaversenyben és a szocialista munkabrigádokban ma már ezrével dolgoznak olyanok, akik munkájukban nemcsak szükségszerű­séget látnak, hanem messze megelőz­ve a többieket évek óta mind jobb eredményeket érnek el. A nevelésnek ezt az útját sokkal jobban ki kell használnunk. Amikor a munkához való szocialis­ta viszony, nevelés szükségességet hangsúlyozzuk, arra gondolunk, hogy a munkának az ember elsőrendű szükségletévé kell válnia, amint azt Marx és Engels hangoztatta. Tudjuk, hogy a kommunizmusban az emberek munkájával és ismereteivel szemben támasztott igények igen nagyok lesz­nek. Ezéri is feladatunk társadalmunk minden tagját a munkához való szo­cialista viszonyra, arra nevelni, hogy fokozatosan elsajátítsa a kommuniz­musban végzett munkához nélkülözhe­tetlen képessegeket és ismereteket. Az új alapszabályzat tervezet kifejezi a párt jelenlegi feladatait és célkitűzéseit Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának mai plenáris ülése elé terjesztettük pártunk új alapszabályzatának tervezetét is, amit a párton belüli vita után a XII. kong­resszus elé terjesztünk. Pártunk mind ez ideig ahhoz az alapszabályzathoz igazodik, amelyet az 1952. évi országos konferencia fo­gadott el és 1954-ben a párt X. kong­resszusa hagyott jóvá. Ez az alap­szabályzat pozitív szerepet töltött be nemcsak mint pártunk alapvető tör­vénye, hanem alapelvei befolyásolták a párt és egész társadalmunk életé­nek alakulását is. Az alapszabályzat­ban a szocializmus építése során szá­mos módosítást eszközöltünk. Dúsí­tottuk a párt és a dolgozók általá­nosított politikai és szervezési, vala­mint a nemzetközi kommunista moz­galom tapasztalataival. Ma társadal­munk politikai és gazdasági átalaku­lása, a szocialista alkotmány elfoga­dása és nem utolsósorban a párt fej­lődése folytán az érvényben levő alapszabályzat egyes meghatározá­sai elavultak. Pártunknak szüksége van a szocia­lista társadalom fejlődésének meg­felelő új alapszabályzatra, amely össz­hangban áll a párt célkitűzéseivel és feladataival, és amely a kommunis-, ták kezében életünk minden szaka­szán a párt vezető szerepe további elmélyítésének eszköze lesz. A Köz­ponti Bizottság feladata ma annak megítélése, vajon a párt alapszabály­zat-tervezete összhangban áll-e ezzel a célkitűzéssel és hogy ebben a meg­fogalmazásban terjesszük-e megvita­tásra a párttagok elé. Az új alapszabályzat-tervezetben teljesen újszerűen szövegezzük meg a programot meghatározó bevezető részt. Ez a rész párt jellegének meghatározása mellett körvonalazza a pártnak, mint a munkásosztály él­csapatának történelmi útját a kapi­talizmus és a fasiszta megszállók el­leni harcokban, a szocializmus fel­építéséért és győzelméért vívott küz­delemben, feladatait a szocialista tár­sadalom továbbfejlesztésében és a kommunizmusba való átmenet előké­szítésében. Helyesnek tartjuk, hogy az új alap­szabályzat bevezető része tükrözze hazánk fejlődésének alapvető politi­kai vonatkozásait az elmúlt időszak­ban és kifejezésre juttassa a Szov­jetunió Kommunista Pártja iránti vi­szonyunkat is. Szükségesnek tartjuk hangsúlyozni, hogy pártunk szilárdan az alkotó marxizmus—leninizmus ta­laján áll, engesztelhetetlenül harcol a revizionizmus és a dogmatizmus el­len, rendíthetetlenül őrködik a párt­élet lenini alapelveinek szigorú be­tartása fölött. Ogy véljük, hogy össz­hangban áll nemzetközi hagyománya­inkkal, ha pártunk alapszabályzatá­ban részletesebben foglalkozunk az­zal hogy Csehszlovákia Kommunista Pártja a nemzetközi kommunista moz­galom szerves része. Ogyszintén helyesnek tartjuk azt is, hogy Csehszlovákia Kommunista Pártja az új alapszabályzatban kife­jezze a csehszlovák népnek a szov­jet néppel és a szocialista tábor töb­bi országának dolgozóival való szö­vetség ál! andő szilárdítására Irányuló törekvését. Kifejezésre juttassa, hogy a békés egymás mellett élés kérdései­ben az általános és a teljes leszere­lésért vívott harcban a különböző társadalmi rendszerű államok közötti barátság fejlesztéséért vívott küzde­lemben az alkotó leninizmus talaján áll. Ez kifejezésre juttatja pártunk hozzájárulását a béke és a haladás erőinek győzelméhez, a szocializmus kapitalizmus fölötti világméretű győ­zelméhez. Az alapszabályzat tervezetének programot körvonalazó része tehát lényegesen módosul az eddigi alap­szabályzatokhoz viszonyítva. Ugyan­akkor az alapszabályzat tervezeté­ben módosul számos más pont is. Elsősorben újszerűen határozzuk meg a párttagság feltételeit, a pártta­gok jogait és kötelességeit. A párt­tag kötelességeiről szóló cikkelyben első helyre kerül a párttagnak az a kötelessége, hogy következetesen érvényesítse a párt politikáját, vilá­gítsa meg a tömegek előtt, megnyerje a tömeget megvalósítására, sajátítsa el a marxizmus—leninizmust, mutas­son példát a munkához való kommu­nista viszonyban és magánéletében is. Minden kommunistának tudnia kell, hogy nemcsak a párt felel min­den egyes tagjáért, hanem ugyanak­kor minden párttag is felelős szer­vezete és az egész párt munkájáért. Minden kommunistának a pártpolitika érvényesítése harcosának kell lennie. Ezek a követelmények nagyon idő­szerűek. Az alapszabályzat-tervezet to­vábbá újszerűen fogalmazza meg a kerületi és a járási pártbizottságok szerepét és feladatait. Ezzel elsősor­ban azt a célt követjük, hogy nö­veljük e szervek plenáris üléseinek szerepét és tökéletesítjük irányító politikai-szervező, nevelő és ellenőr­ző tevékenységük színvonalát. Véleményünk szerint ez a helyes intézkedés, amely a kerületi és járá­si pártbizottságoknak lehetővé teszi a legkomolyabb feladatok megoldását és jelentősen hozzájárul a párton be­lüli demokrácia, a kollektív vezetés elmélyítéséhez, a járási és kerületi pártbizottságom valamennyi tagjának a járás és a kerület ügyeiért viselt felelőssége növeléséhez. Javasoljuk továbbá, hogy a járási és kerületi bizottságok ne irodákat, hanem elnökségeket válasszanak. Ezeknek a szerveknek feladata gon­doskodni az illetékes pártbizottság plénuma határozatának megvalósítá­sáról. Javasoljuk továbbá', hogy a pá-rt Központi Bizottságának politikai iro­dája helyett a Központi Bizottság el­nökségét válasszák meg. Ogy véljük, hogy ez összhangban áll a párt ha­gyományaival és főleg megfelel a szo­cialista társadalom fejlődésének és a szocialista demokrácia állandó el­mélyülésének hazánkban. Ez nem jelenti azt, hogy felújítják a pártelnök tisztségét. Nézetünk sze­rint az első titkár tisztsége jobb összhangban áll a kollektív tárgyalás és döntés alapelveivel. Az új alapszabályzat tervezetében nagy figyelmet fordítottun* az ellen­őrzés jogéra. Az alapszervezetek el­lenőrzési joga kiterjed a vállalat-ve­zetőségek munkájára ís, ami igen je­lentős a népi ellenőrzés fejlesztése szempontjából. Egyben javasoljuk en­nek az ellenőrzési jognak a kiter­jesztését a tervezővállalatokban és a kutatóintézetekben működő alapszer­vezetekre is. Abból indulunk ki, hogy a termelőerők fejlődése mindinkább előtérbe állítja a tudomány és a tech­nika szerepét. A -tervező vállalatok és irodák, a kutatóintézetek munkája jelentős mértékben meghatározza az új technika irányát, befolyásolja a termelés és a beruházási építkezés hatékonyságát. Az a körülmény, hogy az e szakaszokon működő pártszerve­zeteket felruházzuk a vállalat, illet­ve az intézet vezetőségének tevékeny­sége fölötti'ellenőrzés jogával, két­ségtelenül hozzájárul a párt befolyá­sának növeléséhez és a munka töké­letesítéséhez ezekben az intézmények­ben. Csehszlovákia Kommunista Pártjá­nak az EFSZ-ekben működő alap­szervezeteire is javasoljuk újszerűen kiterjeszteni az ellenőrzés jogát. Semmiképpen sem akarjuk ezzel csökkenteni az EFSZ-ek életének de­mokráciáját, sem a vezetőség fele­lősségét a szövetkezet munkájúnak rendes menetéért. Az EFSZ-ekben jnüködő alapszervezeteket azért bíz­zuk meg az ellenőrzés jogával, hogy (Folytatás a 6. oldalonj 1962. augusztus 10. (J] SZÖ 5 *

Next

/
Thumbnails
Contents