Új Szó, 1952. július (15. évfolyam, 179-209.szám)

1962-07-01 / 179. szám, vasárnap

Egy hónappal a VIT előtt Ahogyan közeledik a világifjúsági találkozó kezdetének napja, egyre inkább hallatnak magukról a versenyeken részt vevő sportolók. A Helsinkiben székelő fesztivál sportiroda legfrissebb jelentése szerint 23 ország nevezett a versenyekre, bemutatókra. Ez a szám még nem végleges, mert július l-ig még több nevezés futhat be a szervező bizottsághoz. A miisor már majdnem véglegesnek tekinthető, július 28-tól augusztus 5-ig naponta lesz verseny, bemutató. A Grúz SZSZK-ban a natanebi Lenin-kolhoz fő bevételi forrását a teaültetvények képezik. 350 hektáron évente átlag 2D00 tonna tealevelet termelnek. Képünkün a teaszüret. (CTK — APN — felvétele) <• • • BEZÁRTA KAPUIT ALMA-ATÄBAN a csehszlovák orvosi műszerkiállítás. 15 nap alatt a kiállítást 15 ezer néző tekintette meg. ŰJ LAKÖ ÉRKEZETT a bratislavai állatkertbe. Elefántteknős a neve, 150 évig is elél és 200 kg-ot is eléri. E teknősfajta a Csendes-óceán vidékéről származik és ma már olyan ritka, hogy nagyon kevés állatkert dicsekedhet vele. A bratislavai még „fiatal", csak 90 kg-ot nyom. A SZERELŐCSOPORTOK e napokban fejezik be a bratislavai Slovnaft új gyártási központjait. A kénsavgyártórészleg szerelése annyira előrehaladott, hogy a gyártást rnár augusztusban megkezdhetik. VISSZATÉRT MOSZKVÁBA az az öt szovjet repülőgép, melynek pilótái Iránban 110 000 hektár termést mentették meg a sáskáktól. A szovjet repülők vegyszerekkel irtották a sáskákat rendkívül nehéz klimatikus feltételek között. A hőmérséklet árnyékban meghaladta a 42 fokot. ZUZANNA EATON 18 éves lány lett' Anglia 1962-es szépségkirálynője. A napokban a szépségkirálynő szvetterben és szandálban menetelt azok között, akik az atomháború és a fegyverkezés ellen tüntettek. A NYOLCADIK SZOVJET EXPEDÍCIÓ készülődik a Déli-Sarkra. Vezetője M. Szomov ismert sarkkutató lesz. AUSZTRIÁBAN ledőlt egy tizennegyedik századból fennmaradt templomtorony. Az egész templomot egy évvel ezelőtt renoválták. PORCELANKlALLlTAS NYÍLOTT Marianské Lázneban a Gorkij kolonádén. A kiállításon 100 porcelánfigura, váza és étkészlet látható, valamennyi a duchcovei porcelángyár terméke. 110 SZEMÉLY vesztette életét Ghanában, Togoban és Dahomeyban a szakadatlan esőzések következetében beállott árvizeknél. Néhány napon belül több csapadék esett e vidéken, mint máskor az egész esőzési időszak alatt. ARGENTÍNA EXPORTPIACA egyre jobban összezsugorodik. A mezőgazdasági és állati termékek exportmennyisége ma már csak a fele a 20—25 év előttinek. 400 000 TRAKTOR dolgozik majd a lengyel földeken 1975-ben. A mai helyzethez viszonyítva a traktorok száma meghatszorozódik. 7000 TANTEREM épült az utóbbi két évben a Román Népköztársaságban. Az állam évente átlag 14 000 leit költ egy diákra. ÉLÉNK KÜLFÖLDI FORGALOMMAL köszöntött be az idei nyári évad a Magas-Tátrába. A Tatranská Lomnica-i és Starý Smokovec-i nemzetközi szállodákban egész nyáron át szovjet, magyar, NDK-beli, lengyel, francia és NSZK-beli vendégek üdülnek. Amerikából is érkezik néhány turistacsoport, ott élő honfitársainkkal. A TEJ ÁRÁT már két ízben emelték az utóbbi évek alatt Ausztriában. Július elsejével újabb áremelést eszközölnek, éspedig litereként 20 groschennal emelik a tej árát. ROMÁNIÁBAN ez év tavaszán mintegy 60 000 hektáron telepítettek új erdőket. A JAPÁN POSTA érdekes szolgálatot vezetett be a háziasszonyok részére: egy bizonyos telefonszámon bevásárlás előtt megtudhatják a különböző gyümölcsök, főzelékek és haláruk aznapi kiskereskedelmi árát. Atlétikában eddig 15 ország 143 ver: senyzője nevezett, köztük a szovjet Krumel, Bolotnyikov, Press, a bolgár ChriszI tova. a magyar Kontsek, a kubai Figue•j rola és más neves versenyzők, t Asztaliteniszben 12 országból 40-en • állnak asztalhoz. Köztük a kiváló kínai, ' román és magyar asztaliteniszezők is. í Kötött- és szabadfogású birkózásban i az előzetes jelentések szerint tíz ország } sportolói lépnek szőnyegre. így blzo; nyára színvonalas versenyeket láthat V majd a közönség. £ A labdarúgó-tornára az eddigiek sze£rint 12 csapat küldte el nevezését. . A súlyemelő-bemutatóra eddig négy ^országból jelentkeztek. A versenyzők £ közt olyanok is szerepelnek, ' mint a X szovjet Kocúra, Kurínov, a lengyel Koz[ Suková a legjobb 16 között £ A wimbledoni nemzetközi teniszbajnok' ságon a csehszlovák versenyzők ismét 1 sikerrel szerepeltek. Suková 8:6, 6:3-ra i győzte le az ausztráliai Lehanet és ezj zel bejutott a legjobb 16 közé. Javorf ský pedig az ausztráliai Laneval egy l párban 6:0, 7:5, 6:4-re győzött a (Jeraghty, Taylor ausztrál—angol páros felett és bejutott a harmadik fordulóba. Eredmények: Férfiak: Fletcher (ausztráliai)—Taylor (angol) 2:6, 6:3, 6:8, 6:4, 6:4, 'Hewitt—Howe (mindkettő ausztráliai) 3:6, 1:6, 6:4, 6:3, 10:8. Osuna (mexikói)—Mils (angol) 6:3, 6:2, 6:2. Nők: Pacht (osztrák)—Sturm (nyugatnémet) 6:4, 2:6, 6:1, Schultz (nyugatnémet)—Segal (dél-afrikai) 6:4, 1:6, 6:3, Forbes (dél-afrikai)—Bassi (olasz) 6:3, 6:3, Palmer (amerikai)—Ebern .(ausztráliai) 2:6, 6:0, 7:5. Férfipáros: Osuna, Palafox, (mexikói) —Falkenburg, Paish (amerikai és angol) 6:4, 6:1, 6:4, Douglas, Dell (amerikai) —Pietrangeli, Sirola (olasz) 3:6, 6:4, 6:1, 15:13, Hewitt, Stolle (ausztráliai)— Rubinoff, Mulloy (amerikai) 6:1, 6:4, 6:3, J. Frasserd, Laver (ausztráliai)—Forbes, Segal (dél-afrikai) 6:3, 7:9, 6:4, 16:14, Emerson, N. Fraser (ausztráliai)—Diepraan, Sanders (dél-afrikai) 6:3, 3:6, 6:4, 6:3. • Lipcse. Az NDK lövészbajnokságain !a kisöbű sportpuskában a térdelő test' helyzetben Kóser (NDK) 383 körrel, álló ^testhelyzetben pedig Kreps (magyar) 368 •körrel nyert bajnokságot. lowski, a magyar Földi és Veres és mások. (jszásban 13 ország 84 férfi és női versenyzője áll rajthoz. Tornában is számos ország versenyzője jelezte részvételét. Kosárlabdában eddig kilenc férfi és öt női, röplabdában kilenc férfi és nyolc női együttes nevezett. Megtörténtek már az előkészületek a tőmegversenyek lebonyolítására is. Augusztus 2-án és 3-án VIT jolványsz«rző versenyt rendeznek atlétikában és úszásban. Ezen részt vehetnek a vendéglátó finn fiatalok, valamint a fesztiválra érkezett küldöttek. A tornász-világbajnokság résztvevői már az új sportcsarnokban töltik legtöbb idejüket. Felvételünkön Borisz Sahlin szovjet válogatott (jobbszélen) a kubai tornászokkal beszélget. (Foto: ČTK j SPOR T Hí R ADÓ IIIIHHUíiííhim'"" • Moszkva. A szovjet labdarúgó-bajnokság legutóbbi fordulójának eredményei: Szpartak Moszkva—Dinamó Moszkva 0:2, Torpédo Kutaiszi—Dinamó Leningrád 1:1, Avangard Harkov—Krilja Szovjetov Kujbisev 1:3, Zsalgarisz Willnissz —

Moldava Kisinyev 1:1, Trud Voronyezs —SKA Rosztov 1:2. I • Budapest. Kitűnően szerepeltek a magyarok a sporthorgász világbajnokságon. összesen 4 arany, 4 ezüst, és 5 bronzérmet szereztek. Szovjetunió—Jugoszlávia 26:14 A Szovjetunió—Jugoszlávia barátságos sakktalálkozőn további két forduló játszmáit bonyolították le. A szovjet férfiak és nők is két-két győzelmet arattak. A jugoszlávok közül egyedül Németh tudott győzni, a többi játszma döntetlenül végződött. A négy forduló után a szovjet sakkozók 26:14-re vezetnek a jugoszlávok ellen. A sportfogadás hírei A Sazka 25. hetében a nyereményelosztás a kővetkező volt: 1. díj: 2 nyertes, á 10 800 korona, 2. díj: 21 nyertes, á 1550 korona, 3. díj: 120 nyertes, á 550 korona, 4. díj: 582 nyertes, á 165 korona. A Športka nyereményelosztása: 1. díj: nincs nyertes, 2. díj: 29 nyertes, á 7000 korona, 3. díj: 1498 nyertes, á 410 korona, 4. dft: 29 890 nyertes, á 40 korona. RAJTRA KESZEN Még haragoszölden hullámzik a búza tenger, ám egý-két langyosabb nap, melegebb szellő és a zöldes színből aranysárga lesz. az érett büzaszemektől bajbókolnak a sárguló kalászok. Éppen ezért nincsen helye a késedelmeskedésnek, az aratás előtti napokat Igen jól ki kell használnlok a szövetkezeti tagoknak, gépjavítóknak, hogy amikor az időjárás beinti a rajtot, az aratógépek, kombájnok máris roboghassanak ki a búzamezőkre, árpatáblákra, rozstengerekre. • nak elérni a szövetkezeti tagok és a magasabb osztályban jobb játékkal szeretnék biztosítani szereplésüket a labdarúgók is, hogy eleget tegyenek annak az elvnek, miszerint ahol jó sportolók vannak, ott a munkában sem maradnak le! A géppel való aratás megkönnyítette a mezőgazdasági munkálatok legnehezebbjét, az aratást is. Most már aratás idején is jut egy kis idő a sportra, testnevelésre. Minél nagyobb fokú a gépesítés, annál több idő jut a testnevelésre, a komoly edzésre, a jó felkészülésre. A holiceiek élnek a gépesítés előnyeivel, érvényesítik a mezőgazdasági munkálatok új módszereit. Nem csoda tehát, hogy a testnevelés terén is sikereket könyvelhetnek el. További jó munkájukhoz és az aratáshoz is sok sikert kívánunk! —os — Jöaő héten aratunk — jelentette ki Nagy József, a holicei HNB elnöke, aki egyúttal a Dynamo Holice elnöke is. — Készen állunk, várjuk a rajtot — tette hozzá magabiztosan. — A kombájnok amott sorakoznak — mutatja az SZK 3-as és i-es gépeket. Az egyiken ott szorgoskodik Hauser Ferenc, a holicei szövetkezet egyik legjobb kombájnosa. Tavaly ő nyerte a versenyt. Nagy ügybuzgalommal gondozza SZK 3-as traktorát. Szovjet traktor, megbízható, komoly jószág. Persze a gondozás, karbantartás fontos munka. Á jól gondozott | gép ritkán romlik el. — Az idén még jobb eredményt szeretnék elérni, mint tavaly — mondja T Hauser Ferenc, pedig tavalyi segédkomfybájnosa, Cséfalvay Laci, az idén már maga arat. Mert gép van. Mondja is Nagy József sporttárs: — Annyi gépünk van, amennyi azelőtt csak egy-egy traktorállomáson volt. Öt kombájnunk, tizenhat traktorunk van. Jóformán meg sém érezzük az aratást, csdk a kombájnosokra vár kemény munka... Jó munkát végeznek a holicei szövetkezeti tagok, szépen dolgoznak a holicei gépjavító állomás dolgozói, eredményes a sportegyesület munkája is. Bajnokságot nyert a csapat. Ősszel már erősebb ellenfelekkel játszik az együttes. Jobb teljesítményre törekednek kombájnosaink, jobb eredményeket akar• Genf. A férfi kosárlabda-bajnokcsapatok Európa Kupájának döntőjében a Dinamó Tbiliszi 90:83 (38:36) arányú győzelmet aratott a Real Madrid együttese felett. • Budapest. Az MTK labdarúgó-csapata Sándor Károly válogatott jobbszélső nélkül utazott a New York-i nemzetközi tornára. Sándor kijelentette, azért marad ] otthon, mert az utóbbi hetek sok repülőútja idegileg, s a számos nemzetközi mérkőzés pedig fizikailag is alaposan megviselte. • Lipcse. Doris Müller 56,39 méterre Javította az NDK női diszkoszvető-csúcsát. Müller eredményével jobbat eddig mindössze 4 szovjet dobónő ért el a világon. • Prága. Slávia Praha—Spartak Praha Potrubí 2:3. Férfi röplabda-ligamérkőzés. A plzeňi stadionban június 30-án kezdődött a Csehszlovák Szocialista Köztársaság ifjúsági kézilabda-bajnokságának döntője a legjobb négy együttes részvételével. A délelőtti találkozón a Slovan Praha Orbis 10:6 (3:4) arányú győzelmet aratott a Spartak Plzeň felett, a TJ pottwaldov a Slávia Trnavát 13:9 (5:6) arányban győzte le. Az országúti motorkerékpár-világbajnokság küzdelmeit szombaton Assen holland városban Hollandia nagydíjáért folytatták. A versenyt mintegy 100 000 néző szemlélte. Ez a világbajnokság negyedik versenye volt, amelyen Csehszlovákia képviselői is részt vettek. František Šťastný érdemes sportmester a 350 ccm kategóriában az erős nemzetközi mezőnyben a negyedik lett. f Nagy József és a holicei gépjavítóműhely dolgozói megbeszélik a tennivalókat A Prorovská Roklén megrendezett nemzetközi terepmotorkerékpár-versenysn a 250 ccm-es kategóriájában Roučka (felvételünkön) ČZ 250-es gépével az első helyen végzett. (Foto CTK) Vasárnap, július 1. A BRATISLAVAI MOZIK MOSÓRA: HVIEZDA: De Cléves hercegnő (francia) 15.30, 18, 20.30, SLOVAN: Az utolsó kör (bolgár) 15.30, 18, 20.30, PRAHA: Tisztes úriház (francia) 10.30, 13.45, 16, 18.30, 21, METROPOL: Néma arcok (indiai) 15.30, 18, 20.30, POHRANIČNÍK: A nyomkereső (szovjet) 15.45, 18.15, 20.45, TATRA: A gyilkos (olasz) 15.45, 18.15, 20.45, MIER: Vadállatok a fedélzeten (szovjet) 16.30, 19, Viszonzatlan szerelem (mexikói) 21.30, PALACE: Tíz lépésre az erődtől (szovjét) 22, Várudvar: Vigyázat, La Tour! (francia) 20, HVIEZDA (kermozi): Az öreg halász és a tenger (USA) 20, DUKLA: A diktátor arnyéka (mex.) 13.45, 15 45,18,20.30, OBZOR: Rövidnadrágos ember (olasz) 13.45, 15.45, 18, 20.30, MÁJ: Ártatlan varázslók (lengyel), 15.30, 18, 20.30, STALINGRAD: Hány szó keli a szerelemhez (.cseh) 17.30, 20, MLADÝCH: Timur és csapata (szovjet), 10, 13.30, 15.30, ISKRA: A másik ember (lengyel) 17.15, 19.45: PARTIZÁN: Csodatevő (szovjet) 17, 19.30, NÁDEJ: Képmutatók (svájci) 17.30, 20, ZORA: Találkozás (szovjet) 15, 17.30,20, POKROK Nem nősülök (román) 17.30,20, DIMITROV: Hajn'ali párbaj (szovjet) 17.30, 20, BRIGÁDNIK: A baskervillei kutya (angol) 10, 17.30, 20, DRUŽSTEVNÍK: Dúvad (magyar) 17.30, 20, OSVETA: Országút (olasz) 17.30, 20. A K0ŠICE1 MOZIK MŰSORA: SLOVAN: Vendéglő a Kőasztalnál (cseh), TATRA: Vörös gyík (cseh), ÚSMEV: Nyomorultak JI. rész (francia), DUKLA Híd (szlovák), A DOLGOZOK •FILMFESZTIVÁLJA (szabadtéri mozi): Zöld horizontok. A BRATISLAVAI SZÍNHAZAK MŰSORA: NEMZETI SZÍNHÁZ: Kollégák (19), HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: A legyező (14), Oj SZÍNHÁZ: Egérfogó (19). A KOŠICE1 ÁLLAMI SZÍNHÁZ MŰSORA: MA: A hegedős akt (19), HOLNAP: Szeszélyes nő (19). A televízió műsora: Bratislava: 10,00: Gyermekműsor. 11,30: Mezőgazdasági adás. 13,30: Új dalok. 14,10: Kisfilm. 14,30: Aladin csodalámpája. TV-jéték. 16,55: CSSZSZK—Brazília labdarúgó-mérkőzés közvetítése. 19,00: TV-híradó. 19.30: Sporteredmények. 19.50: Vasárnapi vers. Baudelaire: Út. 20,00: A tehén és a fogoly, francia vígJátékfilm. 21,45: Zenei lexikon. 22,05: A nap'visszhangja. BUDAPEST: 10,00 Bújócska, vidám vetélkedő a nyertes gyerekek között. 11.30 Falusi emberek. 16.40 26. sz. Magyar Híradó. 16.55 A vasárnap sportja. 1. Újpest Dózsa—

ČKD Praha Rappan Kupa labdartjgó-mérkőzés közvetítése Újpestről. 2. Magyarország^Jugoszlávia vízilabda-mérkőzés közvetítése a Sportuszodából. 19.30 TV Hírek. 20.00 Vasárnapi vers. Dzsida Jenő: Vallomás. Előadja: Szakáts Miklós. 20.10 Kék rapszódia, amerikai film, II. rész. Kb. 21.30 Telesport. 21.45 Hírek. IDŐJÁRÁS Felhős idő, helyenként eső. A délutáni hőmérséklet 16 fok körül Élénk nyugati szél. > 1932. július 2-től 8-ig í HÉTFŐ Bratislava: 18.00: Kisfilmek. 18.30: Telesport. 19.00: TV-hirarló. 19.30: johann Strauss: Egy éj Velencében, TV-vígopera. 22.00: TV-híradó. KEDD Bratislava: 9.30: TV-érdekességek. 10.00: Dávid Teréz: Vidor család, TV-játék. 18.10: Ifjúsági adás. 19.00: TV-híradó. 19.30: Mezőgazdasági adás. 19.40: A televízióval országjáráson rejtvénysorozat 9. része. 21.15: Időszerű kérdések. 21.30: A nap visszhangja. Budapest: 18.00: Krisztina és a gólyák, NDK-film. 19.00: Ipari mozaik. 19.30: TVhíradó. 19.45: A TV agronómusa. 20.05: Pesti háztetők, magyar film. 21.35: Szerelmes hangjegyek, NDK-film. 20.05: Hírek. A TV-híradó ismétlése. SZERDA Bratislava: 17.30: Kisfilmek. 18.30: Kulturális szemle. 19.00: TV-híradó. 19.30: Holnap Jövünk mi . . . Riport a falusi ifjúságról. 20.00: M. Smolík: A mentőautóban, TV-játék. 21.15: Ostravai másodpercek. 21.45: A nap visszhangja. Budapest: 18.00: Gyalogjárók, figyelem! 18.30: TV-világhíradó. 18.45: Automaták | kora, csehszlovák kisfilm. 19.00: Pygmalion, közvetítés a Debreceni Csokonai Színházból. Kb. 22.00: Hírek. A TV-világhírado ismétlése. CSÜTÖRTÖK Bratislava: 9.30: TV-érdekességek. 10.00: A Három ember egy házban TV-játéj<sorozat -első részének megismétlése. 11.00: Ostravai másodpercek. 17.30: Ifjúsági adás, közvetítés a Csehszlovák Tudományos Akadémia prágai biológiai intézetéből. 18.40: A dolgozók XIII. filmfesztiválja után. 19.00: TV-hiradó. 19.30: Győz a béke frontja. 20.00: Krisztina, történet a XVII. századból. NDK-film. 21.30: Helsinkibe készülnek. 22.00: A nap visszhangja. Budapest: 18.00: Kisdobosok műsora. 18.30: Kisfilmek kedvelőinek. 19.05: Telesport. 19.30: TV-híradó. 20.00: Leacockest. Szatirikus műsor. 22.00: Hírek. A TVhíradó ismétlése. PÉNTEK Bratislava: 16.00: Az Intervízió műsora. A XV. Tornász Világbajnokság közvetítése. 19.00: TV-híradó. 19.30: Korunk és az emberek. 20.00: Lengyel Táncdalok Nemzetközi Fesztiválja. 22.30: A nap visszhangja. Budapest: 17.00: Tornász VB férfi szabadon választott gyakorlatok. Közvetítés Prágából. 20.00: Lengyel Táncdalok Nemzetközi Fesztiválja. SZOMBAT Bratislava: 14.00: Lóverseny közvetítése Trenčianske Teplicéről. 16.00: Tornász VB közvetítése. 19.00: TV-híradó. 19.30: Külpolitikai kommentár. 19.50: Új dalok. 20.00: Esztrádműsor az NDK-ből. 20.45: A XV. Tornász Világbajnokság közvetítése. 22.00: A nap visszhangja. 22.15: ÚJ dalok. Budapest: 16.00: Kapcsolásos sportközvetítés Prágából a Tornász Világbajnokságról. 19.10: Hétről hétre . .. 19.30: TV-híradó. 19.45: A muzsika barátainak. Hangversenyközvetítés Keszthelyről, a Festetich-kastély parkjából. 20.20: Fel a VITrel 21.50: Vallomás, Psota Irén műsora. 22.30: Hírek. A TV-híradó ismétlése. VASÁRNAP Bratislava: 9.00: A XV. Tornász Világbajnokság közvetítése. 15.00: Lóverseny közvetítése Trenčianske Teplicéről. 17.00: A Tornász Világbajnokság közvetítése. 20.00: Hírek. 20.05: Mondjanak Ítéletet. 21.15: Esztrádműsor a Tornász Világbajnokság befejezése alkalmából. 22.15: TVhíradó. Budapest: 9.00: Tornász VB, 1962. Férfi döntők. Közvetítés Prágából. 10.00: Gazdagabb szövetkezetekért. 19.30: Bemutatjuk a keszthelyi Helikon Könyvtárat. 11.00: Tornász VB, 1962, (férfi döntők). Közvetítés Prágából. 15.25: 27. számú Magyar Híradó. 16.00: Az aranyérmes úttörők műsora. Közvetítés Csillebércről. 17.30: Kapcsolásos sportközvetítés Prágából, a Tornász Világbajnokságról (női döntők). 20.00: TV-híradó. 20.20: Móra Ferenc: A hegedű. Előadja: Biťskei Tibor. 20.35: Fehér sejk, magyarul beszélő olasz film. Kb. 22.00: Telesport. 22.15: Hírek. „OJ SZO" kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Felelői: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého o. 10 sz. Telefon: 537 16, 512-23, 335 68, 506-39, — főszerkesztő: 532-20, — titkárság: 550-18, — sportrovat: 505-29. Kladöhlvatal: Bratislava, Gorkébo 8., telefon: 503 89. Előfizetési dl) havonta 8. K Ős. Terjeszti a Posta Hlrlapszolgálata. Megrendelhető és előfizethető: a Posta Központi Hírlap Irodánäl, Bratislava, Gottwald tár 48/VII. Megrendelhető még minden postahivatalnál és ké?besítCnéL A külföldi megrendeléseket • posta sajtóklvltell szolgálata — PoStovj novinový arad — vývoz tlaíe, Praha I„ JlndflSské 14. — intézi el K 21*21314