Új Szó, 1952. július (15. évfolyam, 179-209.szám)

1962-07-24 / 202. szám, kedd

BfWMEL 226 CM-RE JAVÍTOTTA A VILÁGCSÚCSOT Negyedszer is szovjet győzelem a világ legerősebb atléta-válogatottjainak viadalán Az Egyesült Államok—Szovjetunió atlétikai viadalának összesített végeredmé­nye: 173:169 pont a Szovjetunió javára • A nők versenye 66:41 arányú szovjet győzelmet hozott • A férfiak küzdelmében az USA atlétái nyertek (128:107) Az egész sportvilág hatalmas érdeklődésétől kísért Egye­sült Államok—Szovjetunió atlétikai viadalon ismét — immár negyedszer — a szovjet versenyzők bizonyultak jobbaknak. Az összetett pontversenyben ugyanis 173:169 arányban, vagyis 4 pont különbséggel legyőzték nagy riválisukat. Mi­ként az előző viadalokon, úgy a mostani negyedik talál­kozón is, a szovjet nők és az amerikai férfiak bizonyul­tak jobbaknak. Az amerikai férfi csapat 128:107 arányban győzött és bár ez volt az eddigi legnagyobb arányú győzel­me, a szovjet nők ennek ellenére is biztosították a szovjet válogatott sikerét az összesített pontversenyben. A kétnapos viadalon 22 férfi és 10 női versenyszám szere­pelt a műsoron. Ezek közül az amerikaiak 14 férfi és 3 női, a szovjetek pedig 8 férfi- és hét női számot nyertek meg. A viadalon egész sor ragyogó eredmény született, köz­tük két új világcsúcs. Szombaton — mint arról már beszá­moltunk — Conolly döntötte meg a kalapácsvetés világ­csúcsát, vasárnap pedig a világ első számú atlétájának tar­tott Brumel javította meg a magasugrás világcsúcsát. A Karéli Autonom Szovjet Szóda-' lista Köztársaság Állami Színházának ; ballettegyüttese is részt vesz a szov­jet ifjúsági csoportokkal Helsinkiben ' a VIII. Világifjúsági Találkozón. A ; fiatal szovjet művészekkel Helsinkibe utazik Maria Bijesu, a mcldavai opera ; és balettegyiittes fiatal tagja is. Ké­pünkön az ifjú énekesnő. (CTK — TASZSZ — felv.)' ÁRVIZEKET tüzeket okoztak a Fülöp szigetek térségében dúló heves viha- Ť rok. Luzon szigeten az árvíz következ- .]• tében 10 ember lett hajléktalan. Az Ý anyagi kárt több millió dollárra be- .!> csülik. Ý A michalovcei járásban a Jednota T 4 vándorboltot helyezett (izembe az \ aratók ellátására. Ezenkívül a járást 12 nagyobb szövetkezetében „bizalmi ;£ alapon" frissítő-sátrakat létesítenek. I RÖMÁBAN letartóztatták Witold Lasz- i kovszky lengyel emigráns újságírót, mert j nem létező hadihajókat adott el az ócs- A kavaskereskedőnek. 430 ezer dollárt veit x fel előlegként. X A FELNŐTTEK oktatásának és szak-1 mai képzésének problémáiról rendez y konferenciát az UNESCO Hamburgban. £ Az augusztus végén sorra kerülő ta­nácskozáson 29 ország képviselői vesz­nek részt. Egy hatvanéves londoni lakos, aki­nek 1959-ben a orvos már csak egy­két évet jósolt, egy kis jachton 33 nap ^ és 15 óra alatt egyedül hajózott át a, z Atlanti-óceánon. A világgal az £ összeköttetést kizárólag rádió útján i tartotta fenn. J> JAPÁN Sony-gyár elkészítette a világ legkisebb televízió készülékét. A tran- ^ ziszloros készülék merete 11X18,BX 19,4 cm. Súlya mindössze 3 és fél ki- ^ logramm. EGY amerikai katonai tanácsadó Taj­van szigetén gépkocsijával elgázolt egy kínai asszonyt. Néhány nappal később az áldozat hozzátartozói, az amerikai ta­nácsadók hivatala elé vonultak, hogy tiltakozzanak. A rendőrség valamennyiü­ket letartóztatta. A BRNŰI nemzetközi árumintavásár keretében már hagyományossá vál- A tak a szakmai értekezletek. Az idei vásár keretében a Csehszlovák Tudo­mányos Műszaki Társaság és a Krá­lovo Pole-i Gépgyár szeptember 2—8. között megrendezi a vegyészek, gépé­szek és automatizáiúk első nemzet­közi kongresszusát. Eddig 21 állam jelentette be részvételét. A TRACHOMA ellen új oltóanyagot dol­goztak kl az Egyesült Államokban. A rendkívül ragályos vírusos szembeteg­ségben keleten 500 millió ember szen­ved, nagyrészt gyermekek. tlZEMBE helyezték a legnagyobb len- S gyei olajfinomítót Chechovicében. Az építők az üzemben 40 km hosszúságú csővezetéket fektettek le. HAT koffer gramafonlemezt loptak a tolvajok egy londoni pályaudvaron. A bő­röndökben a walesi himnusz lemezei vol­tak. 288 amerikai orvos vesz részt Moszk­vában a rákkutató kongresszuson. JOSI HERCEG, Hirohito japán császári fiatalabbik fia apróhirdetés útján keres $ feleséget. A sajtóban közölt apróhirde-1 tésre a császári házba kéri a választ. ^ EDDIG 30 millió dollárba került a ; Cleopátra című amerikai film, amelyet Rómában forgattak. A filmben a fősze- •• repet Elizabeth Taylor, a világ „leg- / drágább asszonya játssza. •• KÍNAI régészek Szian város alatt fel-4 tárták az iu. 618—906-ig uralkodott Tang- X dinasztia birodalmi fővárosának romjait. g A Tang-dinasztía uralkodása a kínai tűr-" ténelem egyik legvirágzóbb korszaka volt. A JAPÁN Micul Társaság egyik bányá­jában újabb szerencsétlenség történt a héten: a leomló kőzet maga alá temetett 8 munkást. Egy bányász meghalt, há­romnak állapota válságos. A férfi viadal első napján 8:2 volt a győzelmi arány az amerikaiak javára. Vasárnap 12 versenyszámot bonyolítottak le, Illetve fejeztek be és ekkor 6 szovjet és 6 amerikai győzjlemnek tapsolt a több mint 80 000 főnyi közönség. Az amerikaiak 200 és 1(00 m-en, 400 m gá­ton és díszkoszvetésben, a szovjetek 5000 m-en, hármasugrásban és gerelyhajítás­ban értek el kettős győzelmet. A máso­dik napi eredmények így alakultak: 200 m: 1. P. Drayton (A) 20,8 mp, 2. Jones (A) 20,9 mp, 3. Ozolin (Sz) 21,2 mp, 4. Tujakov (Sz) 21,5 mp. Drayton Jobban futott, mint a lengye­lek elleni viadalon. A két amerikai kö­zött nagy harc folyt az első helyért. 800 m: 1. Siebert (A) 1:46,4 p, 2. Dup­ree (A) 1:46,8 p, 3. Bulísev (Sz) 1:448 p, 4. Krivosejev (Sz) 1:49,6 p. A viadal egyik legérdekesebb verseny­számai A rajt után Dupree vezetett, a két szovjet futó közvetlenül nyomában haladt. 300 m-nél Bulisev és Siebert tört az élre és a célegyenesig egymás mel­lett futottak. A hajrát Bulisev már nem bírta és 40 méterrel a cél előtt Dupree is megelőzte a szovjet futót. 1500 m: 1. Beatty (A) 3:39,9 p — ame­rikai csúcs, 2. Belicklj (Sz) 3:41 p — szovjet csúcs, 3. Foreman (A) 3:41,2 p, 4. Szavinkov (Sz) 3:48.8 p. Az első körben Foreman diktálta az Iramot. A második körben Belicklj tűrt az élre, de visszaesett és csak a hajrá-' ban tört újra előre, amikor megelőzte Foremant. 5000 m: 1. Bolotnikov (Sz) 13:53,6 p, 2. Arlinyuk (Sz) 14:05,5 p, 3. Clark (A) 14:09,8 p. 4. Gutknecht (A) 14:31,6 p. BOLOTNYIKOV MÁSODIK GYŐZELME Bolotnyikov az egész verseny folyamán vezetett és fölényesen győzte le ellenfe­lelt. Futásán nem látszott fáradtság, pedig előző nap tízezer méteren is győ­zelemre vitte a szovjet színeket. 400 m gát: 1. Atterberry (Aj 50,3 mp, 2. Cawley (A) 50,5 mp, 3. Anyiszimov (Sz) 50,9 mp, 4. Csevicsaiov (Sz) 51,2 mp. Túl gyors iramban kezdtek a szovjet gátfutók. A ha-rmadik gátnál még ők ve­zettek, de az amerikaiak fokozatosan feljöttek és egymás között döntötték el a versenyt 3000 m akadály: 1 Szokolov (Sz) 8:42,3 p, 2. Young (A) 8:44,7 p, 3. Tray nor (A) 8:50 p, 4. Jevdokimov (Sz) 9:02 p. Szokolov állandóan vezetett és csak Young tartott vele lépést. Az utolsó­előtti körben Young beleesett a vizes­árokba, ennek ellenére megtartotta má­sodik helyét. BRUMEL RAGYOGÖ FORMÁBAN Magasugrás: 1. Brumel (Sz) 226 cm — világcsúcs, 2. Johnson (A) 213 cm, 3. Bolsov (Sz) 208 cm, 4. Thomas (A) 208 cm. Brumel 205 cm-en kezdett ugrani. Egy 'kivételével valamennyi magasságot első­re vitte át. A világcsúcs megdöntése után megpróbálkozott a 228 cm-el ls, de eredménytelenül. Az eddigi világcsú­csot Brumel 225 cm-el tartotta. Ezt az eredményét tavaly augusztusban Szófiá­ban érte el. Hármasugrás: 1. Gorjajev (Sz) 16.60 m, 2. Fedoszejev (Sz) 16,19 m, 3. Sharpé (A) 15,95 m, 4. Stones (A) 15,68 m. A szovjtt ugrók kettős győzelme egy pillanatig sem forgott veszélyben. Diszkoszvetés: 1. Oerter (A) 60,93 m, 2. Babka (A) 59,09 m, 3. Truszenyev (Sz) 57,84 m, 4. Buhancev (Sz) 56,21 m. A győztes Oerter háromszor dobott 60 m-en felül. Babka is biztosan szerezte meg a második helyet a gyenge napot kifogott szovjet dobók ellen. Gerely: 1. Luszisz (Sz) 82,09 m, 2. Ci­bulenko (Sz) 78,08 m, 3. Studney (A) 74,87 m, 4. Kovalakides (A) 72,63 m. A szovjet dobókra egyáltalán nem vol­tak veszélyesek amerikai ellenfeleik. Tízpróba 1. Kuznyecov (Sz) 7830 pont, 2. Hermann (A) 7653 pont, 3. Pauly (A) 6996 pont, 4. Kutyenko (Sz). Kuznyecov vasárnap gerelyhajításban, diszkoszvetésben és 110 m gátfutásban bizonyult legjobbnak. A szovjet Kutyen­ko — mint már jelentettük — három szám után betegsége miatt feladta a versenyt. 4x400 m: 1. Egyesült Államok (Sadd­ler, Cawley, Archibald, Williams) 3:03,9 p, 2. Szovjetunió (Arhipcsuk, Bleskov, Anyiszimov, Szverbetov) 3:09,9 p. Az amerikaiak minden váltásnál fokoz­ták előnyüket. Bár a sérült Hayes nél­kül szerepeltek, mégis megközelítették a világcsúcsot. NÉGY SZÁMBAN NYERTEK A SZOVJET NŰK A nők viadalán az első nap még csak nyolc ponttal vezettek a szovjet atléta­nők. Vasárnap — a várakozásnak meg­felelően — 4 számot nyertek meg és ezzel 25 pontra növelték előnyüket (66:41). 200 m: 1. Brown (A) 23,7 mp, 2. Itki­na (Sz) 23,8 mp, 3. Maszlovszká (Sz) 24,3 mp, 4. Smith (A) 24,5 mp. 800 m: 1. Llszenko (Sz) 2:08,6 p, 2. Parijuk (Sz) 2:09,6 p, 3. Bennett (A) 2:10,4 p, — amerikai csúcs, 4. Knott (A) 2:11,6. 80 m gát: 1. Irena Press (Sz) 10,7 mp, 2. Kulikov (Sz) 10,8 mp, 3. Parlsh (A) 11,2 mp, 4. Terry (A) 11,3 mp. Súlylökés: Tamara Press (Sz) 17,39 m, 2. Zibina (Sz) 16,77 m, 3. E. Brown (A) 14,91, 4. Watt (A) 14,28 m. Távolugrás: 1. Scselkanova (Sz) 637 cm, 2. White (A) 618 cm, 3. Krepkina (Sz) ,593 cm, 4. McGulre (A) 572 cm. Olimpiai kettősünk a YB-n is indul Az országos evezősbajnokságok befe­jezése után az edzői tanács javaslatára jóváhagyták azon evezőseinket, akik Csehszlovákia színeit képviselik a I. evezős-világbajnokságon. Ennek értelmé­ben a VB-n a következők szerepelnek. Nyolc párevezős: Lundák, Tykal, Ventus, Pojezný, (a Slávia Vyšehrad együttesé­ből) Knelpl, ToCek, Korranda (a Dukla Terezin csapatából) és KudláCek (Tatra Smíchov-bôi). Dr. Schmidt és Kozák szkiffkettősünk, mely olimpiai bajnok­ságot nyert (felvételünk felső részen látható) szintén indul a VB-n. Ezenkívül kormánynélkülí kettősünk Pupala-Lfbal (felvételünk alsó részén láthatók) indul a világ legjobb evezőseinek küzdelmé­ben. Még nem döntöttek végleg a kor­mánynélküli négyes és a kormányos kettős szerepeltetésében. (A felvételeket az evezősök országos bajnokságán Kllmse készítette). A Szovjetunió nyerte a főiskolások sekkolimpiáját Csehszlovákia a harmadik helyen végzett Mariánské Láznéban a nyolcadik "for­dulóval befejeződött a főiskolások sakk­olimpiája. Az utolsó forduló eredményei. Szovjetunió—NDK 2:2, Bulgária—Jugo­szlávia 2:2, Lengyelország—Mongol NK 3:1. Ipü 1 r Hl I V. BRUMEL SPOR T Hl R ADÓ '!I!IIII!II!I!!I!!IIIIIIIHIII«I«""»»' • Varsó: A lengyel labdarúgó kupa­küzdelem döntőjében a Zaglebie Sosno­vlec együttese 2:l-re győzött a Gronik csapata felett. A lengyel csapat a Kupa­győztesek Tornájában a budapesti Dózsá­val mérkőzik az első fordulók során. O London: Az angol úszók első válo­gató versenyén három új angol csúcs született. Lonsbrough a 220 yardos mell­úszásban 2:52,6 p-cel, Cotterill a 110 yar­dos pillangóban 1:11,8 p-cel, és Ludgrov a 110 yardos hátúszásban 1:11,3 p-cel állított fal új angol csúcsot. # Prága: Az országos vízilabda-baj­nokság során a Spartak Motorlet 11:2 arányban győzte le az Iskra Nováky együttesét. A Lokomotíva Bratislava — Spartak Motorlet találkozó a prágai együttes 6:0-ás kontumáciős eredményé­vel végződött, tekintettel arra, hogy a bratislavai Lokomotíva a kitűzött időre nem jelent meg. # Bécs: A Galea tenisz-kupa osztrák selejtező-csoportjában a Szovjetunió 4:1 arányban győzött Ausztria felett és így csoportelső lett. Az osztrák együttes a második helyen végzett. 9 Alma Ata: A szovjet labdarúgő­bajnokság legutóbbi eredményei: Al­ma Ata—CSKA Moszkva 3:0. SZKA Rosz­tov—Zsalgirisz 1:1. Dinamó Moszkva— Pahtyakor Taskent 2:2: Jelenleg a baj­nokság élén a kijevi Dinamó áll 19 ponttal, a második helyen viszont a CSKA csapata van 19 ponttal. Trebišovnak sikerült... Amikor egy esztendővel ezelőtt a Slavoj TrebiSov kiesett a II. ligából, a játékosok és a vezetőség egyaránt a nagy balsze­rencsére panaszkodott, de a csüggedés feleit nem lehetett jelfedezni rajtuk. Ellenkezőleg, egyáltalán nem titkolták, hogy min­dent elkövetnek annak érdekében, hogy egy év után ismét visszajussanak a II. ligába. A Slávol az egész baj­noki évadban igen ki­egyenlített teljesítményt nyújtott. Ennek ellenére csak az utolsó mérkő­zésen dőlt el, hogy a tre­biSovi fiúk egy évvel ez­előtt telt elhatározása valósággá válik. Karel fózsef sportmes­ter, a Slavoj TrebiSov edzője örömmel és elis­meréssel nyugtázta a baj­noki idény végén a játé­kosok igyekezetét, lelkes küzdőszellemét, és nem utolsó sorban a csapat vezetőségének önzetlen támogatását, valamint a labdarúgó-szakosztály iránt tanúsított jóindula­tát. Karel szerint azon­ban a trebišovl csapat házatáján még sok javíta­ni való van, hiszen a csapat a tavaszi évad­ban több esetben nem nyújtott megfelelő telje­sítményt. Elbizakodottság­ra és túlzott derűlátásra tehát nem lehet a játé­kosoknak okuk, hiszen a II. liga mezőnyében lé­nyegesen erősebb csapa­tokkal kell majd felven­ntük a küzdelmet. Erről már két évvel ezelőtt meggyőződhettek TreblSo­von. Márpedig most nem szeretnének ismét „csu­pán átmeneti időt" tölte­ni a II. ligában. A játé­kosok tehát nem töltik pihenéssel a liga-szünetet, hanem megszakítás nél­kül folytatják előkészüle­teiket. Karel edző nem híve az idegenből érkező erősítéseknek, éppen ez­ért saját neveltjeit az utánpótlás soraiból sze­melte kt az első csapat­ba való beépítésre. Kelet-Szlovákiában nagy érdeklődéssel figye­lik a Slavoj jövőbeni sze­replését. Kelet-Szlovákiá­nak ugyanis már négy képviselője van a II. It­gában s közülük TrebiSov a bajnoki küzdelmek so­rán számottevő szerepet kíván játszani. Reméljük, hogy ez sikerülni ls fog nekik. (tä) • Belgrád: A Jugoszlávia—NDK nem­zetközi atlétikai verseny az NDK 127:85 arányú győzelmével ért véget. A küzdel­mek során Milde (NDK) a diszkoszvetés­ben 57,16 méteres dobásával új orszá­gos csúcsot állított fel. • Párizs: A francia úszóbajnokságok során Gottwalles 2:05,2 p-re javította a 200 m-es gyorsúszás franciaországi csú­csát. • Budapest: Diósgyőrött hármas nem­zetközi női atlétikai viadalra került sor. Magyarország 64:40 arányban győzött Ro­mánia felett, a magyar—olasz találkozó viszont 69:35 arányban végződött a ven­déglátók javára. Érdekesebb eredmények: 800 m: Kazi 2:07,9, magasugrás: Balázs (román) 185 cm. • Plzeň: Atlétikai versenyek során Peleška, Spartak Plzeň versenyzője az Ifjúságiak hattusa versenyében 3827 pontot ért el, ami új országos csúcsot Jelent. " A csapatok tfégáő helyezése:' 1. Szov­jetunió 24% pont. Jugoszlávia 20 p, Cseh­szlovákia 19 p, NDK 17 p, Románia 16 lh p, Bulgária 14Vi p, Magyarország 13Vi p, Lengyelország 12% p, Mongol NK 6% pont. A Szovjetunió főiskolai sakkválogatott­ja teljesen megérdemelten szerezte meg a bajnoki címet. A döntő küzdelmek so­rán csak két ízben ért el döntetlen eredményt. A többi találkozót megnyer­te. A csehszlovák- sakkozók harmadik helyezése is figyelemre méltó, mert hi­szen múlt évben a helsinki főiskolai sakkolimpián a negyedik helyen végez­tek sakkozóink. Két új Európa csúcs született az Olaszország—NSZK nem­zetközi úszóversenyen. A 200 m-es pil­langóúszásban Hetz (NSZK) 2:15,5 Idő­re javította az eddig az olasz Lelna tartott 2:16 perces Eurőpa-csúcsot. A má­sik Európa-csúcs a 200 m-es hátúszásban született, ahol Küppers (NSZK) 2:15 p­re Javította az eddigi Európa-csúcsot, melyet a szovjet Barbier tartott 2:16,5 Idővel. nrm Kedd, július 24. A BRATISLAVAI MOZIK MOSORA: HVIEZDA: Halál a Cukor-szigeten (cseh) 15.30, 18, 20.30, SLOVAN: Ban­diták (olasz) 15.30, 18, 20.30, METRO­POL: Májusi Tagy (magyar) 15.30, 18, 20.30, POHRANIČNÍK: Szinkópák (USA) 15.45, 18.15, 20.45, TATRA: Keresztesek II. rész (lengyel) 15.45, 18.15, 20.45, MIER: Svejk, a derék katona (cseh) 16.30, 19, PALACE: Rosemarie (NSZK) 22, HVIEZDA (KERTMOZI): Piknik (USA) 20, OBZOR: A diktátor árnyéka (mexi­kói) 18, 20.30, STALINGRAD: Hajnali párbaj (szovjet) 17.30, 20, MLADÝCH: Vakáció a felhők között (cseh) 15.30, PARTIZÁN: Lépésről lépésre (NDK) 17, 19.30, NÁDEJ: Aku-Aku (norvég) 20, VÁRUDVAR: Kalimantan akció (cseh) 20.30, DUKLA: Tisztes úriház (francia) 18, 20.30, MÁJ: Fiatalok voltunk (bol­gár) 18, 20.30, ISKRA: Rosemarie (NSZK) 17.15, 19.45, ZORA: Tíz lépés keletre (szovjet) 17.30, 20, POKROK: Királylány a feleségem (francia) 17.30, 20, DRUŽSTEVNÍK: Zápor (magyar) 20. A TÁTRA REVÜ MOSORA: Tartsa a kalapját (20). A KOStfEI MOZIK MŰSORA: SLOVAN: A másik ember (lengyel), PARTIZÁN: A Titanlc végzete (angol), ÚSMEV: Gárdaőrmester (Jugoszláv), TATRA: Nyulak a fűben (cseh) DUKLA: Királylány a feleségem (francia), KERT­MOZI: Kozákok (szovjet). A SZÍNHÁZAKBAN: Nyári szünet. A televízió műsora: Bratislava: 9.30: TV-érdekésségek. 10.00 Titus Maccius Plautus: A hetvenkedő katona, TV-játék. 11.40: A világ térképe fölött (a tegnapi műsorszám imétlése). 18.00: Ifjúsági adás. 19.00: TV Híradó. 19.30: Mezőgazdasági adás. 19.40: A szo­cialista munkabrigádok fóruma. 20.00: Leoncavallo: Bajazzők, helyszíni közvetítés Jonsdorfból, az NDK-ból. 21.15: Mondjanak ítéletet. 22.00: A nap vissz­hangja. Budapest: 18.00: Az Ifjúsági TV mű­sora. 19.00; Eső után kisüt a nap, len­gyel kisfilm. 19.10: Amiről beszélnek . .. külpolitikai műsor. 19.30: TV Híradó. 20.00: Bajazzók, Leoncavallo operájának átvétele az NDK-ból. 21.00 A kulcs, szovjet rajzfilm felnőtteknek. Kb. 21.50 Hírek. TV Híradó. (ism.J IDŐJÁRÁS: Majdnem derült idő, a reggeli hőmér­séklet 10 fok körül, a délutáni 24-26 fok. Gyenge, változó irányú szél. „dl SZO" kiadta Szlovákia Kommunista Partjának Központi bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Felelős: Dénes Ferenc tSszsrkesztO. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého a. 10. sz. Telefon: 537 16, V? « 335 88 506 39, — főszerkesztő 532-20, — titkárság- 520-18, — sportrovat: 505 29 Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon- 503-89 Előfizetési dlj havonta 8 Kis. Terjeszti n Posti M i i*»mta Megrendelhető és elörizelhető: a Posta Központi Hírlap íróidnál, BratHyava, Gottwald tér 48'VII. Megrendslhetfl még minden pOstählv>ľ • IrtAI *<*7hesl­tőnél. A külföldi M-S' i t- léseket s posta sajtőklvlleil szolgalata — Poštový novinový űrad — výv02 tlače. Praha I., (iodflšské 14. — Intézi tl. K-08*21282 t

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents