Új Szó, 1962. április (15. évfolyam, 90-118.szám)

1962-04-25 / 113. szám, szerda

Ho Csi Minh, a Vietnami Demokratikus Köztársaság elnöke a Fan Fien-i földmű­vesszövetkezetnek tavalyi jó eredmé­nyeiért egy csehszlovák gyártmányú Zetor traktort ajándékozott. A traktort a közelmúltban (Jenek Herold csehszlo vák nagykövet és a vietnami központi és helyi képviselők Jelenlétében ünne pélyesen adták át. Képünkön: a Fan­Fien-i töldművesszövetkezet tagjai virág­gal köszöntik Cenék Herold csehszlovák nagykövetet. (CTK—VTK-feiv.) c c • ÖT EMBERT MEGÖLT A LAVINA az Alpokban. Három hegymászó Salz­burg közelében, két munkás pedig Dél-Tirolban járt szerencsétlenül. PERUBAN az őserdőkben mintegy 100 000 négyzetkilométernyi területen szándékoznak egy új iparvidéket fel­építeni. Remélik, hogy az iparvidék alkalmas lesz az egész gazdasági élet fellendítésére. A Mantaro-terv nagyszabású energiaforrások feltárá sával indul meg. A JIHLAVAI járásban a HESZ tagjai az idén csaknem 50 000 brigádArát dol­Csoportelsőként jutott tovább ifjúsági válogatottunk Csehszlovákia—Görögország 0:0 Ifjúsági labdarúgó válogatottunk az UEFA tornán jól vette az első akadályo­kat. Először a szovjet, azután az NDK együttese felett aratott biztos győzelmet. Válogatottunknak a továbbjutáshoz a döntetlen eredmény is elegendő volt. A tegnapi első mérkőzésen azután meg­lepetésre az NDK együttese 4:l-re legyőz­te a Szovjetunió csapatát, s ezzel csak­| nem biztos volt, hogy csapatunk csoport­jában az első helyen végez. Ez be is következett és a csehszlovák csapat ve­retlenül szerezte meg az E-csoportban az első helyet, amiért fiataljaink minden dicséretet megérdemelnek. A csehszlovák együttes legközelebbi ellenfele április 25-én Olaszország válo­gatottja lesz. Ez a találkozó dönti majd $ el, kl jut a döntőbe. A mérkőzést Buka­restben Játszák. Ha figyelembe vesszük játékosaink teljesítményét, akkor biza­lommal tekinthetünk további szereplésük elé. További eredmények: Románia—NSZK Véget értek a Békeversenyre történő előkészületek A városok ás a falvak méltón fogadják a résztvevőket Európa legjobb amatőr kerékpárosainak első Idei nemzetközi összecsapására a Békeverseny jubileumi 15. évfolyamán kerül sor. Természetes tehát, hogy a benevezett országok legjobbjai már huzamosabb idő óta serényen készülnek a nagy összecsapásra. Innen is, onnan is érkeztek hírek az országúti versenyzők lelkiismeretes felkészüléséről, az idei válogató jellegű versenyek eredményeiről. Ezekből pedig arra lehet következtetni, hogy az idei Békeverseny még sokkal szorosabb, kiegyensúlyozott küzdelmet hoz majd, mint az eddigi évfolyamok ösz­szecsapásai. 3:0 (0:0), Bulgária—Anglia 0:0, Magyar­ország—Franciaország 1:0. Olaszország— Ausztria 4:1 (1:1), NDK—Szovjetunió 4:1 (3:1). VSS Košice—Dyn. Žilina 3:2 (0:1) (tä) Jóiramú, változatos mérkőzést ví­vott a két labdarúgő-együttes, melyekben mindkét részről több fiatal tehetséges já­tékost szerepeltettek. A hazaiaknál a Traktor Moldavából átigazolt Gacek, a vendégeknél pedig Srbecký nyújtott át­lagon felülit. Gólok: a 32. percben Lá­zár 0:l" (11-esből), az 52. percben Gaj­dos 1:1, 65. percben Gacek 2:1, 75. p. Srbecký 2:2, 78. p. Gajdos 3:2. Játékvezető tő: Sackerschmidt, 1500 néző. A világ legjobb tornászai serényen készülnek a júliusi prágai világbajnokságra. Ennek jegyében zajlott le nemrég Prágában a Csehszlovákia—NDK —Ukrán SZSZK hármas találkozó. Felvételünkön Starke, a németek legjobbja lóugrás közben. (Foto: CTK J > MÉG MINDIG EGY HELYBEN -TOPOGUNK Az előző évek országúti kerékpárver­senyei a — Békeverseny, a Csehszlová­kia körüli kerékpárverseny, a VB, stb. — s az ezeken elért eredmények azt bizo­nyítják, hogy a csehszlovák országúti kerékpározás évek óta egy helyben to­pog, illetve fejlődésén csupán nagyon kis mértékben észlelhető némi javulás. Ez is csak az utánpótlásnál. A ma már ta­pasztalt „öreg" versenyzők, mint Fagala, Malten, Novák évről évre csaknem egy­forma teljesítményt nyújtanak, sajnos azonban az oly nagyon várt javulás ed­dig még nem következett be. Örvendetes, hogy az élcsoport egy helyben topogása ellenére évente néhány nagyon tehetsé­, , , .„_ _ Ages és nagyon küzdőszellemű — egyszó­goznak le. Elsősorban a mezőgazdaság- » 6» kprrknárncnkhn? méltó nav nvnitanak sncrítsPBBi fnvábbá test- . va l országúti kereKparosoitnoz meuo nak nyújtanak segítséget, továbbá test- v aJ u, , ' , , «i - -i. j „í , Ä„, X erényeket csillogtató — versenyzőket fe­neveles, és kíkepzoberendezeseket épí-;; ^ min t 8 Schejbal KIeibl, Bugner, tenek tarsadalmi munkában. % ^ azQnban egy e, öJ e ígéretek mara d. tak. Szakembereink a tavalyi versenyévad végén, most már néhány éve ismételten annak a reményüknek adtak kifejezést, Xhogy kerékpársportunk végre elindul a fejlődés útján. Tavaly ennek jelét abban véltük látni, hdgy a Békeversenyen a csehszlovák csapat 1960-hoz viszonyítva javított helyezésén. Ha ez idén ismét sí­ikerül helyezésükön javítani, akkor le­szögezhetjük, hogy — bár csak kis lép­tekkel — elindultunk a fejlődés útján. Mint már lapunk tegnapi számában is közöltük, a vasárnapi prágai utolsó pró­baverseny után kijelölték azt a hat ver­OPHELIA ÉS LANDRU a programja Claude Chabrolnak a francia „Üj hul­lám" egyik rendezőjének. Az Ophelia modern Hamlet-dráma, amelynek fő­szerepeit Alida Valii, Juliette May­niel és André Joceltn játssza, utána Landruról, az asszonygyilkosról készít filmet, amelynek két női főszerepét Danielie Darrieux és Michéle Morgan játsszák. IMMÁR HARMADIK ÉVE vizsgálja a Szovjetunió Tudományos Akadémiájá­nak munkatársaiból, valamint több sportolóból álló expedíció a Krim-fél­szigeten levő hatalmas Vörös-barlan­got. Nemrégen hatalmas kiterjedésű Isenyzőt, akik a Békeversenyen Csehszio­föld alatti folyosórendszerre bukkan- -avákía színeit képviselni fogják. Ezek: Fa t ai. X8 a, a< Malten, Novák, Schejbal, Smíšek I. „ « « , . . X (felvételünkön) és Kvapil. Tartalékosok: KÜLONBÖZO FOGLALKOZÁSÚ moszkvai {,„„„„ R é; a y. D e nemcsak mi, ha­fiatalok meghívták Ilja Ehrenburgot az;; nem az NDK vé egyetemre, hogy elbeszélgessenek vele X legese n összeállítót „Emberek, évek, élet című új könyve-1 ta csapatát meIyb en rol, amely a Novij Mir című folyóirat-1 f ö, „ at a, verseny ban folytatásokban jelenik meg. SZOKATLAN VENDÉG SETÄLT A MINAP A LONDONI REPÜLŐTÉREN egy jól fejlett pávián unta meg az\ egyhangú légi utat s amint tehette, kiszökött ketrecéből. 8 órai keresés után találtak csak rá, de nem tud­ták visszavinni, S a helyszínen lelőt- 4gyarok a következő versenyzőket nevez ték. FRANCIA TUDÖSOK érdekes kísér leteket végeztek a Pireneusokban mes­terségesen előidézett tornádókkal. A megfigyelések és a fényképek alap­ján több új érdekes jelenséget tártak fel a forgószelek és tornádók visel­kedésével kapcsolatban. A RÓMÁN BÉKEVÉDŰK BIZOTTSÁGA a Román írószövetség és az UNESCO ro­mániai szekciója a bukaresti írók há­zában emlékestet rendezett Božena Ném­cová, a nagy cseh írónfi halálának 100. évfordulója alkalmából. BRATISLAVA LAKOSAI az év kez­dete óta már több mint 300 000 bri zők kaptak helyet Az NDK-t tehát a | következők képvise lik: Eckstein Höh ne, Ampler, Keller­mann, Schreibner és '' Wiedemann. Tarta­lék: Brüning. A ma­tek: Arányi, Juszko, Megyerdi, Horváth, 4 Mezei és Török. KÉSZÜLNEK A VERSENYZŐK FOGADTATÁSÁRA Csehszlovákia területén május 7-e és 13-a közt folynak le a versenyek. A Bé­keverseny résztvevőinek megfelelő fo­gadtatására már megtörténtek az előké­születek. A kerületi szakaszbizottságok már januárban megkezdték munkájukat. Ezek nemcsak a versenyzők méltó fogad­tatásáért. hanem elszállásolásáért, ellá­tásáért és egészségügyi biztosításukért Is felelősek. Ilyen kerületi szakaszbizott­ságok működnek a nyugat-, közép-, ke­let-csehországi, valamint a dél- és észak­morvaországi kerületekben. Elsőnek ezúttal is Karlovy Vary fogad­ja a Békeverseny résztvevőit, mert itt lesz az ötödik útszakasz célja. A cseh szlovákiai szakaszvárosok közül Gottwal­dov készül a legkörültekintőbben, hiszen Itt a versenyzők egynapos pihenőt tarta­nak. Utolsóként Ostrava búcsúzik a Bé­keverseny résztvevőitől, ezúttal három­évi szünet után ismét. A városok, de a falvak is, melyeken a vprseny útvonala áthalad, kivétel nélkül lázasan készül­nek, hogy egymást felülmúlva méltó ke­retet adjanak a jubileumi évfolyam ver­senyeinek s ezzel is hozzájáruljanak ah­hoz, hogy a versenyzők részére az idei Békeversenyt felejthetetlenné tegyék. —ár. Labdarúgóink a csehszlovák kupáért Dynamo Žilina-VSS Košice 2:1 (1:1). Žilina, 1700 néző. Góllövők: Hančin (11­esből) és Lazar, 111. Gacek. A žilinai csa­pat csak nehezen győzött lói iátszó el­lenfele ellen. A győztes gólt négy perc­cel a mérkőzés befejezése előtt érte el a hazai csapat. Slovan Liberec—Spartak Praha Sokolo­vo 2:1 (1:1). Liberec, 4000 néző. Góllö­vők: Kozderka, Pala, ill. Dočkal. Az önfeláldozóan küzdő liberec! csapat meg­érdemelten nyert a válogatottjai nélkül szerepelt Sokolovo ellen. Kablo Topoľčany—Slovan Nitra 1:1 (0:0). Topolčany, 1000 néző. Góllövők: Sáray, Illetve Benedik. A döntetlenül végződött mérkőzés után mindkét csa­pat 5—5 tizenegyesből négy-négyet értékesített. A továbbjutást sorshúzással döntötték el. A sors a nitraíaknak ked­vezett. Szerda, április 25. A BRATISLAVAI SZÍNHÁZAK MŰSORA: NEMZETI SZÍNHÁZ: Szentivánéji álom (19), HVIEZDOSLAV SZlNHÁZ: Antigoné és a többiek (19), KISSZlNPAD: Veszélyes kor (19), ÚJ SZÍNPAD Tűzijáték (19), ZENEI SZÍNHÁZ: A Gramofónklub tagjai­nak estje (19.30). A BRATISLAVAI MOZIK MOSÓRA: HVIEZDA: A bérgyilkos (olasz) 15.30, >18, 20.30. SLOVAN- Ml a IX. A-ból (szlo­>vák) 15.30, 18, 20.30, PRAHA: Az ördög • Itelepcéja (cseh) 10.30, 13.45, 16, 18.30, >21, METROPOL: A lelkiismeret lázadása • I. rész (NDK) 15.30, 18, 20.30, POHRA­[ NiCNÍK: Halál a nyeregben (cseh) 15.45, 18.15, 20.45, TATRA: Az eisö szá gádórát dolgoztak le a város szépíté-tzad embere (cseh) 15.45. 18, 20.45. MIER: sén. Többek között mintegy U 000 1 z áP° r (magyar) 16.30, 19, PALACE: Alá facsemetét ültettek ki. A KIRGIZ KÖZTÁRSASÁG déli ré­szén végighúzódó Tien-sen hegyvonu-i lat vadregényes vidékén a közeljövő-; ben nagyfeszültségű távvezeték építé­sét kezdik meg a távoli települések' és ipari üzemek villamos energiával való ellátására. BRUNO APITZ, Stephen Hermlin, • Wolfgang Langhoff és számos más ki­váló NDK-beli művész pénteken a berli­ni Német Színházban tartott gyűlésen ; tiltakoztak a bonni kormány ama szán­déka ellen, hogy Nyugat-Németországban; betiltsák „A Nácizmus Által Üldözöttek­Szövetségét". CSAKNEM 300 000 PÉLDÁNYBAN 14 ] járási és 57 üzemi újság jelenik meg • rendszeresen a Dél Morva kerületben.' zatosan jelentem (magyar) 22, DUKLA: Az utolsó tanú (NSZK) 18, 20.30, OBZOR: Életem árén (román) 18, 20.30, STALIN­GRAD: Vadállatok a fedélzeten (szovjet) 17.30, 20, MLADÝCH: A nagy verseny (NDK) 15.30, PARTIZÁN: Tévedés nem számít (olasz) 17, 19.30, NÁDEJ: A gyá­va (cseh) 20, ZORA: Bukfenc (cseh) 17.30, 20, DIMITROV: Holnap lesz a döntő nap (szovjet) 17.30, 20, BRIGÁDNIK: A vá­ros újra él (szovjet) 17, 19.30, PIONIER: A láp kutyája (NDK) 20, MÁJ: A boldog­ság vasárnapja Jön (szlovák) 18, 20.30, ISKRA: A nagy pénz (angol) 17.15, 19.45, POKROK: Oieksza Dovbus (szovjet) 17.30, 20. A KOSICEI MOZIK MŰSORA: SLOVAN: A lelkiismeret lázadása II • fész (NDK), TATRA: Látogatás álomor­[szágból (lengyel), PARTIZÁN: Próbaidő (szovjet), ÚSMEV: A bérgyilkos (olasz), A TATRA REVÜ MŰSORA: Orfeusz a félvilágban (20). A KOSICEI ÁLLAMI SZlNHÁZ MŰSORA: MA: Sellő (19), HOLNAP: Nem közönsé­ges nap (19). Ä televízió műsora: BRATISLAVA: 15.00: Diákklubok műso­ra. 16.00: Óvodások műsora. 18.30- Ta­nuljunk oroszulI 19.00: TV Híradó. 19.30: Időszerű kérdések. 19.45: Az ítélet Jog­erős, TV-Játék. 21.55: Tudományos film. 22.20: A nap visszhangja. BUDAPEST: 18.00: TV Magazin. 18.45: Tanuljunk oroszul! 19 00: Közvetítés az Állami Operaházból. Erkel: Bánk bán. 22.00: Hírek. Észak- és Kelet-Szlovákiában általában felhős Idő. Valamivel hűvösebb, mint ed­dig. A délutáni hőmérséklet 20 fok kö­rül. Másutt kevesebb felhőzet, a délutáni hőmérséklet 23—26 fok. Enyhe, majd mérséökelt északkeleti szél. JÉGKORONG: A kijevi nemzetközi tor­nán a csehszlovák bajnok RH Brno csak rosszabb gólaránya miatt szorult a má« sodik helyre. A brnóiak — két győzel­mük után — a moszkvai Dinamóval ját­szották a torna döntő küzdelmét. A mér­kőzés 4:4 arányban döntetlenül végző­dött. A torna végeredménye: 1. Moszk­vai Dinamó, 2. RH Brno, 3. Novoszibirsz­ki Dinamó, 4. az NDK Dynamo-váloga­tottja. TENISZ: A Monte Carlo-i nemzetközi versenyen (melynek férfi egyesét a fran­cia Darmon, női egyesét pedig a ma­gyar Körmöczi nyerte) a női páros dön­tőjében a Körmöczi—Mercellis magyar­belga pár győzött, a vegyespárost pedig a Rodi-iguez (mexikói)—Darmon (fran­cia) kettős nyerte meg. TORNA: Szovjetunió—Jugoszlávia 450,30: :454,50. Férfi válogatott mérkőzés Belg­rádban. Az egyéni összetett versenyt az 1961. évi Európa-bajnok, a jugoszláv Cerar nyerte meg a szovjet Capenko előtt. Tbilisziben tegnap kezdődött meg Bulgária, Csehszlovákia, Magyarország, Lengyelország, a Kínai Népköztársaság, az NDK és a Szovjetunió legjobb tornász­nőinek háromnapos versenye. KOSÁRLABDA: A Szovjetunió bejelentet­te, hogy a decemberben Manillában megrendezésre kerülő férfi világbajnok­ságon hem Indítja csapatát. Rigában a Slovan Praha Orbls női csapata 62:59 arányú vereséget szenvedett Riga város válogatottjától. Előző nap a csehszlovák bajnokcsapat — mint már jelentettük — 28 kosárkülönbséggel vesztette el a TTT Riga eileni Európa-Kupa elődöntő mér­kőzését. RÖPLABDA: A húsvéti ünnepeken Brnó­ban nemzetközi tornát bonyolítottak le. EretfrtténS'ek: Spartak Brno—RH Brno 3:1, Spartak Brno—Blaugélb Wien 3:0, RH A nemzetközi labdarúgás húsvéti eseményei A Spartak Plzeň Bécsben szerepelt húsvét két napján. Vasárnap 2:1 arányú győzelmét aratott a Wiener AC ellen, hétfőn pedig l:l-re játszott a Wacker­rel. A bécsi torna végeredménye: 1. Wacker 3 pont, 2. Spartak Plzeň 3 pont, 3. Wiener AC 1 pont, 4. Florisdorfer 1 pont. A Dorog az antwerpeni húsvéti tornán szerepelt, ahol a bécsi Wienna ellen l:0-ra, a müncheni Bayern ellen pedig ugyancsak l:0-ra győzött, s e két győ­zelme révén a torna győztese lett. A Partizán Belgrád nyerte Jugoszlá­via 1961—62. évi labdarúgó-bajnokságát. A Partizán vasárnap 3:2-re kikapott sa­ját pályáján a Vojvodinától, első he­lyét azonban ez a vereség már nem be­folyásolta. A spanyol kupa elődöntőjének ered­ményei: FC Barcelona—Real Madrid 1:3 (az első találkozón a barcelóniaiak 1:0­ra győztek Madridban), Valencia—Bil­bao 1:0. A döntőt a Real Madrid vívja a Valencia csapatával. A svájci kupa döntőjében a Lausanne Sports 4:0-ra győzött az AC Bellinzona csapata ellen. A rendes játékidő 0:0-ra végződött; a lausanneiek mind a négy góljukat a meghosszabbított időben ér­ték el. A győztes csapat ötödször ju­tott a kupa birtokába. A Taskenti Pahtakor Csehszlovákiában portyázó csapata 4:1 (3:1) arányú győ­zelmet aratott Mostban, az ottani Baník ellen. Kitűnően szerepeltek birkózóink Moszkvában A Poddubný-emiékversenyen — a leg­jobb szovjet, román, jugoszláv és finn birkózókon kívül — részt vett Jifí Svec és Bohumil Kubát, birkózósportunk két érdemes mestere is. Mindketten kitűnően megálltak helyüket. Vereséget egyikük sem szenvedett. Hét ellenfelük közül kettőt-kettőt legyőztek, öttel-öttel pedig döntetlenül birkóztak. Švec a harmat­súlyban, Kubát pedig a nehézsúlyban ért el másddik helyet. A nyolc súlycsoport közül hétben a szovjet birkózók győz­tek. A külföldiek közül egyedül a román PopovicI végzett az első helyen. A ver­seny győztesei: Ribalko, Garajev, Virupa­jev, Andeladze, Koleszov, PopovicI, Ani­szimov és Roscsin. TJ Gottwaldov— Baník Ostrava B 3:1 (1:0). Gottwaldov, 700 néző. Góllövők: Kučera (2), Stefánek, Illetve Michalík. Brno—Blaugélb Wien 3:1. A tornát te­hát a SpSrtak Brno nyerte. KÉZILABDA: A férfi ligabajnokságban a Dukla Praha előnye 4 pontra nőtt a Tatran Prešov előtt. A nőknél a TJ CKD Praha (volt Spartak Stalingrad) 6:5-re nyerte a Spartak Sokolovo elleni rang­adóját, és most már 3 pont előnnyel ve­zet a bajnokságban. Hort nemzetközi mester címet nyert Moszkvában Moszkva város nemzetközi sakkverse­nyét hétfőn befejezték. A verseny, me­lyen — többek között — hat nemzetközt nagymester és öt nemzetközi mester vett részt, a következő eredménnyel zárult: 1—2. Averbah és Waszjukov (mindkettő szovjet) 10 pont, 3—6. Barcza (magyar), Bronstein, Lilienthal és Sankovics 9 pont, 7—11. Hort (csehszlovák), Larsen (dán), Bichnovszkij, Ignyatev és Szima­gin 7Vi pont, 12. Padevszki (bolgár) 7 pont, 13. Judovics 6'zS pont, 14. Dely (ma. gyar) 5 xh pont, 15. Aronyin 4Vi pont, 16. Wade (angol) 3 pont. A csehszlovák Hort teljesítette a nemzptközi mesteri címhez szükséges normát, s így tehet­séges fiatal játékosunk előkelő címmel tér haza a szovjet fővárosból. Befejeződött az ifjúsági vivő VB Kairóban hétfőn este a kardozók küz­delmével fejeződött be az ifjúsági vívó­világbajnokság. A nyolcas döntőben a szovjet Nyikityin, a magyar Kalmár és az ugyancsak magyar Torday 5-5 győzel­met ért el, két-két vereség mellett. A me­zőny három legjobbja újabb körmérkő­zést vívott, s ennek alapján alakult ki a következő végeredmény: 1. Kalmár (Magyarország), 2. Nyikityin (Szovjet­unió), 3. Torday (Magyarország), 4. Ka­wecki (Lengyelország), 5. Vinokurov (Szovjetunió), 6. Terék (Magyarország). A vívó-világbajnokság többi három ver­senyszámának végeredményét már teg­napi számunkban közöltük. A szerzett érmek alapján a nemzetek sorrendje így alakult: Franciaország Szovjetunió Magyarország Olaszország Lengyelország Ausztria Nemcsak a fiúk, a lányok is jelesked­nek az atlétikában. A városokban már régen kedvelt sportág volt az atlétika, faluhelyen azonban a lányok sokáig hú­zódoztak a komoly versenyzéstől A kultú­ra fejlődésével a falvakon is nagyot fordult a világ, új szokások, új mód honosodott meg. A testnevelés is szóboz jutott, így egészséges nemzedék fejlőd­het a legkisebb falvakon is. Ma már a falusi iskolák lánynövendékei sem res­tellik az atlétikai versenyekben való részvételt, egyre nagyobb számban áll­nak rajthoz és egyre jobb eredményt ér­nek el. Holicén például, mint képünkön látjuk, Bartal Mária távolugró-edzést vé­gez. Gyors, rugalmas, igazi vágtázó és ugrótípus. „OJ SZO" kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. FalelOs: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého u. 10 sz. Telefon: 537-16, 512-23, 335-68 506-39, — főszerkesztő: 532 20, — titkárság: 550-18, — sportrovat: 505-29. Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon: 503 89. Előfizetési dl) havonta 8 KCs. Terjesiti a Posta Hírlapból)? ita. M'grandeihető és előfizethető: a Posta Központi Hírlap Irodánál, Bratislava Gottwald tér 48/V1I. Megrendelhető még minden postahivatalnál és káibesf­tőnél. A kQlfOldl negrendelôseket t posta sajtóklvftell szolgalata — Poštový novinový örad — vývoz tlafie, Praha L, Jlndfišská 14. — IntôzJ el. K-21*21208

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents