Új Szó, 1962. január (15. évfolyam, 1-30.szám)
1962-01-10 / 9. szám, szerda
Világ proletárjai, egyesüljetek ! SZLOVAKIA KOMMUNISTA PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA Bratislava, 1962. január 10. szerda * 30 fillér * XV. évfolyam, 9. szám Termelek és fogyasztók Bizony nemegyszer kijön a béketűrésből az ember, amikor egyik vagy másik üzlet előtt sorban, kell állnia. Néha szavakban is kifejezést ad gondolatainak: Igen, ha nem vásárolnánk, lenne elegendő áru. S valami van is a dologban. A kapitalizmusban valóban tömve voltak az üzletek. A vásárlók nem álltak sorban, sőt az üzletvezetők imígyen csa-. lógatták a vevőket: „Tessék befáradni. Nagy a választék! Olcsón, akár hitelbe is adunk!" Ez akkor volt, amikor a Felső Garam mentén a sótartókat főzték ki levesnek, mert már sóra se tel-: lett. Petroš járási parancsnok pedig hivatalos jelentésében beismerte: „Az éhinség olyan méreteket öltött, hogy az embereknek nincs betevő falatjuk." Ma más gondjaink vannak. A statisztikában böngészve megálla-: píthatjuk, hogy a múlt év első kilenc hónapjában például az előző évhez viszonyítva 15 000 tonnával emelkedett a húsfogyasztás, közel nyolcmillió literrel több tej, 11, és fél millióval több tojás, 19 ezer tonnával több cukor és 1300 tonnával több csokoládéféleség fogyott. Ugyancsak 23 000 darabbal több televíziós készüléket adtunk el. Sorolhatnánk tovább is. A fogyasztás sok-sok esetben magasabb volt a tervben feltételezett mennyiségnél. Az áruellátásban mutatkozó fo-: gyatékosságok bizonyos része ép-: pen ezzel magyarázható. Persze, nehezen érti meg ezt a fogyasztó, akinek sorba kell állnia valamelyik üzlet előtt. Ami a piacot, mint egészet illeti, nem kell szégyenkeznünk. A külföldi látogatók nem győznek csodálkozni, mi minden kapható nálunk, és az emberek mennyit vásárolnak, milyen szépen öltözködnek, milyen jól élnek. Az idegen számára akad itt megcsodálni való bőven. Ha csupán a televíziós készülékek eladását vesszük alapul, lakosságunk kulturális színvonalának kedvező képét kapjuk. Hazánkban ezer lakosra 97, a Német Szövetségi Köztársaságban 86, Ausztriában 20, Belgiumban 73, Svájcban pedig csak 34 televíziós készülék jut. Hasonló példákat tömegével sorolhatnánk. Äm a fo-: gyatékosságokat csak azzal magyarázni, hogy hazánkban a fogyasztás, a lakosság vásárlóereje nap-nap után — sokszor a várakozáson felül is növekszik — helytelen álláspont lenne. Üzemeink és kereskedelmi hálózatunk feladata, hogy a növekvő igényeket és keresletet a munkatermelékenység szüntelen növelésével teljes mértékben fedezze. S ezzel eljutottunk a dolog gyö1 keréhez. A szükséglet fedezése valamennyi fogyasztó ügye. Természetesen, a megoldást nem úgy képzeljük el, hogy a jövőben ke-: vesebben fognak vásárolni. Korántsem. A növekvő szükségletet munkával, több kezdeményezéssel, több termék gyártásával kell fe-i dezni. A nagyobb szükséglet fedezésének egyedüli feltétele: a termelés fokozása. Ha többet termelünk, több jut asztalunkra, több ruhánk lesz és szebben rendezhetjük be lakásunkat. És ha ilyen szemszögből nézzük az eseményeket, rájövünk, hogy a fogyasztók egyben termelők is, és így minden fogyasztó egyaránt felelős a lakosság növekvő szükségleteinek fedezéséért. Vegyük az élelmiszerellátást. Senki előtt sem titok, hogy ma már az üzemi étkezdékben, vagy otthon is aligha képzelhető el ebéd vagy vacsora hús nélkül. Dehát a húst nem az üzletben termelik. Mezőgazdasági üzemeink pedig több mint 30 000 tonna hússal maradtak adósak közellátásunknak. E hiánynak csaknem a fele — teljes 13 000 tonna — a kelet-szlovákiai kerület számláját terheli. Ha mezőgazdasági üzemeink nem termelnek elegendő húst, az üzletekben sem lehet elegendő árú. S hogyan fedezzük a hiányt? Csakis behozatallal. A behozatalunk így is 90 000 tonna körül mozog. S a húsért gépeket adunk a külföldnek, amelyek hiányát gazdaságunk érzi meg. Vagy vegyük az étolajat. 1960 utolsó negyedében 5736 tonnát adtunk piacra. A múlt év ugyanezen időszakában 6760 tonnát. Még sincs belőle elegendő? Miért? Egyesek kapzsiságból anynyit összevásároltak, hogy lassan akár fürödhetnek is benne. Olyanok is vettek, akik azelőtt sohase főztek olajjal. Pedig a szavatolás csak 3 hónapra szól. így volt ez a csokoládédíszekkel is. A karácsonyi piacra 222 tonnával több került, mint tavaly. Mégis előfordult hiány? Miért? A gyermek számára csokoládédíszt vásárolt a mama, a nagymama, az idősebb testvér. Az üzemi bizottságok, a kiadott rendelkezések ellenére is csokoládédíszeket vásároltak a télapói csomagokba. Nem akarjuk a fogyasztást mesterségesen és indokolatlanul korlátozni, de ellene vagyunk a felesleges halmozásnak, mert zavarokat okozhat az ellátásban. A sorban állás, a felesleges idegeskedés pedig a dolgozók kölcsönös viszonyában is súrlódások okozója lehet. Tej nélkül ma egyetlen háztartást sem tudnánk elképzelni, pedig itt is találkozunk hibákkal. A szlovákiai kerületek adóssága az év végéig meghaladta a 30 millió litert. A kelet-szlovákiai kerületben az egy tehéntől piacra adott tej mennyiségének átlaga mindössze 0,86 liter! S vannak esetek, amikor a termelők meg is „keresztelik" a tejet. A Rimavská Sobota-i járásban 167 eladó közül 87-en higították vízzel a tejet. Nos, nem kellene-e mindazoknak a föld alá süllyedniük a szégyentől, akik közönséges vizet adnak tej helyett gyermekeinknek? Ha összegezzük a közellátásban felmerülő fogyatékosságokat, megállapíthatjuk, hogy a növekvő fogyasztás fedezését valóban csak közös erővel biztosíthatjuk, mert csaknem valamennyi fogyasztó egyben termelő is. A párt- és szakszervezeti szerveknek termelés terén ezt a szempontot is figyelembe kell venniök. Bizonyára kevesebb lenne a panasz és nagyobb lenne az elégedettség. ÜJ SIKEREK ELÉBE (CTK) — A bratislavai Dimitrov Vegyiüzem dolgozói sikeresen teljesítették tavalyi feladataikat. így pl 1958hoz viszonyítva 37 százalékkal növelték a termelést, 15 százalékkal a munkatermelékenységet, a munkások átlagkeresetét pedig — rövidített munkaidő mellett — 13 százalékkal. Harmadik ötéves tervünk második évében sokkal igényesebb feladatok előtt állnak, amennyiben az elmúlt évhez viszonyítva 16,5 százalékkal kell növelniük a termelést, jelentősen segíti elő ezt a növekedést a vállalat épülő melléküzeme — a šaľa! nitrogéngyár, amelyben még ez év végén kezdetét veszi a próbatermelés, és az a 982 műszaki javaslat, amelyeket az év végéig akarnak megoldani. Ä CSKP II teuesszose m a ^ CKO Du k, a „ i'^miumsin | vállalat dolgozóinak szocialista kötelezettségvállalása 1962 első negyedére A prágai CKD Dukla vállalat dolgozói az SZKP XXII. kongresszusa eredményeinek megvitatása alapján tudatában vannak, hogy a CSKP XII. kongresszusa újabb határkő lesz Csehszlovákia népének a kommunizmus felé vezető útján. Csehszlovákia Kommunista Pártja XII. kongresszusának tiszteletére a vállalat dolgozói valamennyi munkahelyen megtárgyalták az 1962-es év első negyedének feladatait. Elhatározták, hogy szocialista felajánlást tesznek, amellyel szilárd alapokat teremtenek a 3. ötéves terv második évének sikeres teljesítéséhez. A vállalat 1962. évi terve szerint az árutermelést 11,4, a munkatermelékenységet 12,2 százalékkal kell növelni az 1961. évi tervhez viszonyítva, és 4 százalékkal csökkenteni a technológiai berendezések termelési önköltségét. Az első negyedévre kitűzött tervfeladatok körülbelül az egész évi feladat 25 százalékának felelnek meg az egyes mutatókban. A feladatok teljesítése érdekében a CKD Dukla vállalat kollektívája kötelezettséget vállal, hogy az árutermelés tervét 300 000 korona értékkel túlteljesíti, és gondoskodni fog arról, hogy az első negyedév hónapjaiban egyenletes legyen a tervteljesítés. Az értékesítés tervét 350 000 korona értékkel szárnyalják túl, és emellett a központilag irányított beruházási építkezés számára az összes szállítmányokat a megkövetelt határidőkön belül harmonogramok szerint teljesítik A kiviteli tervet úgy teljesítik, hogy a közvetlen exportszállítmányok menynyisége az egész évi feladat 28 százalékát tegye ki. A szocialista államokba való szállítási tervet 100 százalékra teljesítik. A választék tervét a Nehézgépipari Minisztérium által meghatározott mennyiségen felül 120 ezer korona értékkel túlteljesítik. A tervezett munkatermelékenységet 100.1 százalékra teljesítik, a munkatermelékenység emelkedése és az átlagkeresetek növekedése közötti arány betartásával. Az önköltség csökkentésével 1962 első negyedében 200 000 korona megtakarítást érnek el. A műszaki fejlesztés helyes megszervezésével növelik a munkatermelékenységet, ami a többi műszaki szervezési intézkedéssel együtt 1962Indonézia tíznapos határidőt szab Hollandiának a nyugat-irláni kérdés békés rendezésére Dzsakarta (CTK) — Subandrio, az Indonéz Köztársaság külügyminisztere január 9-én közölte, hogy Sukarno elnök döntése alapján tíznapos határidőt szabtak, amely időn belül Indonézia békés tárgyalások útján hajlandó Hollandiával megoldani Nyugat-Irián viszszaadásának kérdését. Ezen határidő elmúltával katonai megoldáshoz folyamodunk, mondotta Subandrio. Közölte továbbá: semmi jel sem mutat arra, hogy a problémát diplomáciai úton oldhatnák meg, mert Hollandia nem őszinte, kétszínű álláspontot foglal el és nem akar ráállni az Indonéziára nézve egyedüli elfogadható alapon történő tárgyalásokra. Ez az alap Nyugat-Irián viszszaadása Indonéziának. Suhandrio nyilatkozatát a NyugatIrián felszabadítására alakult operatív parancsnokság január 9-i délutáni ülése után tette. Az ülésen Suharto tábornokot, az első tartalékhadtest parancsnokát nevezték ki a nyugatiriáni felszabadító hadműveletek főparancsnokává. Suharto tábornok főhadiszállása Makassárban, Dél-Celebes fővárosában lesz. Holland ÜÍ szervezték ben az egyéni béreken körülbelül 378 ezer korona és 63 875 normaóra megtakarítását jelenti. Gondoskodnak továbbá a munkaigényesség csökkentéséről. E célból 1962 februárjában kihirdetik „a műszaki fejlesztés felülvizsgálását". A tervező részlegben a munkatermelékenység növelése és számos beruházási egység számára a tervezési dokumentáció gyors kidolgozása érdekében a megrendelések 20 százalékánál ismételt és mintaterveket alkalmaznak. Ezáltal elérik, hogy a részleg egy dolgozójára eső munkatermelékenység legalább 12 százalékkal emelkedik 1961-hez viszonyítva. Az első negyedév termelési feladatainak teljesítése érdekében további kötelezettséget vállalnak, hogy fokozott figyelmet szentelnek a feltalálóknak és az újítóknak, az újítási javaslatok elintézésére megszabott harminc napos törvényes időt átlagosan 25 napra rövidítik. A harmadik ötéves terv újítási alapjához 1962 első negyedévében 500 000 koronával járulnak házzá. Azáltal, hogy a gépek 75 százalékát szocialista gondozásba veszik, az első negyedév folyamán a gépek üzemzavarait 1 százalékkal csökkentik, s ezáltal a gépek kihasználása 1700 órával növekszik. Jobb szervezéssel és magasabb fokú munkatermelékenységgel gondoskodnak a (Folytatás a 2. oldalon) á liata! bányászok kezdeményezés® visszhangra talált az egész köztársaságban TOVÁBBI KOLLEKTÍVÁK A CSKP XII. KONGRESZSZUSÄNAK BRIGÁDJA CÍMÉRT ^ Az ifjú ostravai bányászok felhí^ vása nagy érdeklődésre talált a ^ Považská Bystricai gépgyár doli gozói körében is. Három kollektí$ va kérte fel kedden a CSKP Köz§ ponti Bizottságát, sorolják be őket ^ iv a CSKP XII. kongresszusának ^ brigádja címért versenyzők sorአba. „Minden erőnkkel a kommunista társadalom építését akarjuk mi is szolgálni" mondotta Jaroslav Dunaj, a kohászati berendezéseket szerkesztő 13 tagú kollektíva vezetője. „Elhatároztuk, hogy a hengeŕde részére brigádmunkában dolgozzuk ki a terveket és április végéig elkészítjük a csomagológép rajzdokumentációját. * LEGALÁBB 110 SZÁZALÉKOT ERÜNK EL A Karlovy Vary-i Kras textilüzemben dolgozó nök 7-tagú kollektívája Helena Boučková vezetésével versenyez a szocialista munkabrigád cím elnyeréséért. A brigád a fiatal bányászok felhívására válaszul bejelentette, hogy részt akar venni a CSKP XII. kongresszusának brigádja megtisztelő cím elnyerésére irányuló munkaversenyben. A kollektíva tagjai pártunk Központi Bizottságához Intézett levelükben a következőket írták: „Tavaly becsülettel teljesítettük kötelezettségeinket. Megígérjük, hagy ez év első negyedében legalább 110 százalékot érünk el a teljesítménynormák betartásában és kizárólag elsőrendű minőségű gyártmányokat készítünk". • AZ ÉSZAK-C SE HORSZÁGI SZfiNKÖRZET valamennyi kollektívája megtárgyalta az ostravai bányászok felhívását. Már hétfőn, január 8-án kérte a versenybe való felvételét Salvomír Svoboda szocialista munkabrigádja a Julius 3 bányából. A kollektíva vállalta, hogy évi tervét, miszerint az előirányzottnál 1684 méterrel több vájatot készít, november 7-ig teljesíti és az év végéig így további 230 méter bányafolyosót vág. * SZLOVÁKI A FIAT ALJAI nagy lelkesedéssel fogadták az Eduard Urx bánya szocialista brigádjának kezdeményezését. Elsőként a bratislavai Dimitrov vegyipari üzem generáljavító műhelyének Ernst Thälmann nevét viselő szocialista imunkabrigádja jelentkezett a CSKP XII. kongresszusának brigádja címért indított versenybe. Ladislav Kutálek nyolctagú (kollektívája, amely az tizemben elsőként 1959-ben nyerte el a szocialista munkabrigád címet, értékes kötelezettségvállalásokat tett ebből az alkalomból. A kollektíva tagjaj többek között vállalták, hogy az egyes gépek javítási idejét átlagosan havi 50 órával rövidítik le, az év végéig 14 újítási javaslatot nyújtanak be és minden negyedévben 48 órát dolgoznak le brigádmunkában műhelyük karbantartására és szépítésére. A Žiar nad Hronom-i • KOHÁSZO K KÜR6B E N IS jó talajra talált az ostravai flatalolk felhívása. A Gašparik elvtárs által vezetett 31 tagú kohászbrigád, — amely az elmúlt évben a legjobb eredményeket érte el, — jelentkezett elsőként a CSKP XII. kongreszszusának brigádja címért indított versenybe. A kollektíva ez idén terven felül 10 tonna elektrolitikus alumíniumot gyárt és népgazdaságunk számára 25 000 korona értékben takarít meg nyersanyagot. a Sukarno elleni merényletet Dzsakarta (CTK) — Az Antara hírügynökség január 8-án este idézte Sukarno indonéz elnök nyilatkozatát, amely szerint az ellene elkövetett merényletet holland ügynökök szervezték. A Dzsakartai Rádió a délkelet-celebesi katonai parancsnok közleményére hivatkozva jelentette, hogy a Sukarno elnök elleni sikertelen merénylet hátterében holland ügynökök állanak, akik ezzel a tettel akarták megbénítani Indonézia népének harcát a gyarmatosítókkal szemben. Makassarból érkezett hír szerint megkezdődött az ott elkövetett merénylet széleskörű kivizsgálása. Több személyt már őrizetbe is vettek. A Reuter hírügynökség tudósítójának jelentése szerint a három halálos áldozat egyike egy kisgyermek. 28 személy sebesült meg. A NITRAI GÉPÁLLOMÁS dolgozóira komoly munka vár a kővetkező hónapokban. Március végéig 14 lánctalpas és 30 kerekes traktor nagy javítását kell elvégezniük, továbbá 20 traktoron és sok munkagépen kell kisebb-nagyobb Javításokat eszközölniük A legjobb javítók egyike Emil Túrba, aki nemcsak a gépjavításban Jár elöl jő példával, hanem— amint képünk is szemlélteti — a gépállomás tanoncainak oktatásából is kiveszi a részét. (K. ClcU — CTK — felvételej
