Új Szó, 1961. december (14. évfolyam, 333-362.szám)
1961-12-09 / 341. szám, szombat
S pacu elrenflelte a sejt azonnali összehívását, és a következőket közölte velünk: — Azt hiszem, figyelik a lakásomat, jó lenne, ha nem jönnének oda többet .. Nem, ne ijedjetek meg, csak feltételezem, de mégis jónak láttam bejelenteni. Mindenesetre, a sokszorosító nincs biztonságban nálam. Intézkednünk kellene ... Bälan, a sejt titkára, beleegyezésünket kérte a nyomás beszüntetéséhez, és azt javasolta, szállítsuk a gépet más helyre, a rendezőpályaudvar mögé Mi már régebben elhatároztuk, hogy ha törik, ha szakad, máshová szállítjuk, de az akció, amellyel akkor el voltunk foglalva, megakadályozott ebben. Fontolóra vettük tehát Spacu jelentését, de a gép elszállítása egész sor technikai nehézségbe ütközött. A sokszorosító nagy volt, régi német gyártmány, nem lehetett kihozni a házból anélkül, hogy gyanút ne keltsen. Nem is tudom, kinek jutott eszébe, hogy költöztessünk el valakit abból az épületből, ahol Spacu lakik, s fgy a bútorokkal együtt kihozzuk majd a nyomtatókészüléket is. Tudtuk, hogy nincs sok vesztegetni való időnk. Ha az épület valóban megfigyelés alatt áll, s az ügynökök látják, hogy Spacu nem érintkezik senkivel — ennek házkutatás lesz a vége. Hogy ez eddig nem történt meg, az csak azért van, mert remélték: azonkívül, amire Spacu lakásán ráakadnak, még le is tartóztathatnak valakit. Spacu intézkedett. Másnap reggel nagy teherautó jelent meg a ház előtt, s néhány munkás már hordta is lefelé az egyik lakó bútorait a második emeletről. Bälan kapta azt a feladatot, hogy a sokszorosítót az elköltöztetett ember lakásáról az állomás mögé szállítsa. Nekem pedig szemmel kellett tartanom őt, hogy szükség esetén segítségére siessek. Bälan kocsival jött a kijelölt címre, hozott egy hatalmas bőröndöt is. A kocsira azért volt szükség, hogy megtegye vele az út második részét, az állomásig. Én a túlsó oldalon egy kapu alatt álltam, a legnagyobb nyugalommal. Bälan bement a házba, de hiába vártam, csak nem akart újra megjelenni. Eltelt tíz perc, aztán megint tíz. Bizonyosan nem fért be a készülék a választott bőröndbe, más oka nem lehet a késésnek. Aztán a kocsi mellett hirtelen megjelent egy Francisc Munteanu • • VOROS SEGELY rabszállító, és ... minden elveszetti Semmi értelme nem volt, hogy az utcán mutatkozzam. Kis idő múlva megjelent Bälan, két alak lökdöste: vártak volt rá benn a házban. Egyikük a böröndöt tartotta. jelentettem a sejtnek, hogy Bälan lebukott Azonnal megsemmisítettünk minden anyagot, ami nyomra vezethetett volna, és elhatároztuk, hogy csendben megvárjuk, amíg lezajlanak az események. Egyébként ez volt az egyedüli, amit tehettünk. Ami Bälant illeti, nyugodtak voltunk: tudtuk hallgatni fog, nem először volt a sziguranca kezében. Egyedül Spacu kapta azt a feladatot, hogy sürgősen hagyja el a várost, és vegye fel a kapcsolatot a bukaresti elvtársakkal. Bälan tárgyalására csak három hónap múlva került sor, amikor felépült a „vizsgálat" után. Ű volt az egyedüli vádlott. Beszédes bizonyítéka ez annak, hogy hallgatott. Négy évi súlyos börtönre ítélték, és Karánsebesre vitték. Bälan fűtő volt a vagongyár öntödéjében, lett volna még két-három éve a nyugdíjig. A feleségén kívül senkije sem élt a városban. Felesége hallgatag asszony volt ideodarebbenő pillantásából sohasem találhattad ki, mire gondol. Mikor náluk tartottunk gyűlést, mindig maradt bennünk valami idegenkedés vele szemben. Hűvösen, kissé talán gyanakodva fogadott bennünket. Meg is volt rá a"z oka: Húszévi házaséletükből Bälan hetet vagy nyolcat börtönben töltött, ötöt pedig azzal, hogy munkát keresett. Nagyon rosszul álltak anyagilag. Lakásukban — egy szoba-konyha — alig volt valami bútor. Csak néhány feltétlenül szükséges, ütött-kopott holmi, ki tudja, ezt is hogyan gyűjtötték össze Az ítélet kihirdetése utáni első gyűlésen elhatároztuk, hogy segíteni fogjuk Bälan feleségét. Volt valami alapunk Ilyen célra, s az új sejttitkár engem bízott meg a feladattal. A látogatás napján mind azon töprengtem, hogy is ajánljam fel a pénzt az asszonynak anélkül, hogy megsérteném. Nem tudtam, mennyire van tisztában a vörös segély szerepével, kapott-e már? És hogyan adjam tudtára, hogy az elvtársak nem fogják magára hagyni a bajban? Hidegen fogadott, mint egy ismeretlent. — A férjem nincs itthon, Bukarestbe utazott . . Nem is tudom, hazatér-e ebben a hónapban ... — Tudom Bälanné. . Talán emlékszik még rám. Sokszor jártam maguknál... Cojan vagyok ... Valahonnan a fiókból előszedett egy homályos szemüveget, s alaposan megnézett. — Igen, igen, emlékszem ... Mindig a kályhánál ült. Nagyon fázós volt.. Foglaljon helyet. Leültem. A szoba semmit se változott utolsó látogatásom óta... s ez nyolc hónappal ezelőtt történt. Csak egy petróleumlámpával volt több, ott állt a két ablak közötti szekrényen. Ez azt jelenti, hogy kikapcsolták a villanyt. — Tudja, nem jöhettem hamarabb . A ház felügyelet alatt állt. — Igen.' Egy rendőr lakott itt, épp ebben a szobában. Házkutatáskor még a paplant is fel kellett vágnom. Hallom, Spacut Bukarestbe küldték. Ügy látszik, az öregasszony nem is olyan tájékozatlan, amint ahogy hitte volna az ember. Megkérdeztem: — Magát nem hallgatták ki? — De igen. Csakhogy én nem tudok semmit... Honnan is tudnék? Kétszer hallgattak ki. Egyszer itt, s egyszer ott: náluk. — És feltűrte a blúza ujját, s előtűnt vékony, napégette karja... Tele volt forradásokkal. — Kihallgattak ... A szekrényen, a petróleumlámpa mellett egyetlen lekváros üveg állt. A nyomorúság kézzelfogható bizonyítéka. — Az idén hosszú ősz lesz — szólalt meg. Nem tudtam, mit akar ezzel mondani. Folytatta: a belügynél megengedték, hogy hat hónaponként küldjek egy-egy csomagot. Szeptemberben küldöm az elsőt. — Azt mondta, hosszú ősz lesz ... — Igen... Az orgona másodszor rügyezett. Ez azt jelenti, takarékoskodni kell a fával Egyszer, 22-ben majdnem újévig iartott az ősz Maga túl fiatal, biztosan nem emlékszik. Házasságunk harmadik évében volt. Naponta szőttük a terveket... Istenem, istenem, hogy telik az idő ... De az ember soha sincs megelégedve. Most, így, Bälan nélkül, az az érzésem, hogy megállt az Idő. Igaz négy év nem olyan sok ... De lehet, hogy az egész életem... Csak az sok, ami eltelt. Ha tudtam volna, hogy jön, készítettem volna valamit. Nem vagyok felkészülve vendégfogadásra. — Nem azért jöttem, nénike... — Tudom, csak szokásból mondom. Én nem várok már senkit csak Bälant. . Mióta ismeri? — Vagy négy éve... Együtt sztrájkoltunk — Azt, Astránál... igen,... igen. ...Akkor sztrájkokat szerveztek az elbocsátások ellen. Szép ember Bälan, igaz-e? Kár, hogy nem ismerte tíz évvel ezelőtt. Vagy katona korában. Káplár! rangja volt. Nagyon jól állt neki a katonaruha ... Semmibe révedő tekintetét az elmúlt évek mögé, egy káplárruhás Bälanra függesztette — Magas volt és fekete hajú... Volt egy fényképem, így, katonaruhában, de ezek elhányták valahová a házkutatáskor. Nagyon sajnálnám, ha nem találnám meg többet... Váratlanul hidegen rámpillantott: — Bocsánat... Butaságokat beszélek ... Valamiért jött, vagy csak úgy látogatóba? — Látogatóba is, valamiért is, Tudja, én vagyok a felelős a vörös segéllyel. Talán tudja is már Bälan elvtárstól, hogy mi az. Alap a lebukott elvtársak megsegítésére... — Tudom, hogyne tudnám. Bälan hozzájárult ehhez éveken át. Nekem most nagyon kevés a.pénzem, nehezen élek. De felkészültem rá... S az éjjeliszekrényhez ment, és kivett onnan egy borítékot. — Itt a tagdíj. Bälan mondta, ez mindennél fontosabb A villanynál ls... Fel akartam keresni magukat, de féltem, hogy figyelnek. Tessék, ez Bälantól van ... Gergely Géza fordítása Az osztrák fiatalok Moszkvát 'szeretnék Látni Néhány nappal ezelőtt a bécsi Televízió adásábart egy kérdés-felelet estet néztem végig. Amint később értesültem, ezeket az estéket Schwarzer Péter, illetve Fekete Péter néven kéthetenként más és más városból közvetítik. Ezúttal Llnpből történt a közvetítés. Az adás elég színes és érdekes volt. A versenyzőknek tíz kérdést tettek fel, amelyek főleg a város, vagy a környék nevezetességeit érintették. Egy háromtagú bírálóbizottság döntötte el a válaszok helyességét. A linzi versenyen egy szép 18 éves barna leány a tíz feladott kérdés közül kilencre megfelelt és megnyerte az első díjat. Ez pedig 10 vagy 14 napi külföldi repülőutat jelent. Miután a bécsiek igen ötletesek a hatáskeltésben, a díf kihirdetése után nyomban megjelent a repülőtársaság stewardnője a repülőjegyekkel 'és a díjnyertes fiatal lánynak módjában volt választani a külföldi utak között. Izgalmas pillanatok következtek. A fiatal leány Londont, Párizst, San Franciskot , NewYork-ot választhatta volna, de ő némi gondolkodás után, a bizottság és a rendező' nagy meglepetésére, Moszkva mellett döntött. Persze a bemondó — a bécsi televízió „semlegességére" jellemző módon — azon a címen, hogy oda „nehezen kap vízumot", lebeszélte a díjnyertes lányt moszkvai útjáról. A lányka némi vonakodás után végül Athén mellett döntött. Es ez érthető. Ha már nem láthatta az új világ ragyogó városát, Athént, a klasszikus művészetek városát választotta. Jellemző azonban az is, hogy a stewardnő, aki átadta az athéni útra szóló repülőjegyet, mosolyogva jegyezte meg, hogy a salzburgi és a grazi díjnyertesek is rejtélyes módon Moszkvát választották. Sz. B. GYERMEKVILÁG •vsssssMrsssssxsyrss^^ Irta: VtGH RÚZSA Pistiék iskolájában az ötödikesek felfigyeltek a szünetekben lábrakapott, gyakran fület sértő csúnya beszédre. Persze ifthogy azt higyjétek, hogy Pisti volt az egyetlen az iskolában, aki így beszélt. Dehogy! Voltak ott sajnos még nagyon sokan. Ez adta az ötletet az ötödikeseknek hogy megindítsák a „Beszélj meggondoltan" mozgalmat. A mozgalom elindításakor sorra felkeresték az osztályokat és ismertették a mozgalom követelményeit. Az a diák, akit a mozgalomfelelősök háromszor figyelmeztetnek, az igazgató bácsi elé kerül egy kis beszélgetésre. Két hete folyik a mozgalom és eddig csak egyetlen kisfiút kellett kihallgatásra javasolni: Pistit. Egy hétig nem volt semmi baj. Nagyon vigyázott minden szavára. különösen az iskolában, pajtásai előtt Aztán egy nap egymás után becsúszott három hibapont. A harmadik figyelmeztetés után Pisti a méregtől — vagy a szégyentűi bíborpirosan — így szólt: — Ez volt az utolsó eset. hogy tőlem csúnyát hallottatok. — Biztos? — kérdezte egy ötödikes kislány kétkedve. — Nem vagyok marha, hogy az igazgató elé kerüljek — felelt nagyképűen kis barátunk. Olyan óriási hahota fogadta szavait, hogy rengett bele az udvar. Pisti barátunk pedig máris indulhatott az igazgatói irodába. Mondom, ez egy héttel ezelőtt történt, azóta az iskolában nem volt semmi hiba. Itthon, és az utcán — nem mondom — be becsúszott még néha egy-két csúnya szó. de hiszem, hogy Pisti barátunk hamarosan teljesen elhagyja rossz ^zokását. Hogy miből tudom ilyen biztosan? Abból, hogy három nappal ezelőtt megkérte szüleit, testvéreit, de még engem és valamennyi ismerősét is, hogy figyelmeztessük fit a legenyhébb helytelen szó használatára is. Most már remélem, ti is biztosak vagytok Pisti javulásában, ha esetleg előttetek is elszólná magát, figyel meztessétek. NAGYAPÁM fiatalon Lábát térdig járta, Mégsem jutott tovább, csak a Falu határába/ PEDIG szíve húzta, hívta, Nagyvilágot látni, Messzi tájak ege alatt Oj szépet találni. DE CSIZMÁJÁT az út sara El nem eresztette, S útolérte az öregség Bottal járó csendje. MÉGIS, mégis csoda történtI Csoda nagyapámmal, — Felmászott a háztetőre Reumás lábával. Oj ANTENNÁT szereltek a Füstös szarufára, AmeUyen az eaész világ Befér a szobába ... KAROSSZÉKBEN ül nagyapám, A képernyőt nézi. Tudom, érzem, hogy mt jár most tfz eszében néki: VALÖRA VÁLT, mire egykor Fiatalon vágyott: Most járja be, vénségére A széles világot... Miért aprószemű a rizs VIETNAMI MESE Äesopus és a vándor T O R D a f ej e J A LUSTA ÖKÖR SOK-SOK EZER évvel ezelőtt a rizsszemek majd akkorára nőttek, mint egy jókora alma. Vadon termett a rizs a mezőn, nem kellett érte megdolgozni. Ha valaki földbe ejtett egy ilyen hatalmas rizsszemet, az egykettőre kisarjadzott; pompás, erős kalászba szökkent, amikor be érett, az almanagyságú rizsszemek kihulltak a kalászból, s csak úgy maguktól gurultak be a faluba, aztán az éléskamrába, a konyhába. Az emberek éppen csak szépen felseperték az udvart, a konyhát, hogy a rizs fogadására mindenkinek tiszta legyen a háza tája. Ilyenkor mindig feldíszítették a házi oltárt is, áldozati ajándékokat tettek rá, s a családfő ünnepélyes, flllllllllllllll IMII IIII 111 Iliit llllllll II (GÖRÜG MESE) Élt egyszer, valahol délen egy falusi ember, akinek egy szamara és egy ökre volt. Ezekkel az állatokkal szántott, csépelt, minden munkát velük végzett. Egy napon az ökör elgondolkozott és azt mondta gazdájának: — Holnap nem megyek munkába, mert nem jól érzem magam . . . A következő napon a falusi ember csak a szamárral dolgozott. Este az istállóban az ökör megkérdezte a szamártól, hogyan ment a munka, mit mondott a gazda. — Minden Jól ment — válaszolt az elfáradt szamár. A gazda semmit sem mondott... Azon az estén az ökör ismét bejelentette gazdájának, hogy holnap nem megy munkába. A falusi ember semmit sem szólt, ismét csak a szamárral ment a mezőre. Este az ökör újra megkérdezte a szamarat: — Jól ment minden? Ma sem szólt a gazda semmit? — Semmit sem mondott — szólt a szamár —, de észrevettem. hogy tárgyalt a hentessel. Fordította: Ch. T. üdvözlő beszéddel fogadta a házába beguruló hatalmas rizsszemeket. Az egyik faluban azonban akadt egy lusta asszony. Hiába figyelmeztette rá a férje, hogy közeleg a rizs beérésének ideje, tegye szépen rendbe a házat, az asszony csak lustálkodott, álmodozott, nem készítette elő az ünnepélyes fogadást. Csak akkor kapott észbe, mikor az első rizsszemek már begurultak a tárt kapun, s a férje rákezdett az üdvözlő beszédre. Kapta ám a seprűt az a lusta asszony, takarított volna, de elkésett. Az első rizsszem már be is gurult a konyhájába. 0 meg nagy mérgesen feléje csapott a seprűjével, minek is siet úgyl Olyan erővel csapott az első hatalmas szemre, hogy az ezer dirib-darabra tört. — Szóval, így fogadnak minket! — szólt a mögötte guruló második rizsszem. — Szóval, már nem becsülnek megl Rendben van. Mától kezdve Icipici szemekből áll majd a termés, dolgozzanak meg érte az emberek! Fáradjanak, ha azt akarjak, hogy az éléskamrájukba kerüljekl Ezentúl csak olyan földben termek, amelyet alaposan megművelnek, vízzel elárasztanak! Kalászaimat meg arassák görnyedve reggeltől-estig fáradozva . Akkor majd megbecsülnekl így is történt. Ezért kell ma az embereknek oly sokat fárádozniok a rizsért, ezért olyan aprók manapság ^ rizsszemek. EGYSZER egy ifjú vándor elindult szép Miletos városába. Útközben találkozott Aesopusszal, a nagy görög mesemondóval, s ezzel a kérdéssel fordult hozzá: — J6 ember, mennyi idfl alatt juthatok el Miletosba? Aesopus megcsóválta a fejét s egyszerűen csak ennyit mondott: — EredJI — Nem feleltél a kérdésemre — szólt a fiatalember. Én azt • kérdeztem, hogy mennyi idő alatt Juthatok el Miletosba? Aesopus erre újra csak így felelt: — MenJI — Szegény bolond — gondolta magában a fiatalember — és folytatta útját. Azonban alig tett néhány lépést, Aesopus utána kiáltott: — Megállj, vándorl Az ifjú csodálkozva állt meg, mire Aaesopus hozzálépve ezt mondotta: — Ifjú barátom, két óra alatt eljuthatsz a városba. — Miért nem mondtad meg előbb? — kérdezte az ifjú tágra nyitott csodálkozó szemmel. — Nem értelek. Kétszer egymás után hiába kérdeztelek, most pedig egyszerre feleltél. — Előbb látni akartam, hogy milyen gyorsan haladsz és milyen hosszúkat lépsz — felelte Aesopus. — — Bölcs ember vagy s köszönöm a tanulságos feleletet — mondta az Ifjú —, s folytatta útját. Fordította: Szakái Gábor, tanuló, Košice T 1 T a O e * —» 1 s 3U 1. Ha a fenti négyzetből elvesztek négy betűt és négy pálcikát, a megmaradó öt kockában lévő betűk egy klasszikus magyar költő elbeszélő költeményének cimét kapjátok meg. {Beküldte Szabö István, Paňa) 2. Helyezzetek át három pálcikát úgy, hogy a hat háromszög helyett négy legyen. (Beküldte Balázsi Elek. Velký Cetín.) MÜLT HETI FEJTÖRŐNK MEGFEJTÉSE 1. Orosz közmondások: 1. Amtt nem szeretsz a barátodnál, azt magad se csináld. 2. Amit egy óra alatt elmulasztasz, egy nap alatt sem hozod be. 3. Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra. 4. A rosszról hallgatni is bűnrészesség., 2. így lehet négy egyenlő alakú és nagyságú területre osztani a mezőt. iiiiiiimimiiiiiii KIK NYERTEK? 1 dm*. r— TEd 7© Múlt heti fejtörőnk megfejtői közül könyvjutalomban részesülnek: 1. Vámos Margit, Mulad, 2. , - • Janko Miklós, Réca, 3. Brutovskv - ÚGY LÁTOM HAZAJÖTT AZ (, ános Kováčováj 4. Borik Zita, ISKOLÁBÓL AZ UNOKÁM ) Veiké Zlievce, 5. Hegedűs Mária, Veiké Zlievce. 0] SZŐ 8 * 1961. december 9.
