Új Szó, 1961. november (14. évfolyam, 303-332.szám)

1961-11-05 / 307. szám, vasárnap

Slovan Brolíslovo CHZ1D—Dynamo Žilina 4:1 (1:1) (ár) — A bratislavai együttes saját pályáján mindig veszélyfes ellenfélnek bizonyult és a legerősebb ellenfelek ellen is ki tudta harcolni a győzelmet. Tegnapi ellenfele, a Dynamo Žilina csapata bizony kevés eséllyel lépett a Slovan éllen pályára. Ennek ellenére az első félidőben — amíg • • • • • • • • 1 1961. november 6—12-ig HÉTFŐ: š Bratislava: 18.00: Egy napon . . . Kép ; a Nagy Októberi Szocialista Forradalom időszalíából. 18.30: Telesport. 19.00: TVhíradó. 19.30: A kommunizmus röppályájára ... ' TV-dokumentum a szovjet nép,-, nagy felsorakozásáról 1961. Kiáltványához. 20.00: Esztrádműsor. 21.30: TVhíradó. BUDAPEST: 3.30 Úttörő-híradó. 9.40 Ifjúsági filmmatiné. 13.30 44. sz. Matyar Híradó. 13.55 A Vasas—Tatabánya labdarúgó mérkőzés közvetítése a i Béke úti sportpályáról. 18.10 TV-MaA mokraďi Kovnhutában újabb ívke- í gazin. 18.50 József Attila: Munkások, mencét helyeztek üzembe a prágai ČKD I 19.00 Közvetítés az Állami Operaházdolgozói. Ezzel lényegesen növekszik a j ból, a Nagy Októberi Szocialista Forhegesztőpálcák burkolatának készítésé- í radalom 44. évfordulója alkalmából nél használt alacsonyszéntar'.almú acél ; /endezett díszünnepségről. Utána: Két gyártása. A kemence karbantartásánál Barin szovjet újító módszereit alkalmazzák majd s így közel kétezer olvasztással meghosszabbítják a kemence < üzemképességét. Képünkön: Tomáš Kup- \ fcala mííszakmestcr utasításokat ad az alacsonyszéntartalmú acél szemcsézésére. (Fr. Kocian — CTK — felv.) magyarul beszélő szovélet (II. rész), jet film. KEDD: Bratislava: 7.45: A moszkvai dolgozók manifesztációjának közvetítése a Vörös térről. 17.00: Orosz nyelvtanfolyam kezdőknek. 18.10: Ifjúsági adás. 19.00: TVhíradó. 19.30: A szovjet művészet hazai színpadokon. 20.00: Nyikolaj Pogogyin: Arisztokraták, közvetítés a prágai S. K. Neumann Színházból. 22.00: A nap visszhangja. BUDAPEST: 7.45 A Nagy Október 44. születésnapján... Kb. 10.00 Rákóczi hadnagya, magyar film. 13.55 Az MTK— Lipcse Vásári Városok Kupája labdarúgó mérkőzés közvetítése a Népstadion.NOVEMBER 1-től Tokióban felemelték a földalatti vasút és villamos viteldíjat, valamint az élelmiszerek, textilneműek és építőanyagok árát. NAGY SIKERT ARATOTT WASHINGTONBAN a Leningrádi Akadémiai Színház balettegyüttese. Az együttes a„ .„„„.„„o washingtoni felléptével kezdte meg J ból. 17.30 Telesport. 18.00 Zene szár amerikai vendégszereplését. i nyán a Föld körül. 18.30 TV-híradó, OLASZORSZÁGBAN eddig 59 960 tan- í J

9"

0" "

ÖZ

V®"'

é

s t

a Nemzeti SzInház

bólteremmel volt kevesebb a szükségesnél, f UKUlsZK

l ""tenet. - t SZERDA: f Bratislava: 15.00: Diákklubok műsora. 516.00: Óvodások műsora. 17.30: Szovjet j, artisták és esztrádinüvészek szereplése. Í Helyszíni közvetítés Moszkvából. 18.30: BEFEJEZTÉK A SZOVJETÜNIO LEG- ? Orosz nyelvtanfolyam kezdőknek. 19.00: NAGYOBB tükrös messzelátőjának sze- ] TV-híradó. 19.30: Időszerű kérdések, relését a Leningrád közelében levő i 39 45

: Kisfilm. 20.00: Rejtvényműsor. 21.45 ... _ I L-;,.FII,,. N IC. A ...... ..: Időközben ez a szám is elavult, a legutóbbi adatok szerint ugyanis a mostani szükségletek kielégítésére a meglévőkön kívül ion 000 új tanteremre lenne szükség. csillagvizsgálóban. A korszerű astronómiában ennél a teleszkópnál alkalmaztak első ízben fémtükröt, melynek átmérője 700 mm. A KOMÉTA 01 SZOVJET MOTOROSHAJÓ, melynek vízalatti szárnyai vannak, -5000 km-es távolságot a Fekete Guineában, kisfilm. 22.25: A nap visszhangja. CSÜTÖRTÖK: Bratislava: 9.30: TV-érdekes^égek. 10.00: Mindenki ellen, a cseh huszita fórra* tlalmi filmtriiőgia harmadik része. 17.00: Orosz nyelvtanfolyam haladóknak. 17.30: .JUUlí ÍW'Í CJ lUl/VLdULIUl U CťíLCíe- Ĺ ' tenger pártjáról Moszkvába nem egész ľ "jusagi rejtvényműsor. 19.00: TV-híradó. 100 óra alatt tett meg. A NEMZETKÖZI DIÁKSZÖVETSÉG fennállásának 15. évfordulója alkalmából Prágában a világ minden diákszövetsége küldötteinek részvételével értekezlet kezdődött a szervezet működéséről és további távlatairól. NAPONTA CSAK HAT ÚRÄN KERESZ19.30: TV-dokumentumsorozat a szocialista országok gazdasági fellendüléséről. 20.00: A prágai Korlátnál Színház pantomim előadásából. 21.00: Prága—Moszkva. Tarka filmműsor a Szovjetunió életéről és művészetéről. 22.00: A nap visszhangja. BUDAPEST: 17.40 Tanuljunk oroszul! Nyelvlecke kezdőknek. 18.00 Közös 18.45 Beszélgessünk oroszul! TÜL VAN VÍZ Singapurban. A köz- { "

ye

l.

v®

n , . , .., ,-.,„„_ . szolgáltatási vállalatok dolgozói ugyanf Nyelvlecke haladoknak 19 05 Két igaz is sztrájkolnak, mert nem akarják el-\\?

Ta

X- e

l°

a?

S

s- 4

3:

3° T

V'

h

í™

d°- J

9'

50 ismerni szakszervezetüket * munkaház eletéből... 20.30 Vihar OKTŐBER HŰNAP FOLYAMAN sok külföldi orvos és szakember tanulmányozta hazánkban az anyákról és gyermekekről való gondoskodást, a járvány- és egészségügyi szolgálat szervezését és a védőoltások rend szerét. • a Sycamore utcában, TV-játék. Kb. 21.40 ! Hírek, és a TV-híradó ismétlése. PÉNTEK: Bratislava: 15.00: Iskolások műsora. 18.00: Orosz nyelvtanfolyam haladóknak. 1 I 19,00: TV-híradó. 19.30: Mezőgazdasági • £ híradó. 19.45: Kisfilm. 20.00: TV-elbeszélés'. 20.45: Dr. Faustot elvitte az örMAGYARORSZAGON filmet akarnak V <•'ög, cseh filmvígjáték. 22.10: A nap készíteni Bartók Béla Csodálatos man- £ visszhangja. dartn és A kék szakállú herceg vára című műveiből. SZLOVÁKIÁBAN MEGNYÍLT az első antinikotinista tanácsadó. A Banská Bystrica-i járási egészségügyi-népművelési központ volt kezdeményező e harmadának közvetítése. A szünetben: Űj vonalon, bizonyára a többi járások is;;

dalo

k- 2115

: findíich Plachta cseh film követni fogják példáját. OSTRÁV A-PREROV-PRAHA téli repülőjáratot indított október végén a Csehszlovák Légiforgalmi társaság. A SARATOVI BÉKE KULTÜRHÁZ 70-tagú ifjúsági ének- és táncegyüttese e napokban hazánkba érkezett. Tíznapos vendégszereplése során Karlovy Varyban, Prágában és hazánk más városaiban lép fel. ' PRÁGÁBAN NOVEMBER 10-ÉN NYÍLIK az „Alföld a festészetben" című kiállítás. A magyar-csehszlovák kulturális egyezmény aláírásának tizedik évfordulója alkalmából rendezett tárlat anyaga csaknem teljesen azonos a Budapesten 1959-ben bemutatott kiállítás anyagával. A lapunkban már előzőleg közölt hírt a fácánvadászattal kapcsolatban a következőkben helyesbítjük: Szlovákiában a fácánkakas vadászata gýar az elismert fácánosokban november Ifi-túl december 31-ig engedélyezett, a többi körzetben december 16-tól december 31-ig. Fácántyúkot Szlovákiában csak az elismert fácánosokban lehet vadászni, mégpedig december 1-161 december 31-ig. SZOMBAT: Bratislava: 18.00: Gyermekműsor. 19.00. TV-híradó. 19.30: Külpolitikai kommentár. 19.45: Spartak Praha Sokolovo—RH Brno jégkorongmérkőzés második és harmadik színsz arcéle. 22.50: A nap visszhangja. BUDAPEST: 17.15 Bemutatjuk a Vegyipari Szakszervezet Bartók Béla táncegyüttesét. 17.45 „Egy a jelszónk, a béke!".,. Beszélgetés a Demokratikus Ifjúsági Világszövetség vezetőivel. 18.00 Robin Hood kalandjai. 18.30 TV• híradó. 18.45 Hétről hétre . .. 19.00 Köz' vetítés a Kis Színpadról. Váci utca. Kb. 22.00 Hírek és a TV-híradó ismétlése. VASARNAP: Bratislava: 9.30: Katonák műsora. 10.00: Tigrisnyomon, szovjet film. 11.30: Mezőgazdasági adás. 13.55: Sportközvetítés. 16.15: Nemzetközi sportgimnasztikai verseny, helyszíni közvetítés az NDK-ból. 19.00: TV-híradó. 19.30: Sporteredmények. 19.55: Stefan Záry: Október. Előadja: Viliam Záborský államdíjas színművész. 20:00: Moliére: Képzelt beteg, vígjáték. Közvetítés a prágai Nemzeti Színházból. 21.40: A nap visszhangja. BUDAPEST: 9.^0 Űttörő-híradó. 9.40 Ifjúsági filmmatüié. 13.30 45. sz. MaHíradó. 13.55 A Csepel—Özd labdarúgó mérkőzés közvetítése Csepelről. 17.30 Öszi-téü esték. 18.30 Utazás a Föld körül. 19.00 Élőújság. 19.50 Vajda: Húsz év után. Előadja: Ladányi Ferenc. 20.00 Eladó kísértet, angol filmszatíra. 21.15 Ezt dalolja Párizs! A košicei motorkerékpározók közül Delimán Tibor (felvételünkön) szerepelt ez idén a legjobban, aki a Szlovákia 1961. évi motorkerékpárbajnoka címet szerezte meg. (Bodnár felv.) a žilinai játékosok bírták erővel — csaknem egyenrangú ellenfelei voltak a hazai csapatnak. Szünet után azonban kidomborodott a Slovan együttesének nagyobb tudása, ami végeredményben a hazai együttes javára fordította a mérkőzés sorsát. A Slovan kezdés után azonnal támadásba lendült és már az ötödik percben Vengloš góljával l:0-lás vezetésre tett szert. A gól nem törte le a žilinai együttest s bár a hazalak gyakrabban támadtak, a Dynamo Ziltna csatársorának szórványos támadásai mindig .gólveszélyt jelentettek. A 37. percben Jankovičnak, a Slovan balhátvédjének rosszul sikerült felszabadító rúgása a zil,inaiak balszélsője elé szállt, aki Dávid elé játszott s S tétovázás nélkül a Slovan kapujába továbbította a labdát. l:l-re egyenlítettek tehát a žilinalak. A félidő végéig, bár mindkét együttes vezetett néhány veszélyes támadást, gól már nem született. Szünet után a Slovan lényegesen lendületesebb játékot produkált, mint az első félidőben, aminek az eredménye mindjárt a negyedik percben megmutatkozott. Baláíik Jól húzott kapura, lövését a Itlinaiak kapusa kiejtette s a szemfüles Mráz a labdát kötélről a hálóba lőtte. 2:l-es vezetésre tett tehát szert a hazai együttes. A vendégcsapat fokozatosan visszaesett és így a Slovan fölénye állandósult. A csatárok gyakran jutottak el a žilinalak kapujáig, lövéseik azonban pontatlanok voltak, vagy pedig a vendégek kapusa mentett jó érzékkel. A Slovan harmadik gólja a 30. percben született. Obert 20 méterre a kaputól hatalmas lövéssel továbbította a labdát a jobb felső sarokba. Továbbra is' a hazai csapat támadott és a 40. percben Mráz góljával beállította a végeredményt. + * A sportfogadás hírei A Sazká 44. hetében a nyereményelosztás a következő volt: 1. díj: 47 nyeremény á 800 korona, 2. dij: 279 nyeremény á 195 korona, 3. dl): 1230 nyertes á 90. korona, 4. díj: 3673 nyeremény á 45 korona. A Športka a következő nyereményeket hozta: 1. díj: nincs nyertes. 2. díj: 23 nyertes á 10 000 korona, 3. díj: 1316 nyertes á 565 korona, 4. díj: 26.406 nyertes á 55 korona. A Dukla Praha Genfben Pénteken érkezett a Dukla Praha labdarúgó-együttese Genfbe, ahol ma délután a Servette Genf ^ svájci bajnokcsapat ellen ™ játssza a bajnokcsapatok Európa Kupája második fordulójának mérkőzését. A Dukla együttesét számos újságíró és fotoriporter kíséretében a svájci klub küldöttsége fogadta a repülőtéren. A Dukla Praha genfi szereplését élénk érdeklődés előzi meg, amit mi sem bizonyít ékesebben, mint az, hogy a mérkőzésre 90 külföldi újságíró jelezte érkezését. A Dukla együttese tegnap edzést tartott a Servette pályán. Valamennyi játékos egészséges és nyugodtan várja a mérkőzés kezdetét. Spartak Hradec Králové —Spartak Brno KPS 3:0 (1:0) A hradeci együttes a ligaújonc brnói csapatot látta vendégül. A hazai csapat csaknem az egész mérkőzés alatt fölényben volt, melyet csatárai gólokban is kifejezésre juttattak. A gólok a következő sorrendben estek: 41. p. Sonka, 46 p. Sonka, 68. p. KvaCek. VÍZSZINTES: 1. Rejtvényünk első része, a nyíl irányában folytatva (zárt betűk: n. y, b O, i, a). 11. Fal szélei. 12. Zéró fele. 13. Levág (sertést). 14. A pázsitfélékhez tartozó növényi termék (az utolsó két betű felcserélendő). 15. Fel ellentéte. 16. Vörös boráról híres magyarországi város. 17. Járom. 18. A rádium kémiai jele. 19. ... Ferenc, híres magyar író (Ének a búzamezőkön című regény írója). 21. Fiatal ökör. 23. Kettőszáz római számmal. 24. Figyelmes. 25. Kint ellentéte (ékezethiba). 26. Körülbelül szlovákul. 27. Horog németül. 29. Keleti hangszer. 30. Nem recés. 31. Orosz Igen. 32. Mutatőszó. 33. Ékezettel betegség. 34. Kocsi. 36. Baromfi. 38. Aranka Irén. 39. Vetőhúrok (spanyolul), főnét. 40. Eleje ellentéte. 41. Sír betűi {elcserélve. 42. Katonai titkok kipuhatolásával foglalkozik. 43. Kicsi Tibor. 44. Akta. 45. Személyes névmás. 47. A mókus-félék családjába tartozó állatfaj. 48. Állami illeték. 49. Nagybácsi szlovákul. 51. ... Endre, nagy magyar költő. (i-yj. 51. Tiltószó. 54. Ütőkártya. 55. Kérdőszó. 58. Énekhang. 61. Korona németül. 64. Betűpótlással indiai eredetű játék. 66. Gazdasági állat 68. Területegység. FÜGGŐLEGES: l.^Rendfokozat. 2. Rejtvényünk harmadik része. 3. Mássalhangzó kiejtve. 4. Női név. 5: Eke betűi felcserélve. 6. Rejtvényünk negyedik része. 7. Állati lakhely. 8. Tehát latinul. 9. Mária becézve. 10. Szintén. 11. Rejtvényünk második része, a nyíl irányában folytatva (zárt betűk: o, r, a. 0, j, k, y, 0). 16 Hiányosan erre. 17. Öv. 20. Vissza: férfi név. 22. Fehérnemű. 23. A Csehszlovák Ifjúság Szövetsége szlovák rövidítése. 24 Lángol. 25. Szeszes ital. 26. Levegő franciául. 28. Indulatszó. 29. G-vel a végén, rum. cukor, forró viz keverékéből álló ital (ang.). 30. Kevés ellentéte. 32. N-nel a végén híres angol egyetemi város. 33. K. 0. E. 34. Húsok mássalhangzói. 35. N. Z. M. 37. Vissza: módhatároző. 38. Menyasszony. 40. Jókedvű. 41. Hivatal. 43. Szlovák szám. 44. Női név. 46. Nyíl kilövésére szolgál. 47. Friss. 50. Eszes. 53. Tova. 56. I. N. Z. 57. Régi súlymér;ék. 59. Török név. 60. Pusztít. 62. Azonos mássalhangzók. 63. Erzsébet Aranka. 64. Fontos ásvány. 65. Kína mássalhangzói. 67. Vissza: állóvíz. 68. Keresztül. TUDNIVALÓK: Beküldendő a vízszintes 1 és függőleges 2., 6. és 11 megfejtése legkésőbb 6 napon belül. A címzésnél tüntessék fel: Keresztrejtvény. A megfejtéseket lehetőleg levelezőlapon szíveskedjenek szerkesztőségünk címére küldeni: Üj Sző, Bratislava, Gorkého 10. A helyes megfejtők között minden héten öt könyvet sorsolunk ki. MEGFEJTÉS: A legutóbb közölt keresztrejtvényünk helyes megfejtése: „Valamennyi becsületes ember elvárja, hogy az ENSZ hozzájárul a nemzetközi feszültség enyhítéséhez és a tartós béke megteremtéséhez.". Sorsolással íinyvjutalmat: következők nyertek 1. Riszner Jenő, Levice 2. Gál Erzsébet. Bušince 3. Hájek Leopold. Sládkovičovo 4. Fülöpi László. Jahodna 5. Tófalvy Istvánná, Dol. Dunajovice A könyveket póstán küldjük. Tokió. A Japánban szereplő szovjet atléták második tokiói versenyén — végig zuhogó esőben — Brumel 205 cm-t ugrott magasba, Mihajlov 14 mp-et futott gáton és Rugyenkov 63:31-et dphott kalapáccsal. Róma. Összeállították az Izrael eller.i VB-selejtező visszavágó-mérkőzésre az olasz labdarúgó-válogatottat. A csapat: Buffon — Losi, Maldini, Robotti — Bolchi, Trapattoni — Mora, Angelillo, Altaíini, Sivori, Corso. Varsó. A Varsó—Belgrád nemzetközi ökölvívó-találkozót a lengyel főváros öklözői nyerték 18:2 arányban. Amszterdam. Az Ajax AmsterdamÚjpesti Dózsa-mérkőzés 2:1 arányú hazai győzelemmel végződött. így tehát az amszterdami együttes 1 gól előnnyel indul a budapesti visszavágóra. London. Nagy-Britannia amatőr ökölvívó-válogatottja 20:0-ra győzte le az USA együttesét. Vasárnap, nov. 5. A BRATISLAVAI MOZIK MŰSORA: HVIEZDA: Utolső ágyúlövések (szovjet) 15.30, 18, 20.30, SLOVAN: Repüljetek galambok (szovjet) 15.30, 18, 20.30, PRAHA: Tiszta égbolt (szovjet) 10.30, 13.45, 16, 18.30, 21, METROPOL: A kutyás hölgy (szovjet) 15.30, 18, 20.30, TATRA: Az öreg Berjozovka vége (szovjet) 15.45, 18.15, 20.45, PALACE: A meg nem szólalt tanú (olasz) 21.30, MIER: Első lépések (szovjetj 16, 18.30, Vándormadarak (cseh) 21, DUKLA: Normandie-Nyeman (szovjet-francia) 13.45, 15.30, 18, 20.3', OBZOR: A negyedik (lengyel) 13.15, 15.45, 18, 20.30, STALINGRAD: Jekatyenna Voronyina (szovjet) 17.30, 20, MLADÝCH: Volt agyszer egy király (cseh) 10, 13.30, 15.30, ISKRA: Feltámadás (szovjet) 15, 17.15, 19.45, PARTIZÁN: Ballada a katonáról (szovjet) 17, 19.30, NÁDEJ: Tizenkét dühös ember (USA) 16.30, 19, ZORA: El nem műló emlék (szovjet) 17.30, 20, POKROK: A megtalált nyom (szovjet) 17.30, 20, DIMITROV: A kutyás hölgy (szovjet) 17.30, 20, BRIGÁDNIK: Jégparádé (osztrák) 10, 17, 19.30, MÁ): Barátnők (szovjet) 15.30, 18, 20.30, OSVETA. A bérlő (spanyol) 17, 20. A KOSICEI MOZIK MŰSORA SLOVAN: Alba Regia (magyar), TATRA' Utolsó ágyúlövések (szovjet), PARTIZÁN: Emberi sors (szovjet). DUKLA: Ötödik ügyosztály (cseh), ÚSMEV: Vigyázat, La Tourl (francia). A BRATISLAVAI SZÍNHAZAK MŰSORA: NEMZETI SZÍNHÁZ: Honza meséi (10), Aida (19), HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: A dzsungel túlsó oldaláról (14), lrkutszki történet (19), ŰJ SZÍNPAD: Aladin csodalámpája (14), Nehéz Borbála (19), ZENEI SZÍNHÁZ: Az Irodalmi Színpad műsora (17), Bizet: Carmen (19.30). A KOSICEI ALLAMI SZÍNHÁZ MŰSORA: Ma: Az eladott menyasszony (14.30), Turandot (19), holnap: Fehér kór (19). A KOMÄRNÓI MAGYAR TERÜLETI SZÍNHÁZ MŰSORA: Gabčíkovo: Hároin szegény ember (19.30). Velká Mača: Nem olyan világot élünk (19.30). A televízió műsora: Bratislava: 10,00: Gyermekműsor. 11,30: Mezőgazdasági adás. 13,55 A Spartak Sokolovo—Spartak Plzeň labdarúgó mérkőzés közvetítése. 17,00: TV-játék gyermekeknek. 19,00: TV-híradó 19,30: Vidám szórakoztató műsor. A szünetben: Sporteredmények. 22,30: A nap visszhangja. Budapest: 9,30: Úttörő híradó. 9,40: Ifjúsági filmmatiné. Délután: 44. számú Magyar Híradó. Dózsa—Salgótarján labdarúgó mérkőzés közvetítése. 18,00: Hangos újság. 18,50: József Attila- Munkások. 19,00: A Nagy Októberi Szocialista Forradalom 44. évfordulója ünnepségének közvetítése az Állami Operaházból. Utána: Két élet, szovjet film. Majd: Hírek. mmm Felhőátvonulások esővel, • a hegyes vidékeken havazás. A várható legmagasabb nappali hőmérséklet 5 fok körül, északnyugaton és északon 1—3 fok. Mérsékelt, majd élénk északnyugati szél. Távolabbi kilátások: hűvösebb idő várható. „Űj Szó", kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőségi Bratislava Gorkého u 10 sz Telefont 537-16. 512-23, 333-68, 506-59, - főszerkesztő! 532-20, - titkárság: 550-18, - sportrovat: 505-29. Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon: 503-89. Előfizetési dij havonta 8 - Kčs' Terjeszti a Posta Hírlapszolgálata. Megrendelhető minden postahivatalnál és kézbesítőnél. Nyomási Pravda, Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának kiadóvállalata, Bratislava; K-21M1636