Új Szó, 1961. november (14. évfolyam, 303-332.szám)

1961-11-12 / 314. szám, vasárnap

Világ proletárja^ egyesiBjefek i SZLQVAKIA KOHHUNISTA PARTJA KOZPONTI BIZOTTSÁG ANAK NAPILAPJA Bratislava, 1961. nov. 12. vasárnap * CO fillér * XIV. évfolyam, 314. szám Közvetlen élő kapcsolat 'A dolgozók mind szélesebb rétegei vesznek részt a közügyek intézésében és irányításában. Ennek fontosságát húzza alá a CSKP KB határozata is a nemzeti bizottságok jogkörének bővítéséről és felelősségük növeléséről. A határozat külön aláhúzza a nemzeti bizottságok választott kollektív szerveinek fontos küldetését. Ezek a szervek — plénumok, tanácsok és szakbizottságok — a dolgozók képviseletében, megbízatásából és velük együtt gyakorolják az államhatalmat. Államrendszerünk mélyen demokratikus jellegét még inkább kidomborítja az a tény, hogy több tízezerrel növekedett a döntési jogkörrel felruházott kollektív szervek — a szakbizottságok száma. Ezekben a képviselőkön kívül mintegy százezernyi dolgozó tevékenykedik így az állami ügyek intézésében és irányításában több mint 300 ezer dolgozó vesz részt közvetlenül. Valósággá válik az a célkitűzés, hogy a társadalmi ügyek intézésébe folyamatosan bekapcsolódik hazánk valamennyi lakosa. A nemzeti bizottságok tekintélyének emelkedése ellenére is gyakran előfordul, hogy a választott szerveket megkerülik mind a Aemzeti bizottságok és a központi szervek, mind a nemzeti bizottságok egymás közötti viszonyában is. Leggyakoribb eset, hogy az apparátus ügyosztályai szélesebb jogkört sajátítanak ki, mint amilyen megilletné őket. S nem véletlen, hogy pont ezekben az esetekben halmozódnak a fogyatékosságok az építés, a nevelés, a tervteljesítés terén. A hiányokleplezésére pedig a leggyakoribb mentség az ún „ob}€ktív" nehézségek hangoztatása. A nemzeti bizottságok választott szerveinek munkáját még nemrégiben is megnehezítette a minisztériumok és a központi hivatalok gyakori beavatkozása. Ezek számtalan értekezletet hívtak össze, melyekre az ügyosztályok vezetőit hívták meg, megkerülve a választott szerveket. Ugyancsak töméntelen körlevelet küldtek a kerületi és a járási nemzeti bizottságokra, ahol ezeket sokszorosították és szétküldték az alsóbb szerveknek. E téren lényegesen javulás állt be azután, ahogy a CSKP Központi Bizottsága foglalkozott az üggyel és megalakult a nemzeti bizottságokat irányító központi szerv. Azóta sokkal kevesebb a körlevél, az irányelv és az értekezlet. A központi hivatalok dolgozói valaha el sem tudták képzelni kapcsolatukat a nemzeti bizottságokkal körlevelek, levelek és értekezletek nélkül. Azóta bebizonyosodott, hogy a nemzeti bizottságok és szerveik az esetek többségében maguk is megtalálják a helyes megoldást és egyáltalán nem szükséges, hogy kézen fogva vezessék őket. Ezzel kapcsolatban azonban szükséges hangsúlyozni, hogy a nemzeti bizottság, valamint a központi hivatalok és minisztériumok között elengedhetetlen az együttműködés. Megköveteli ezt a tervgazdálkodás. Ezzel szemben a nemzeti bizottságok néhány funkcionáriusában az a tévhit alakult ki, hogy a nemzeti bizottságok jogkörének bővítése után a minisztériumoknak nincs beleszólásuk a terv teljesítésébe és a terv esetleges megváltoztatásába se. Ez természetesen téves elképzeNem lehetünk Ég pontot oz őszi munkák végére November dereka felé hajlik az idő és bizony' még elég tennivaló akad a földeken. Különösképpen a kelet-szlovákiai kerületben nehéz a helyzet, ahol a búzavetés tervét sem teljesítették. E hét végéig mindössze 4 ezer hektáron végezték el a vetést, ami annyit jelent, hogy még 9 ezer hektár hiányzik a vetési terv teljesítéséhez. Szlovákia kerületei egyébként ezen a téren 98 százalékra végezték el feladataikat. lés. Államrendszerünk a demokratikus centralizmus alapján épült, és ebből adódik a minisztériumok joga a tervfeladatok teljesítésének ellenőrzésére a nemzeti bizottságok hatáskörén belül is. Az ellenőrzés azonban korántsem jelenti a nemzeti bizottságok jogkörének leszűkítését. Olyan esetekben, amikor a központi hivatalok fontos ügyekben nem a választott szervekkel, hanem az apparátus dolgozóival tárgyalnak, nekik szabnak feladatokat a választott szervek megkerülésével az történik, hogy fontos ügyekben nem a nép választott szervei, hanem a nemzeti bizottság vagy a minisztérium hivatalnokai döntenek. Hasonló esetek előfordulnak a nemzeti bizottságok kölcsönös kapcsolataiban is. így például a kormány elrendelte, hogy az Állami Tervbizottság és a kerületi nemzeti bizottságok között nem kell egyezményt kötni azokat a mutatókat illetően, amelyek a KNB jogkörébe tartoznak. Ezt az elvet a kerületi nemzeti bizottságok szigorúan be is tartják. Ám lefelé, a járási nemzeti bizottságokkal szemben már másképpen járnak el. Meghatározzák sokszor azokat a mutatókat is, amelyeknek megállapítása a járási nemzeti bizottság jogkörébe tartozik. Fékezik a járási nemzeti bizottságok választott szervei, ez esetben a tervezési szakbizottságok kezdeményezését. Csoda-e azután, ha felsőbb szerv „példája'

1 nyomán a járási nemzeti bizottságok is hasonlóképpen járnak el a helyi nemzeti bizottságokkal szemben? Ha a felső szerv helyettesíti az alsóbb szervet, ez nem jelent segítséget. Ezzel a • döntés jogától fosztják meg azokat az embereket, akik a legjobban Ismerik a helyi viszonyokat, a tartalékokat és a tervfeladatok teljesítésének módjait. Az alsóbb szerveknek szükségük van a felsőbb szervek segítségére. Ám ez a segítség irányítás, tanács formájában nyilvánuljon meg. Meg kell teremteni annak feltételét, hogy a választott szerv j a dolgozók széleskörű bevonásával láthassa el feladatát. A választott szervek munkájának jelentőségét sok esetben a helyi nemzeti bizottság keretén belül sem értékelik kellőképpen. Legtöbbször ennek tudható be, hogy a HNB-ék mellett gyengén működnek a szakbizottságok. így minden munkát jobbára a funkcionáriusok, többnyire az elnök és a titkár végez. Ök „képviselik" a nemzeti bizottságot. Ám helyettesíteni aligha tudják. A kollektív szervet az önfeláldozó és nagy szaktudású egyén sem helyettesítheti. ' A HNB titkárának és valamenynyi funkcionáriusának elsődleges feladata megteremteni annak feltételeit, hogy a-nemzeti bizottság választott szervei teljes mértékben kivegyék részüket a közügyek intézéséből, és ebbe bekapcsolják a dologzók legszélesebb rétegeit. A nemzeti bizottságok ezen a téren már gazdag tapasztalatokkal rendelkeznek. Ám szükséges, hogy az eddiginél nagyobb mértékben vegyék át pártunk tapasztalatait. Pártunk munkamódszerei, a párt által választott szervei tekintélyének megerősítése, a tömegekkel való szoros kapcsolat — ez mind, mind ragyogó példa a nemzeti bizottságok számára is. J6 hírek érkeznek a Balog nad Ipl'om-i szövetkezetből, mely az utóbbi években a luíenecl járás legjobbjai közé küzdötte fel magát. Helyes munkaszervezéssel az ÉFSZ e minap elvégezte az őszi munkákat a mélyszántást is befejezte. LEMARAD A CUKORRÉPA BETAKARÍTÁSA Az ország szövetkezetel, állami gazdaságai naponta 500 ezer mázsa répát szállítanak a cukorgyárakba. Ettől eltekintve azonban még több mint 10 millió mázsa cukorrépa hever kint a földeken. A szállítás ilyen lassú üteme mellett körülbelül még egy teljes hónapra lenne szükség a réüabetakarítás befejezéséhez. A legtöbb répa a közép-csehországi kerület szövetkezeteinek földjein — mintegy 2,5 millió mázsa — várja a betakarítást. A nyugat-szlovákiai N. Sz. Hruscsov Üzbekisziánban Szamarkand (CTK) — Nyikita Hruscsov, aki Üzbekisztánba ment, hogy részt vegyen a közép-ázsiai köztársaságok, Azerbejdzsán és Kazahsztán déli területei mezőgazdasági dolgozóinak értekezletén, november 11-én Szamarkandba látogatott. A szovjet kormány elnöke megtekintette a város nevezetességeit, az üzbég nép ősi kultúrájának kincseit. A. Mahmudov, az SZKP szamarkandi területi bizottságának első titkára Nyikita Hruscsovnak jelentést adott át arról, hogy e terület teljesítette az állami gyapotfelvásárlás évi tervét. Nyikita Hruscsov jókívánatait fejezte ki a terület mezőgazdáinak és további sikereket kívánt nekik. N. Sz. Hruscsov ezután Szamarkandből az Éhség-sztyeppére ment. Megkezdődtek a szovjet-finn tárgyalások Moszkva (CTK) — Ahtt Karjalainen, Finnország külügyminisztere november 11-én Moszkvába érkezett, ahol a szovjet kormány Finnország kormányához oktőber 30-án Intézett jegyzékével kapcsolatosan beszélgetésre jön össze A. Gromikóval, a Szovjetunió külügyminiszterével. Ahti Karjalainent és kíséretét Andrej Gromiko és a Szovjetunió további vezető személyeségei fogadták a leningrádi pályaudvaron. Jelen volt E. A. Weuori, Finnország szovjetunióbeli nagykövete, a nagykövetség dolgozói, s szovjet és külföldi újságírók is. Ahti Karjalainen, Finnország külügyminisztere, november 11-én beszélgetésre jött össze Andrej Gromikóval, a Szovjetunió külügyminiszterével, akivel a szovjet kormánynak Finnország kormányához 1961. október 30-án intézett jegyzékével kapcsolatos kérdésekről tárgyalt. A A. Gromiko a finn külügyminiszter tiszteletére tegnap ebédet adott. A Moszkva-jégtörő páratfan útja A Lenin-atomjégtörő sikeresen szeli a sarkvidék jégtábláit Moszkva (CTK). — Vlagyivosztokban kikötött a Moszkva nevű Diesel-elektromos jégtörő, miután páratlan utat tett meg az Északi-sarkra: Október 18-án indult el Murmanszkból, kedvezőtlen időjárásban súlyos jégmezőket tört át és 10 nap alatt elérte a csukocs félszigetet. Ilyen rekordidő alatt a sarki télben még egy hajó sem tette meg az utat az Atlantióceántól a Csendes óceánig. A szovjet tengerészek a gyakorlatban bizonyították be, hogy az Északitengeri úton egy egész hónappal meg lehet hosszabbítani a hajézást. Az idei hajózási idény azonban még nem ért véget a Lenin-atomjégtörő számára, amely a múlt hónapban 3500 mérföldet tett meg. ebből 4000 mérföldet nehéz jégmezők között, amelyekkel még egy hajó sem vette fel a küzdelmet. Borisz Szokolov, a jégtörő kapitánya meg van győződve róla, nincs messze az idő. amikor az atomóriás áthalad az Eszaki-sarkon és gondoskodni fog az úszó jégtáblákon levő szovjet kutatóállomások ellátásáról. kerület járásai sem dicsekedhetnék jobb eredményekkel, hiszen még 2 millió mázsa répát kell beszállítaniok a cukorgyárakba. A MÉLYSZÁNTÁS ELVÉGZÉSE SEM TŰR HALASZTÁST Az őszi mélyszántásban Szlovákiai kerületei eddig 61 százalékra teljesítették a tervet. A legnagyobb lemaradás ezen a téren a nyugat-szlovákiai kerület szövetkezeteiben tapasztalható, ahol ezt a feladatot csak 56 százalékra végezték el. Az őszi mélyszántásban a lemaradás okát a traktorok és az erőgépek alacsony lőklvánof Indonézia Kommunista Portja Központi Bizottságának Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága Indonézia Kommunista Pártja Központi Bizottságának üdvözlő táviratot küldött annak a történelmi jelentőségű eseménynek 35. évfordulója alkalmából, hogy Indonézia népe megknzdte a gyarmati elnyomatás és az imperializmus elleni fegyveres felkelését. napi teljesítményében kell keresnünk. Egyes járások között Igen nagy különbségek mutatkoznak a gépék kihasználása terén. A Dunajská Streda-i járásban a lánctalpas traktorok 86 százaléka, a trnavai járásban viszont csak 18 százaléka dolgozik két váltásban. A kelet-szlovákiai kerület mezőgazdasági üzemeiben 200 kerekes traktort tartanak nyilván, a szántásnál azonban csak 10-et üzemeltetnek két váltásban. LEGJOBB TRAKTOROSOK Némely szövetkezetben kihasználatlanul hevernek a traktorok, másutt viszont rekorderedmények születnek. Pavel Sláma, a kvetoslavoví ÁG traktorosa például már 721 hek' táron, Tarcsi Imre a KUžská Nemá-i EFSZ traktorosa pedig 620 hektáron végezte el a mélyszántást. A középszlovákiai kerületben Szabó Imre, a lesenleel ÄG traktorosa, Mackó László, a Rimavská Se£-i szövetkezet traktorosa ért el figyelemre méltó eredményeket. ' (th) A köztársasági elnök üdvözlő távirata Antonín Novotný, köztársaságunk elnöke szombaton, november 11-én üdvözlő táviratot küldött dr. Carlos Julio Arosemen Monroynak, az Ecuadori Köztársaság elnöki hivatalába iktatása alkalmából. Követésre méltó példa felhívással fordultak a padifteíüVál ŠVerma Vasmű dolgozóihoz, küldjenek elegendő bugát a Hrádek pri Rokyoanoch-i kohóműnek, amely acélt szállít az említett üzemnek. Ezzel lényegesen hozzájárulhatnak a termeléshez szükséges anyagellátáshoz. Jan Mukaíovský akadémikus kitüntetése (CTK) — A köztársasági elnök a kormány javaslatára Jan Mukaíovský akadémikusnak, a Békevédők Csehszlovákiai Bizottságé elnökének 70. születésnapja alkalmából a Köztársasági Rendet adományozta jelentős politikai tevékenységéért és életművéért. A nagy megtiszteltetésről tanúskodó érdemrendet Jaromír Dolanský miniszterelnökhelyettes František Šorm akadémikus, a Csehszlovák Tudományos Akadémia elnökhelyettese jelenlétében szombaton, november 11-én adta át Jan Mukaŕovský akadémikusnak. Á Kysucké Nové Mesto-i Finommechanikai Üzem dolgozói a kubrái Gépgyár dolgozóinak versenyfelhívására válaszolva kiegészítették az ez év negyedik negyedére tett felajánlásaikat. Elhatározták, hogy az SZKP XXII. kongresszusának s a Nagy Októberi Szocialista Forradalom 44. évfordulójának tiszteletére terven felül •8 millió korona értékű gyártmányokat készítenek. A felajánlott menynyiség értéke 50 százalékkal nagyobb az eredetileg vállaltnál. A Kysucké Nové "Mesto-i finommechanikai dolgozók 112 százalékra teljesítik a teljes termelés negyedik negyedévi tervét. December 5-ig teljesítik évi exportfeladataikat. Egy fillérrel csökkentik mlnden egy korona értékű áru termelési önköltségét és ezzel 240 000 koronával nagyobb összeget takarítanak meg, mint ahogyan azt eredetileg felajánlották. Ezenkívül 411 tonna tüzelőanyagot és 39 000 kWó villamosenergiát takarítanak meg. A Kysucké Nové Mesto-i Finommechanikai Üzem dolgozói egyidejűleg A plzefti Lenin Művekben készülő SIU 400-as esztergapad, amely a maga nemében Csehszlovákiában a legnagyobb. Szerelését a Miloslav Záruba vezette szocialista munkabrigád végzi. (J. Uhlí? felv. - CTK)