Új Szó, 1961. július (14. évfolyam, 181-211.szám)

1961-07-11 / 191. szám, kedd

A stavropoli Egészségügyi Intézet szemészeti osztályának tanára, Nyi­kolaj Pavlov, most végezte 40. sike­res szaruhártya-átültetési műtétét. Képünkön Nyikolaj Pavlov tanár ope­ráció közben. (ČTK — TASZSZ — felvétel). • * * A SZOVJETUNIÓ KÖZÉP-ÁZSIAI TERÜLETEIN 10 új mesterséges ta­vat létesítenek, összesen mintegy 80 milliárd köbméter befogadóképesség­gel. VÉGKÉPP BEFEJEZTE TEVÉKENY­SÉGÉT és megszűnt az Üzbég Malária Intézet. A Közép-Ázsiában régen annyira elterjedt betegséget a szov­jet köztársaságban teljesen kiirtot­ták. AUTOMATIZÁLT ASZFALTKEVERŐ TELEP tervein dolgoznak NDK-beli és magyar mérnökök. A közös ter­vezés eredményeként jövőrs kezdik gyártani a korszerű útépítéshez nél­külözhetetlen telepek berendezé­seit. 96 KÜLÖNFÉLE SZŐNYEGET KÉ­SZÍTETTEK a Vratislavice nad Ni­sou-! lakás- és textilüzemben az 1962-es évre. A szőnyegek műszál­ból készültek. TRÁGYARAKODÖ-GÉPET SZÁLLÍ­TOTTAK az Adamovi Gépgyár dolgozói Dél-Amerikába. A gépnek nagy si­kere volt a lipcsei nemzetközi áru­mintavásáron is. ÜJ ÁRUHÁZZAL GAZDAGODOTT Nečinná Ves lakossága. Több, mint egymillió korona értékű befektetés­sel épült az új áruház. Az önki­szolgáló bolton kívül egy étterem is a vevők rendelkezésére áll. EGY VARSÖ MELLETTI SPORT­SZERÁRUGYÁR 270 négyzetméter belterületű, egy óra alatt felfújható, vízhatlan falú helyiséget állít elő, amely étteremnek, áruháznak vagy 250 személyt befogadó filmszínház­nak alkalmazható. A HARMADIK ÖTÉVES TERV ide­jén 500 új lakásegységet kap Kro­méŕíž. 1800 KÉPET KÜLDTEK a világ minden részéről „A XX. század if­júsága" című Moszkvában megtar­tandó nemzetközi fényképkiállításra. LUIIAČO VICÉN magyar kulturális hetet rendeznek júliusban. AUGUSZTUS 20-IG 86 tantermet ad át rendeltetésének a bratislavai Ma­gasépítkezési Vállalat. (iš) A „MOSZKVAI FILMFESZTIVÁL­NAPOK" idején 12 moziban vetítik majd a koreai, bolgár, magyar, ame­rikai, angol, vietnami és indonéz fil­meket. Csehszlovákia 4 filmmel vesz részt a fesztiválon, melyeket a CSKP 40. évfordulója tiszteletére for­gatott. EGY VIRGINIAI KUTATÓÁLLOMÁ­SON szakembereknek bemutatták azt az új típusú elektronikus berende­zést, amely óránként 60 ezer szavas átlagsebességgel fordította le a Prav­da egyik cikkét angolra és német­re. AZ IDEI PABLO CASALS-fesztivá­lon — amely egybeesik a művész 85. születésnapjával — 12 hangver­senyt rendeznek ezekben a napok­ban. A koncerteken az idős művész is szerepel. PÁRTUNK MEGALAKULÁSA 40. év­fordulója ünnepségeinek részévé vá­lik az idei sajtónap. Az ünnepségekre szeptember 24-én kerül sor. AKKRÁBAN ÉPÍTIK FEL az első szín­házat — határozta el a ghanai kormány. Itt mutatják majd be a népművészet ősi hagyományain alapuló darabokat, ame­lyekben nagy szerep jut a kórusnak. 15 HATALMAS villamosított öntözőmü­rendszer építése folyik jelenleg a Kínai Népköztársaságban. Üzembehelyezésük Dél-, Kelet- és Észak-Kínában kétmillió hektár terület öntözését teszi lehetővé. biZlOS, ki lesz a bajnok ,S®®0®®®S®ES®®a®S®Sa®S®S®Sa®B®ES®BBaSSB®®®B®SaaSSBSa®C A Jednota Košice elszenvedte első vereségét • Prágá­ban dől el a bajnokság sorsa • Kiegyensúlyozott az idei bajnokság (ár) — Még csak két kettős fordulóra kerül sor és véget érnek az országos vízilabda-bajnokság küzdelmei. A bajnoki cím sorsa azonban még nem dőlt él. Az eddigi fordulók során ugyanis egyik csapat sem tudott jelentős előnyt szerezni, s így a bajnokságért folyó harc teljesen nyílt. Amint ez a bajnoki táblázatból is kiviláglik, a Slávia Bratislava B-csapatán kívül — teoretikusan — bármelyik csa­pat beleszólhat az elsőség kérdésébe. Ha azonban az együttesek formáját vesszük figyelembe, akkor a bajnoki címért csak a Spartak Motorlet, a Jednota Košice és a Slovan Piešťany állanak versenyben. Jednotának ugyanis egyenlő a pontará­nya, az utóbbi azonban eggyel kevesebb mérkőzést játszott. A prágai együttes­nek azért lesz az utolsó fordulóban könnyebb dolga, mert legnagyobb riváli­sát, a Jednotát saját otthonában látja vendégül. Ugyanekkor a Jednota a Dukla Praha együttesében is kemény ellenfélre talál majd. A košicei együttes ezenkívül a Slávia két csapatával küzd saját ott­honában, s mivel a Jednota otthon na­gyon erős ellenfél, úgy nem tévedhetünk nagyot, ha azt állítjuk, hogy a bajnoki cím sorsa a Spartak Motorlet— Jednota Košice-találkozón fog eldőlni. Nem szabad azonban figyelmen kívül hagynunk a piešťanyi együttest sem, amely az elmúlt fordulóban 4:2-re győzte le a košicei Jednotát, s ezzel bebizonyította, hogy nem indokolatlanul „kacsingat" a bajnoki cím felé. A legutóbbi fordulóban a Slávia A- és B-együttese a Motorlet és Dukla csapa­tával csapott össze. Míg a B-csapat mind­két mérkőzésen vereséget szenvedett, ad­dig az A-csapat döntetlent ért el a prá­gai együttesekkel. Ezzel megpecsételte sorsát, mert idegenben — a Slávia je­lenlegi játékerejét figyelembe véve — Piešťanyban és Košicén bizony nem va­lószínű, hogy ki tudja harcolni a győ­zelmet. Így hosszú idő után ez lesz az első bajnokság, melyen a bratislavai Slá­via nem szól bele az elsőség kérdésébe. A legutóbbi forduló eredményei: Slávia Bratislava A—Dukla Praha 4:4, Slávia Bratislava A—Spartak Motorlet 7:7, Slá­via Bratislava B—Dukla Prešov 4:4, Slá­via B—Spartak Motorlet 3:13, Slovan Piešťany—Jednota Košice 4:2. Az idei évad egyik meglepetése a 1 többszörös bajnokcsapat Slávia Bratislava ! A-együttesének gyenge szereplése. A bra­1 tislavai csapat az elmúlt évek során ki­magaslott a mezőnyből, otthon nem is talált legyőzőjére, s egyenrangú ellen­fele volt a jó képességű külföldi együt­• teseknek is. Az idei bajnokság előtt Szombath, a Slávia volt edzője a brati­' slavai Lokomotíva vízilabda-csapatának ' irányítását vette át, s vele együtt a i Lokomotívába távozott Deák, Nemes és | Skovajsa. A három Schmuck-testvér kö­zül kettő már hosszabb idő óta beteg, így aztán nem csoda, hogy a bratislavai együttes ez idén mérsékeltebb teljesít­j ményt nyújtott. Persze, ezzel nem akar­juk kisebbíteni a többi együttes tudását. | Ellenkezőleg. Az utóbbi évek során kü­, lönösen Košicén és Piešťanyban volt 1 e sportágban hatalmas fejlődés észlelhető, I ami az előbb említett együttesek idei 1 eredményein is meglátszott. Mégis, ki nyeri a bajnokságot? — kér­' dezik sokan. Erre nehéz határozott vá­1 laszt adni. A Spartak Motorletnek és a Baník Ostrava —Grazer AK 4:0 (1:0) A Rappan Kupáért folyó küzdelmek során a Baník Ostrava együttese saját pályáján nagyon jó teljesítményt nyújtva biztos győzelmet aratott a gráci együt­tes felett. A gólokat Mikeska, Balošek, Sirý és Wiecek szerezték. További eredmények: Odra Opole—Vor­wärts Berlin 2:1, Dynamo Berlin—Gornik Zabrze 4:3, IFK Göteborg—FC Haux de Vonds 3:2, FF Malmö—FK Pirmasens 4:2, IF Elfsborg Boras—Spartak Rotterdam 2:5. Talán majd jövőre sikerül... Košicén a szurkolók és a város sport­, közvéleménye nem volt megelégedve a Jednota labdarúgóinak tavaszi szereplésé­vel. Az őszi fordúló befejeztével, amikor a Žilina együttese csupán 2 pont előnnyel vezetett a tabellán, még javában bizakod­tak a jednota berkeiben, hogy a tavaszi mérkőzések során a játékosok „ledolgoz­zák" ezt az előnyt. Ez azonban nem kö­vetkezett be s bizony az idény végéig még nagyobb pontelőnnyel nyerte meg a iili­nai csapat a bajnokságot. Ennek követ­keztében az első ligában ismét a Žilinát látjuk ősszel, nem pedig a košicei Jedno­tát. E. Srbek edző, miután szerződése Koši­cén lejárt, megvált a Jednotátöl. Elutazá­sa előtt munkatársunknak az alábbi nyilat­kozatban vázolta a Jednota szereplését és helyzetét: „Habár a Žilina megérdemelten jutott a bajnoki címhez, mert kétséget kizárólag kiegyensúlyozottabban szerepelt tavasszal, mint a Jednota, mégis azt a nézetet val­lom, hogy játéktudás tekintetében nem maradt el a košicei együttes nagy riválisa mögött. Csupán küzdőszellemben és aka­raterőben. Ezek pedig ma döntő tényezők a labdarúgásban. Míg a Žilina az ellenfél játékteréről értékes bajnoki pontokat szer­zett, a Jednota csupán a Trenčín B ellen tudott idegenben győzedelmeskedni. Ezt a körülményt szinte lehetetlen volt az ered­ményes otthoni szerepléssel kiegyensúlyoz ­tni. „A Jednotában több igen jól képzett labdarúgó van, akik mellett a fiatal játé­kosok sokat leshetnek el a labdarúgás művészetéből. Amennyiben sikerül a jövő­ben a tudást a kellő akarattal és a lövő­készséggel összhangba hozni, kétségtelen hogy sikerülhet az, ami ez idén nem si­> került, ti. az első ligában való jutás. A Jednota B-csapatának edzője, Zibrinyi Rudolf már több játékost nevelt az első csapat számára. A jövőben is arra kíván­1 ja fektetni a fő súlyt, hogy továbbiakat adhasson az első csapat rendelkezésére. Úgyszintén az ifjúsági és diákcsapatok já­tékosai között is sok a tehetség. Helyes irányítással új vérkeringést jelenthetnek a Jednota ereiben. Ha ez sikerül, akkor nem kell félteni a košicei labdarúgás jö­vőjét. (tä) A tabella állása: 1. Sp. Motorlet 7 4 1 2 47:24 9 2. Jednota Košice 6 4 1 1 20:11 9 3. Slovan Piešťany 6 4 0 2 26:12 8 4. Slávia A 7 2 3 2 34:21 7 5. Dukla Praha " 7 2 3 2 35:27 7 6. Slávia B 7 0 0 7 9:76 0 .... ^ IBII Három pontot vitt haza Bratislavából a Spartak Praha Motorlet vízilabda-együt­tese. Képünkön a Motorlet csatárának lövése száll a Slávia kapujára, mely a ven-' dégek hatodik gólját jelentette. (Foto: Alexy.) Külföldi atlétikai eredmények A leningrádi atlétikai versenyen 8 ame­rikai atléta állt rajthoz. Öt számban győztek, háromban pedig vereséget szen­vedtek. A legnagyobb meglepetéssel a 200 méteres síkfutás végződött, melyben a fiatal szovjet Prohorovszkij 20,9 mp-es kiváló eredménnyel győzte le az amerikai Plummert. További eredmények: Magas: Röplabdázóink a bajnoki pontokért A férfi-röplabdaligában hétközben és a hét végén néhány elmaradt mérkőzés­sel folytatódtak a bajnoki küzdelmek. A Dukla Kolín együttese összesen négy mérkőzést játszott, valamennyit meg­nyerte, s így a táblázaton a második helyre küzdötte fel magát, megelőzve a Slávia Bratislava együttesét. A találko­zók eredményei: Dukla Kolín—Slávia Bra­tislava 3:1, Dynamo Praha 7— CH Bra­tislava 3:1, Dukla Kolín—ČH Bratislava 3:0. A tabella állása: 1. SI. Praha 15 15 0 45:10 15 2. Dukla Kolín 15 13 2 43:17 13 3. SI. Bratislava 15 11 4 38:21 11 4. Sp. Potrubí 14 10 4 32:17 10 5. Sj. Č. Budéjovice 15 10 5 35:25 10 8. Dynamo Praha Í5 9 6 35:23 9 7. RH Praha 15 9 6 30:25 9 8. Sp. Brno ZJŠ 15 8 7 29:30 8 9. Dyn. 7 doprava 15 7 8 28:25 7 10. RH Brno 15 5 30 28:36 5 11. Chem. Ustí 14 3 11 21:35 3 12. ČH Bratislava 15 3 12 14:41 3 13. Sj. Brno 15 1 14 7:43 1 14. VCHZ Pardubice 15 0 15 8:45 0 S PORTHÍRADO jiuiiiiiiiiiiiiiiiiiim iiiiiiiiiiiimimiiiiii • Subotica: Az itt rendezett nemzet­közi női kézilabda-torna legutóbbi ered­ményei: Spartak Subotica—Slovenské Hradište 13:8 (9:4), HG Koppenhága— Slavoj Praha 10:1 (5:0). • Phenjan: Az NDK női kosárlabda­válogatottja kínai portyája során 53:97 (23:38) arányú vereséget szenvedett a kínai válogatottól. • Bratislava: Lokomotíva Bratislava— Lokomotíva Pŕerov 11:0, II. vízilabda­ligamérkőzés. A gólokat Deák 5, Nemes 3, Skovajsa 2 és Richtárik szerezték. • Hradec Králové: Ghana labdarúgó­válogatottja első mérkőzésén 2:1 ará­nyú győzelmet aratott a kelet-csehor­szá.gi kerület válogatottja felett. • Bratislava: ČH Banská Bystrica— Szudán 2:2 (1:1). Szudán labdarúgó-vá­logatottja döntetlen eredményt ért el a Banská Bystrica-iakkal szemben. • Brno: Sokol Telnice—Spartak Kato­wice 16:13 (12:6). A lengyel férfi ké­zilabda-bajnokcsapat csehszlovákiai por­tyájának utolsó találkozóján Bnnóban megérdemelt vereséget szenvedett. • Debrecen: VSC Debrecen—Fort­schritt Weisenfels (NDK) 3:1 (1:1), ba­rátságos labdarúgó-mérkőzés. O Gottwaldov: A TJ Gottwaldov kézi­labda-együttese 18:13 arárvyú győzelmet aratott a Spartak Katovice csapata fe­lett. A Dukla Praha az élen Az amerikai nemzetközi labdarúgó-tor­na legutóbbi mérkőzésén az Espanol Bar­celona 4:l-re győzte le a Shamrock Ro­vers együttesét s ezzel a tabella 2. he­lyére került a Dukla együttese mögött. A nemzetközi torna állása a kővetkező: 1. Dukla Praha 4 3 1 0 19:5 7 2. Espanol Barcelona 3 2 1 0 8:3 S 3. Concordia Montreal 4 1 3 0 9:5 5 4. AS Monaco 3 2 0 1 8:6 4 5. Crvena Zvezda Belehrad 2 0 11 4:6 1 6. Shamrock Rovers 3 0 1 2 4:10 1 7. Petah Tikva 3 0 1 2 3:13 I 8. Rapid Wien 2 0 0 2 2:9 0 A Dukla Praha lab­darúgó-együttese az amerikai nemzetközi tornán eddig kivá­lóan szerepelt. A bé­csi Rapid ellen nyolc ezer néző előtt 6:0 arányú győzelmet aratott. Képünkön a Dukla csatársora a Rapid kapuját tá­madja. (Foto: ČTK—AP.) • Budapest: A Magyarország—Lengyel­ország pályakerékpározók nemzetközi találkozóját 11:10 arányban a magyar versenyzők nyerték. • Erfurt: A Jednota Trenčín labda­rúgó-együttese NDK-beli portyája során ezúttal a Turbíne Erfurt együttese el­len lépett pályára és 3:1 arányú győzel­met aratott. • Lipcse: Lipcsében folytatódtak a nemzetközi lovasverseny küzdelmei. Az idomításban a román Michalcea szerezte meg a győzelmet a magyar Magyar és a csehszlovák Sembera előtt. Ifjúsági úszóink két csúcsa A Litomyšlben rendezett ifjúsági or­szágos úszóbajnokságok utolsó napján két országos csúcs született. Sebők Anikó, a Slávia Bratislava fiatal űszónője a 100 m-es pillangóban 1:18,5 mp-cel, Koudel­ka, a Lokomotíva Hradec Králové úszó­ja a 200 m-es hátúszásban 2:2,39 mp-es eredménnyel ért el új reikordot. Eredmények: Fiúk: 200 m gyors: Wal­ter (Gottwaldov) 2:22,2, 100 m mell­úszás: Kráľ (Plzeň) 1:20,9, 200 m pillan­gó: Nemčič (Piešťany) 2:48,3, 4X100 m váltó: T. J. Gottwaldov 4:27,1. Lányok: 4X100 m mellúszás: Slávia Praha 6:00,6, 4X100 m gyors: Spartak Stalingrad 5:05,6. A csapatversenyben a sorrend a kö­vetkező: Fiúk: Slovan Piešťany 112 p., TJ Gottwaldov 109 p.. Slávia Praha 95 p., Lányok: VAAZ Brno 113 p., Spartak Sta­Avánt 206 cm, diszkosz: Silvester 56,29 m, súly: Silvester 18,17 m, 400 m: Wil­liams 47,9 mp, rúd: Uelses (valamennyi USA) 4,65 m, 800 m: Bulisev 1:49,4, ka­lapács: Zaharov (mindketten szovjet) 61,57 m. A budapesti nemzetközi atlétikai ver­senyek második napjának eredményei: Férfiak — 400 m gát: Frusiov (görög) 53,5, 200 m: Csutorás 21,2, 800 m: Korda 1:50,3, hármas: Kovács 15,22, diszkosz: Szécsényi 56,77, magas: Medovárszki 206 cm, 3000 m: Iharos 8:15,8, 3000 m aka­dály: Simon 8:43,6, kalapács: Zsivótzki (valamennyi magyar) 64,72 ... 4, Málék (csehszlovák) 59,39. Nők: Gerely: Piaconescu (román) 51,73, távol: Scselkanova (szovjet) 626, 200 n: Mihalovics (magyar) 24,4, súly: T. Pressz (szovjet) 16,98, 80 m gát: Zábršova (csehszlovák) 11,3, A Párizsban rendezett nemzetközi atlé­tikai verseny eredményei: 200 m: Be­rutti (olasz) 20,8, 400 m: Kaiser (NSZK­beli) 46,6, 3000 m akadály: Bőhme (NSZK­beli), 8:58,4, 4x400 m: NSZK 3:10,9, diszkosz. Koch (holland) 54,20 m, hár­mas: Cavalli (olasz) 15,72, magas: Idriss (francia) 204, tíztusa: Kamerbee (hol­land) 7,076 p. Az NSZK női atléta-válogatottja Ensche­dében 72:45-re győzte le a holland válo­gatottat. Eredmények: 100 m: Orth 11,9 800 m: Kraan 2:06,9 magas: Zwier (va­lamennyi holland) 168, súly: Grabert 14,92, gerely: Gerhards 49,59, diszkosz: Hausmann 51,36. Érdekes küzdelmeket és aránylag jó eredményeket hozott a Dynamo Praha— Slávia Bratislava—Slávia Košice Košicén megrendezett atlétikai hármas viadal. Ké­pünkön Trmal (Dynamo Praha)) a léc fö­lött, aki a rúdugrásban 4,20 cm ered­ménnyel lett első. (Foto: Bodnár.) Moforkerékpároľóink sikere A Jičlnben rendezett nemzetközi motor­kerékpárversenyre kedvezőtlen időjárás­ban került sor. Ennek ellenére mintegy 30 ezren voltak kíváncsiak a versenyek­re. Eredmények: 125 ccm: PH Fillis (angol) 41:38,2, 350 ccm: Csada (csehszlovák) 1:02:14,2, 500 ccm: Šťastný (csehszlovák) 58:04,3, 250 ccm: Redman (Rhodéziai) 45:54,6. Oldal­kocsisok: Spaak—Ptak (csehszlovák) 49:07,0. lingrad 106 p.. Slávia Bratislava 102 p. hén és a fogoly (francia), DUKLA: Ve­tések (cseh). A BRATISLAVAI SZÍNHAZAK MŰSORA: ÜJ SZÍNPAD: Simple nősül (19). A KOMÁRNÓI MAGYAR TERÜLETI SZÍNHÁZ MŰSORA: MALÉ TRAKANY: Bekopog a szerelem (19.30). A televízió műsora: BRATISLAVA: 18.00 Gyermekműsor. 19.00 TV-hlradó. 19.30 Mezőinkről je­lentjük. Országos aratási diszpécser-szol­gálat. 19.45 A Hadsereggel Együttmű­ködő Szövetség életéből. 21.35: Korunk technikája. 22.05: A nap visszhangja. Budapest: 18.40: Művészi porcelán, szovjet kisfilm. 19,00: Tudományos expe­dícióval Vietnamban. 19,30: Négyen az árban, magyar film. Kb. 20,50: Tánczene a Szigetről. Kb. 21.30: Hírek. A BRATISLAVAI MOZIK MŰSORA: HVIEZDA: Vélt bűntett (angol) 15.30, 18, 20.30, SLOVAN: Vigyázat, nagymama! (szovjet) 16, 18.30, 21, PRAHA: Arcnél­küli város (magyar) 10.30, 13.45, 16, 18.30, 21, METROPOL: Visszatérés (len­gyel) 15.30, 18, 20.30, POHRANIČNÍK: A szerelem zűrzavara (NDK) 15.45, 18.15, 20.45, TATRA: Vigyázat, La Tour! (fran­cia) 15.45, 18.15, 20.45, MIER: Legény a talpán (cseh) 16.30, 19, A fekete Orfeusz (francia) 21.30, PALACE: Dulska asszony erkölcse (cseh) 22, DUKLA: Napjainkban történt (szovjet) 18, 20.30, OBZOR: A szerelem zűrzavara (NDK) 18, 20.30, MÁJ: Jégparádé (osztrák) 18, 20.30, STALIN­GRAD: Bosszú (spanyol) 17.30, ZO, MLA­DÝCH: A gőgös hercegnő (cseh) 15.30, NÄDEJ: Játék a szerelemmel (svéd) 20, VÁRUDVAR: Natália (olasz) 20.30, ISKRA: Gyalog a mennyországba (magyar) 17.45, 20.15, ZORA: Gyanús a fiam (NDK) 17.30, 20, POKROK: A két Lotti (NSZK) 17.30, 20. A KOSlCEI MOZIK MŰSORA: SLOVAN: Arcnélküll város (magyar). TATRA: A púpos (francia), ÜSMEV: A te­Felhős idő, helyenként zivatarokkal. A várható legmagasabb délutáni hőmér­séklet 20—22 C fok. Mérsékelt nyugati szél. „Űj Szó", kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého u. 10. sz. Telefon: 537-16, 512-23, 335-68, 506-39, - főszerkesztő: 532-20, - titkárság: 550-18, - sportrovat: 505-29. Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon: 503-89. Előfizetési dlj havonta 8.- Kčs. Terjeszti a Posta Hlrlapszolgálata. Megrendelhető minden postahivatalnál és kézbesítőnél. Nyomás: Pravda, Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának kiadóvállalata, Bratislava. K-21*11449

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents