Új Szó, 1961. április (14. évfolyam, 91-119.szám)

1961-04-15 / 104. szám, szombat

Moszkva lelkesen üdvözölte az első világűrutast Jurij Alekszejevics Gagarin beszéde DRÁGA HONFITÁRSAIM! DRÁGA NYIKITA SZERGEJEVICS! ELVTÁRSAK, VEZETŐ PÁRT- ÉS KORMÁNYFUNKCIONÁRIUSOK! Mindenekelőtt engedjék meg, hogy őszinte hálámat fejezzem ki drága kommunista pártom Központi Bizottságának, a szovjet népnek és az ön személyének, Nyikita Szergejevics, azért, hogy oly nagy bizalommal voltak irántam, egyszerű szovjet repülő iránt, és felelősségteljes feladattal bíztak meg, hogy megvalósítsam az első világűrrepülést. Lenini pártunkra, szocialista hazánkra gondoltam, amikor felszálltam a világűrbe. Dicső pártunk, szovjet, hazánk, hős dolgozó népünk szeretete öntött belém lelkesedést és erőt tettemhez (viharos taps, éljenzés). Népünk lángelméje, hősies munkája hozta létre a világ leggyönyörűbb űrhajóját, a Vosztokot és. nagyon ötletes, nagyon megbízható berendezését A felszállástól a leszállásig a legcsekélyebb kétely sem merült fel bennem, vajon eredménnyel végződik-e űrrepülésem. Szívem mélyéből meg akarom köszönni tudósainknak, mérnökeinknek, technikusainknak és a szovjet munkásoknak, hogy Ilyen űrhajót szerkesztettek, amelyen biztonságérzettel feltárhatjuk a világűr titkait. Engedjék meg, hogy köszönetet mondjak valamennyi elvtársnak és annak a munkaközösségnek is, mely az űrrepülésre előkészített (taps). Meggyőződésem, hogy összes barátaim, az űrhajós pilóták is készek bármikor útra kelni bolygónk körül (taps). Határozottan állithatjuk, hogy űrhajóinkon sokkal hosszabb pályákon is fogunk repülni. Rendkívül örülök, hogy szeretett hazám a világon elsőnek hajtotta végre az űrrepülést, a világon elsőnek hatolt be a világűrbe. Az első repülőgép, az első mesterséges hold, az első szputnyikűrhajó és az első űrutazás megannyi határkő azon a nagy úton, mely hazámat a természet titkainak megismerésére vezeti (taps). Drága kommunista pártunk biztos úton vezette és vezeti népünket e cél felé (taps). Tanulmányaim során és életemben, az üzemi iskolában, az ipariskolában, az aeroklubban, a pilótaiskolában végzett munkámban lépten-nyomon éreztem annak a pártnak állandó gondoskodását, melynek a fia vagyok (taps). Elvtársak! Szeretném külön felhívni a figyelmet arra, milyen atyaian gondoskodik Nyikita Szergejevics Hruscsov rólunk, egyszerű szovjet emberekről. Néhány perccel leszállásom, a világűrből szülőföldemre való visszaérkezésem után Öntől kaptam az első szívélyes levelet, Nyikita Szergejevics, melyben szerencsekívánatait fejezte ki a sikeres űrutazáshoz (taps). A magam és űrhajós pilótatársaim nevében hálásan köszönöm, drága Nyikita Szergejevics (taps). Első űrutazásunk ajándék a Szovjetunió Kommunista Pártja XXII. kongresszusának (taps). Hálásan köszönöm önöknek, drága jó moszkvaiak, a kedves fogadtatást (viharos taps). Meggyőződésem, hogy hőn szeretett hazánk nagysága és felvirágoztatása nevében a lenini párt vezetésével bármelyikük kész hőstettet végrehajtani hazánk és népünk dicsőségére, (taps). Éljen szocialista hazánk! (Taps.) Éljen a mi nagy, hatalmas szovjet népünk! (Taps.) Dicsőség a Szovjetunió Kommunista Pártjának és lenini Központi Bizottságának, melyet Nyikita Szergejevics Hruscsov vezet! (Viharos taps.) Hruscsov elvtárs beszéde DRÁGA ELVTÁRSAK! Drága barátalni! Világ polgárai! Nagy öröm és büszkeség érzésével fordulok önökhöz. A történelem során első Ízben történt .neg, hogy bolygónk, a Föld embere, a mi szovjet emberünk szovjet tudósok, munkások, technikusok és mérnökök keze alkotta űrhajón behatolt a világűr messzeségeibe és megvalósította az első utat a csillagok felé (viharos, hosszan tartó taps). A Vosztok szputnyikűrhajó több mint 300 kilométer magasságra emelkedett, körülrepülte a Földet és eredményesen leszállt a Szovjetunió megjelölt pontján. Lelkesen üdvözöljük Jurij Alekszejevics Gagarlnt, a hős szovjet embert, a kitűnő űrha-. jóst. (Viharos taps, éljenzés). Nagy erkölcsi szellemről tett tanúbizonyságot, bebizonyította hősiességét, önuralmát és elszántságát. Ö az első ember, aki másfél óra alatt körülrepülte bolygónkat, az Őrökké mozgásban levő Földet, saját szemével látta a Föld óriási tengereit és szárazföldjeit. Jurij Alekszejevics Gagarin, az űrutazás szovjet úttörője. Elsőként tette meg az utat földkörüli pályán. Ha az Atlanti-óceánt áthajózó és Amerikát felfedező Kolumbusz névé évszázadok óta él, mit mondhatunk akkor a mi nagy hősünkről, Gagarin elvtársról, aki behatolt a világűrbe, körülrepülte az egész földgolyót és szerencsésen visszatért a Földre? Az ő neve halhatatlan lesz az emberiség történetében (viharos taps, éljenzés). Megértjük milyen gondolatokkal és érzelmekkel tért vissza a Földre első űrutazónk. A jelenlevők, akik itt ezen a történelmi nevezetességű téren Összegyűltek, megértik milyen nagy megilletődéssel, büszkeséggel és örömmel fogadjuk önt drága barátunk és elvtársunk! (Viharos taps). Engedje meg, hogy a Szovjetunió Kommunista Pártja, a szovjet kormány és népünk nevében szívből jövő szerencseklvánataimat fejezzem ki önnek és őszinte hálámat fejezzem ki páratlan hősiességéért (viharos taps). Engedjék meg, hogy őszinte elismerésemet és szerencsekívánatomat fejezzem ki azoknak a tudósoknak, munkásoknak, mérnököknek és technikusoknak, akik megalkották a Vosztok űrhajót, hogy szerencseklvánataimat fejezzem ki azoknak a szovjet embereknek, akik megteremtették az embert vivő űrhajó sikeres űrutazásának feltételeit (taps). Büszkék vagyunk Jurij Gagarin hőstettére. Lelkesedünk azokért a tudósokért, mérnökökért, technikusokért és munkásokért, akik elméjük tudását és szivük érzését vitték bele az űrhajó megszerkesztésébe, ebbe az elképesztő repülőútba. Dicső tetteikben egyesül a munkások, kolhozparasztok, értelmiséglek, az egész szovjet nép millióinak munkája és hősiessége. Ezzel a repülőúttal újra megmutattuk az egész világnak, mire képes egy szabad nép lángelméje (taps). Most, amikor a szovjet tudomány és technika elérte a tudományos és műszaki haladás legújabb sikereit, tekintsünk vissza hazánk történelmébe. Önkéntelenül is felvonulnak mindnyájunk előtt az átélt évek. Amikor a harcban megfosztottuk a cárt. a tőkéseket és a földbirtokosokat hatalmuktői, s bár néha, ruhátlanok voltunk, mégis megvédtük a kivívott hatalmat a polgárháború tüzében, hány katonai stratéga jósolgatta a „mezítlábas hadsereg" — így neveztek bennünket - elkerülhetetlen vereségét! De hol vannak ezek a gyászstratégák? Amikor bevezettük az első kommunista szombatokat, amikor leraktuk az új nagyolvasztók alapjait és építettük a bányákat, amikor az egész világnak szemébe vágtuk ezeket a számyrakélt szavakat: „ptéves terv, Iparosítás, villamosítás, kollektivizálás, az egész nép művelődése."-Menynyi felfuvalkodott teoretikus akadt, akik jósolgatták, hogy „a bocskoros Oroszország" nem válhat ipari nagyhatalommá! Hol vannak ma ezek a felsült próféták? Nem voltunk névtelen Ivánuskák! Ami jót hazánk híres emberei alkottak, népünk javára fordítottuk. A szocialista, állam széles teret nyitott a szovjetipartiak és kolhozépítésnek, sok tudós, mérnök és technikus álmainak és vágyainak. A cári Oroszország idején még csak nem is gondolhattak volna szellemi és fizikai képességük érvényesülésére. Most, amikor itt áll mellettünk a világűr első utasa, önkéntelenül a forradalmár Iváncsics orosz tudós nevére gondolunk, aki világűrrepülésről álmodozott. A cári kormány kivégeztette őt. Eszünkbe jut Mengyelejev és Zsukovszkij, Tylmirjazev és Pavlov, és sok más nagy tüdős, akiknek neve elválaszthatatlanul összeforrott a szovjet nép kiváló hőstetteivel, és akik előtt tisztelettel hajolunk neg. Különös tisztelettel gondolunk most Konsztantyin Eduardovics Ciolkovszkljra. a tudósra és álmodózőra, az űrrepülés teoretikusára (taps). A világűr meghódítása valóban az ember legnagyobb álmainak legnagyobbika. Büszkék vagyunk rá, hogy ezt az álmot, ezt a mesét szovjet emberek váltották valóra (taps), fit Szovjetunió polgára — mily büszkén hangzik e sző! Voltak idők. amikor a külföldiek, sőt egyesek hazánkban is megvetően nyilatkoztak rólunk. Vlagyimir Majakovszkij azonban már akkor büszkén hirdette: Olvassátok, irigyeljetek: én a Szovjetunió polgára vagyok! Mily erősen hangzanak ma e szavak, mily mély értelmet kapnak. Büszkeségünk azonban nem abból ered, hogy kétségbe vonnánk más népek és országok képességét hasonlók elérésére. Internacionalisták vagyunk. Minden szovjet ember a szocialista hazafiság szellemében nevelkedik, ugyanakkor mindig kész bőkezűen megosztani tudományos kincseit, műszaki és kulturális ismereteit azokkal, akik békében és barátságban akarnak élni velünk (taps). A szovjet munkások, kolhozparasztok, dolgozó értelmiségiek büszkék rá, hogy nekünk, a volt cári Oroszország dolgozóinak nagy megtiszteltetés- jutott osztályrészül, hogy Vlagyimir Iljics Leninnek, a munkásosztály halhatatlan vezérének, a kommunisták pártjának vezetésével végrehajthattuk az Októberi Szocialista Forradalmat (taps). Ez olyan hőstett volt, melynek a történelemben nincs párja. Óriási hősiességet és bátorságot kellett tanúsítani a munkásosztálynak, a népnek, mélyen meg kellett értenie céljait és feladatait, hogy ilyen hősiességre szánja el magát, fit munkásosztály nem rettent vissza semmilyen nehézségtől, végrehajtotta a legnagyobb forradalmat és kezébe vette a hatalmat a gazdaságilag elmaradott, úgyszólván általánosan írástudatlan országban, melynek népét a cárizmus és a kapitalizmus teljesen leigázta. S e helyzetben, amikor úgy tűnt, hogy a ma és a jövő magasröptű ügyeiről való álmodozás helyett inkább a háború befejezésének, a volt Oroszország szervezetében a vérző sebek begyógyításának módjára kellene gondolni, a zseniális Lenin rendíthetetlen biztonságtudattal beszélt a szocializmus és a kommunizmus tőrvényszerű győzelméről. Intézkedéseket tett, hogy a forradalom, a munkásosztály győzelme a proletárdiktatúra uralomra juťása hazánk népének forradalmi felszabadítása véget vessen az imperialista háborúnak. Lenin kitartóan és fáradhatatlanul magyarázta, hogy az emberek csak akkor szabadulnak fel teljesen a tőkés rabság alól, ha a nép valóban szabad lesz, ha minden anyagi és szellemi lehetőséget, minden erőt a dolgozók javára fordítanak. Csak ekkor következik be új korszak az emberiség történelmében (taps). A nép forradalmi alkotásának lelkesítő példájaként maradt fenn évszázadokra az orosz munkásosztály, hazánk népének nagy hősiessége, azé a népé, amely a kommunisták pártjának vezetésével megvalósította az Októberi Szocialista Forradalmat. A szocializmus a legnagyobb fejlődési lehetőségeket nyújtotta hazánknak. A hajdani írástudatlan Oroszország, melyről egyesek tiszteletlenül beszéltek. mivel barbár országnak tartották, a szovjet hatalom fennállásának 43 éve alatt nagyszerű utat tett meg. Hazánk ma elsőként alkotta meg a szputnyikürhajőt, elsőként hatolt be a világűrbe. Talán nem ez a legkifejezőbb bizonyítéka a világ szabad népei közötti legszabadabb nép, a szovjet nép igazi szabadságának, (taps). Azzal, hogy minden feltételt megteremtettünk a szuptnyikűrhajó felszállására és eredményes visszatérésére, megmutattuk, mire képes egy nép, ha igazán szabaddá válik, felszabadul a politika és a gazdasági rabság alól. Nem azok az igazi szabad országok, amelyekben a gazdagok szabadon kizsákmányolják azokat, akiknek egy falat kenyerük sincs, és közben „szabad világnak" nevezik magukat, hanem siz az ország, amelyben minden dolgozó ember, minden nép élvezheti az anyagi és szellemi javakat. Az, hogy meghódítottuk a világűrt, az emberiség fejlődésének egyik legfigyelemreméltóbb határköve. Ez a győzelem a lenini eszmék újabb diadala, mely megerősíti a marxi-lenini tanítás helyességét. Azok a dicső eredmények öltöttek testet és tükröződtek szemléltetően az emberi géniusznak ebben a győzelmében, amelyeket a Szovjetunió népei az Októberi Szocialista Forradalom következtében kialakult feltételek között értek el. Ez a hősiesség hazánk újabb fellendülését jelenti a kommunizmus felé való fokozatos előrehaladásában (viharos taps). Büszkén és megingathatatlan biztonságérzettel jelentjük ki az egész világ előtt, hogy az 1917-es Októberi Forradalommal megkezdődött szocialista építés eredményes megvalósulása után szilárdan és bátran haladunk előre a kommunizmus felé azon az úton, melyet a nagy Lenin mutatott nekünk. Azt mondjuk, hogy nincs a világon olyan erő, mely letéríthetne bennünket erről az útróL Miénk lesz a győzelem és ez lesz a legnemesebb, legfényesebb győzelem (taps). A népek előrehaladása a kommunizmus felé, az embereknek e nagy cél elérésére irányuló magasztos törekvése nem ernyedhet el és nem fékeződhet. E mozgalom óriási ellenállhatatlan erőre kapott és nincs olyan akadály, mely lefékezhetné az emberi fejlődésnek ezt a nagy folyamatát. A szovjet nép, a szocialista országok népei, az egész világ népei, azoknak az államoknak népei, melyek még nem vívták ki győzelmüket, de elszántan küzdenek azért, hogy a haladás győzzön a kizsákmányolás és az elnyomás fölött, azzal fognak győzni, hogy felépítik a kommunizmus pompás épületét. Ez lesz az emberiség nagy hozzájárulása, állandó fejlődésének koronája, (taps). ELVTÁRSAK! Most a világ tudósait köszöntöm, akiknek nagy örömet és boldogságot jelent az űrrepülés. A szovjet tudomány a világtudománnyal szoros kapcsolatban fejlődik. A Vosztok szovjet szputnyikűrhajó úgyszólván az első szovjet fecske volt a világűrben. Sok mesterséges bolygónk és szputnyikürhajónk után röppent fel. Ez törvényszerű eredménye volt annak az óriási tudományos és műszaki munkának, mely a világűr meghódítására folyik hazánkban. Tovább folytatjuk ezt a munkát. Ismeretlen pályákon újabb és újabb szovjet emberek repülnek fel a világűrbe, tanulmányozni fogják, a jövőben is feltárják és az ember, a béke szolgálatába állítják, az ember üdvére hasznosítják a természet titkait. Nyomatékosan figyelmeztetünk: a béke szolgálatáról van szó! A szovjet emberek nem akarják, hogy a rakéták, melyek oly meglepő pontossággal teljesítik emberszabta programjukat, halált hozó terheket hordozzanak. Ismét a világ kormányaihoz fordulunk: A tudomány és a technika nagyon előrehaladott, és rosszindulattól vezérelve olyan rombolásra képes, hogy mindent meg kell tenni a leszerelés érdekében. A legszigorúbban ellenőrzött általános és teljes leszerelés a népek közötti tartós béke megteremtésének az útja (taps). Amikor felbocsátottuk az első mesterséges bolygót, egy tengerentúli országban akadtak rövidlátó személyiségek, akik nem hitték el. Mit tehettünk? Vannak még ilyen rövidlátó és az orruknál tovább nem látó emberek! Most, akár megérinthetik azt az embert, aki egyenesen az égből tért vissza hozzánk (taps). Drága Jurij, engedje meg, hogy még egyszer megöleljem önt, hogy ön által őszinte üdvözleteimet küldjem társainak, akik osztoztak munkájában és hősiességében (hosszantartó taps). Ön nagy hírnevet szerzett a Szovjetuniónak. A haza nem felejti el hősiességét és történelmünk megőrzi nevét. (taps). Büszkék vagyunk arra, hogy a világ első űrhajósa szovjet ember volt. Jurij Alekszejevics, a szovjet iskolában növekedett és nevelkedett, aktívan részt vett a közéletben, aktív komszomolista volt. Kommunista, Lenin nagy pártjának a tagja (Taps), örömmel közlöm önnel, hogy a Szovjetunió Legfelső Tanácsának Elnöksége, a Szovjetunió Hőse nagy megtisztelő címet adományozta önnek, (viharos taps, éljenzés). önnek adományozta elsőként „A Szovjetunió űrhajós pilótája" dicső címet is (viharos taps). Az ember első űrutazásának megörökítésére Moszkvában felállítják a világűr hősének bronzmellszobrát és emlékérmet adnak ki (viharos taps). Szívből jövő szerencsekívánataimaí fejezem ki Jurij szüleinek, Anna Tyimofejevnának és Alekszej Ivanovics Gagarinnak azért, hogy ily nagyszerű fiút neveltek, aki hősiességével hírnevet szerzett hazájának (viharos hosszan tartó taps). Őszintén gratulálok Jurij Aleksze-< jevics feleségének, Valentyina Ivanovnának, ennek a nagyszerű szovjet asszonynak, aki tudta, hogy Jurij Alekszejevics a világűrbe készül, de nem beszélte le, hanem egész szívével támogatta, bátorította férjét (taps), két kisgyermeke apját, hogy nagy hőstettet hajtson végre C taps). Elvégre senki sem szavatolhatta teljes mértékben, amikor Jurij Aleksze jevicset űrutazására kikísérték, hogy nem utoljára kísérik-e ki? A hősiesség, a példátlan repülőút jelentőségének megértése Valentyina Ivanovna nagy lelkierejét bizonyítja. Igen, igazi szovjet asszony ő. Emlékeznek rá, milyen lelkesedéssel és szeretettel írtak az orosz asszonyról Nyekraszov, Puskin és más íróink? Ma pedig a Szovjetunió valamennyi asszonyára ráillik az orosz asszony jellemző vonása. Valentyina Ivanovna bebizonyította erős jellemét, akaratát, s azt, hogy nagyon jól értelmezi a szovjet hazafiságot (taps). Elvtársak! A Szovjetunió népei újabb győzelmet ülnek, a munka, a tudomány és az ész győzelmét. Hazánk népei kitartó, fesziilt munkával vívták ki győzelmüket. A szovjet emberek nagy utat tettek meg a népgazdaság fellendítéséért, a technika és a tudomány fejlesztéséért folytatott küzdelemben és elnyerték megérdemelt jutalmukat azzal, hogy megérdemelten elsők lettek az embert vivő szputnyikűrhajó felbocsátásában. Az emberiség legnagyobb sikereként évszázadokon át fennmarad e halhatatlan hősiesség, e kiváló siker híre. Ám a sikerek ne gyengítsék akaratunkat, kitartásunkat, törekvésünket, melynek célja a népgazdaság további fellendítése, a tudomáuy és a technika fejlesztése. Nagyszerű y feladat az, amelyet a kommunista párt XXI. kongresszusa tűzött ki, hogy meg kell teremtenünk a kommunizmus szilárd anyagi, műszaki bázisát. Nagy történelmi jelentősége van. Az egész népgazdaság, a tudomány és a technika újabb fellendítésével a hétéves terv teljesítése alapján olyan feltételeket teremtünk, melyek közepette túlszárnyaljuk a gazdaságilag legfejlettebb tőkés ország, az Egyesült Államok színvonalát és megsokszorozzuk fölényünket a tudomány és a technika fejlesztésében. A hétéves terv teljesítése közelebb visz bennünket ahhoz, hogy túllépjük a tőkés világ elért sikereinek legmagasabb határát és előrehaladjunk egész népgazdaságunk fejlesztésében és népünk szükségleteinek kielégítésében, úgy ahogyan most behatoltunk a világűrbe. A "tőkés világ legfejlettebb országainál jobban fogjuk kielégíteni a szovjet emberek anyagi és kulturális szükségleteit. Ezért elvtársak új nagy sikereink ne gyengítsék akaratunkat és azt a törekvésünket, hogy jobban használjuk fel lehetőségeinket a tudomány és a technika fejlesztésében. Mindent a nép szolgálatába kell állítani, hogy eredményesen megoldjuk azt a feladatot, melyet pártunk hazánk iparának és egész népgazdaságának továbbfejlesztésében kitűzött. Különösen nagy feladatok hárulnak a falusi kommunistákra, komszomolistákra, kolhozparasztokra, a szovhozok alkalmazottaira és valamenynyi mezőgazdasági dolgozóra. Olyan színvonalra kell emelni a mezőgazdaságot, hogy állandóan lépést tartson az iparral. Elvtársak! Sok ragyogó lapja van hazánk történelmi könyvének. A szovjet emberek milliói munkájukkal, lelkesedésükkel, tehetségükkel, kitartásukkal és hősisségükkel írják ezt a könyvet. Éljenek és fejlődjenek nagyszerű szovjet embereink, az új élet, a kommunizmus alkotói (viharos taps). Éljen és virágozzék szocialista hazánk! Az az ország, melyben a Nagy Október megnyitotta az emberiség fejlődésének új korszakát! Dicsőség a kommunista párt és a szovjet haza nagy vezérének és alapítójának Vlagyimir Iljics Leninnek! Lenin géniusza ragyogja be a kommunizmus felé vezető utunkat, a béke és az emberiség boldogsága nevében űj hőstettekre ihlet bennünket (taps). Éljenek a Szovjetunió népei, a kommunizmus építői (taps). ÜJ SZÖ 2 * 1961. április 15.