Új Szó, 1961. január (14. évfolyam, 1-31.szám)

1961-01-23 / 23. szám, hétfő

Több vóroüon eredmény a kosárlabdo-ngábon A Jednota nyerte a kelet-szlovákiai rangadót • A női csapatok idényeleji formában (ár) — A kosárlabda-ligában tegnap és tegnapelőtt teljes kettős fordulóra került sor mind a nők, mind pedig a férfiak csoportjában. A mérkőzések szín­vonala a férfiaknál sokkal magasabb volt, mint a nőknél. Különösen a Svit— Jednota találkozó volt rendkívül magas színvonalú. A nők teljesítményén még meglátszott, hogy az őszi évad után hosszú pihenőt tartottak, és a bajnokság második részének első fordulójában a csapatok valahogy idényeleji formát mutattak. A leningrádi Optikai Üzemben befe­jezték Európa legnagyobb tükrös távcső- ' vének építését, amely a naprendszer boly- \ góinak vizsgálására és a világűr távoli J területein lezajló események tanulmá­nyozására szolgál. A reflektor legnagyobb ' tükrének átmérője 2,6 m, súlya 4 tonna. Képünkön a távcső tükre egy külörúe- j ges berendezésben, ahol a rendkívül fi- ' nom aluminiumozást végezték. ČTK - TASZSZ felvétele, i A VILÁG EGYIK LEGNAGYOBB vízi­erőmü-rendszerét építik fel az Amur mentén. Szovjet és kínai szakemberek alkotása. Az erőmű-rendszer évi össz­teljesítménye több milliárd kilowatt lesz. TÖBB MINT EGY HÓNAPJA játssza Arguzov Irkutszki történet című színda­rabját Japán egyik legnagyobb színházi együttese. RÖVIDESEN MONOGRÁFIA JELENIK MEG a Szovjetnióban Galina Ulanováról, a világhírű szovjet balerináról. SPANYOLORSZÁGBAN FORGATJÁK, Sophia Loren főszereplésével Corneiíle klasszikus drámájának, a Cidnek filmvál­tozatát. ROMÁN P LAK ÁT KI ÁLLIT ÁS nyílott a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság­ban, Fenjangban. RÖVIDESEN ELKÉSZÜL Afrika legna­gyobb és legkorszerűbb kikötője Ghaná­ban az Akkrától 20 km-nyire fekvő Té­mánál, ahol 8. éve folyik az építkezés. 40 000 m' KOMPOSZTOT készítenek a košicei járás mezőgazdaságában dolgozó CSISZ-tagjai. Ezenkívül 2000 ha rétet és legelőt hoznak rendbe, s legalább 10 000 gyümölcsfa csemetét ültetnek el — a CSKP megalakulásá­riak 40. évfordulója tiszteletére tett felajánlásuk szerint. NAPMEGFIGYELŐ TELESZKÓP készül az Egyesült Államok Arizona államában a napfolttevékenység és a napkitörések megfigyelésére. A VINNEl HNB, mellett működő kő- és ácsüzem 90 000 korona bevé­telt ért el 1960-ban. Az idén a HNB asztalosműhelyt rendez be. KIKELTEK AZ ELSŐ IDEI KISCSIRKÉK a Bajéi Állami Gazdaság farmján. Az el­ső négyezer darabot a környék egységes földművesszövetkezeteinek adják át ne­velésre. TÖBB MINT 1500 KÜLDÖTT vesz részt az EFSZ-ek V. kongresszusán. Az első kongresszus előtti anyagot már valameny­nyi szövetkezet megtárgyalta. A szövet­kezetek 60 százaléka vállalta, hogy a harmadik ötéves tervet négy év alatt teljesíti. KÉT SZÁZALÉKKAL CSÖKKENT 1960 december havában az Egyesült Államok ipari termelési indexe. Főleg az acél- és autógyártás esett vissza. VÖRÖS LOBOGÓ lesz annak a film­nek a címe, amelyet D. Kulisek és S. Bújna a CSKP megalapításának 40. év­fordulója tiszteletére készítenek. 3 600 000 NORVÉGIA LAKOSAINAK SZÁMA — a decemberi népszámlálási adatok szerint. MÍNUS 26 FOKOT mértek tegnap Észak-Olaszországban. 1500 méter ma­gasban a farkasok megtámadták a bá­rányokat. ÜNNEPÉLYESEN NYITOTTÁK MEG, a napokban Brnóban a bolgár klubot. A klub megnyitásán Gero Grozev, a Bol­gár Népköztársaság prágai nagykövete is jelen volt. TÖBB MINT 156 EZER darab ruházati cikket gyártott január első felében a Banská Bystrica-i Slovenka. Már meg­kezdte az üzem exportfeladatainak telje­sítését is és elküldte első szállítmányát a baráti Szovjetunióba. A KARLOVY V <?Y-I HÍRADÖ-MOZI­BAN PÉNTEKEN ünnepélyesen megnyitot­ták a rövid filmek napjait, amelyek ja­nuár 26-ig tartanak. 80 csehszlovák rö­vid filmet mutatnak be. GOTTWALDOVBAN a Béke téren még ez évben lebontják a volt Balkán-szállo­dát. Az így felszabadult területen 6 millió koronás befektetéssel korszerű áruházat építenek, amelynek befejezését 1963-ra tervezik. A férfiaknál a forduló legnagyobb meg­lepetését a Jednota Košice együttese szolgáltatta, mely remek küzdelemben, hosszabbítás után legyőzte a tabella első helyezettjét, az esélyes Iskra Svit csa­patát. Győzelmük annál értékesebb, mert a sviti csapat is kitűnő teljesítményt nyújtott. A Jednota tegnap azután a Dukla Mar. Lázne együttese ellen már az első félidőben nagy pontarányú előnyre tett szert, melyet a vendégek lelkes já­tékukkal ugyan csökkenteni tudtak, de a košicei együttes győzelme így is biztos és megérdemelt volt. A Slávia és a Slovan Bratislava együt­tesei Prágában csak 50 százalékos ered­ményt értek el, mert mindkét együttes vereséget szenvedett a Slovan Orbis együttesétől. A Dukla Dejvice együttesét viszont a bratislavai együttesek biztosan győzték le. A Slávia ezúttal is nélkülözte Kollert és Likavecet, ami érezhető volt a csapat teljesítményén. A nőknél is meglepetést hozott ez a forduló. Ki gondolta volna, hogy a Slávia Brno B. együttese legyőzi a Spartak Pra­ha Sokolovo csapatát. És mégis megtör­tént, ami szintén azt bizonyítja, hogy nincs előre elvesztett mérkőzés. A Soko­lovo azután tegnap a Slávia A elleni mér­kőzését is elvesztette, s e két vereség a prágai együttesnek értékes pontok le­adását jelentette. A Slávia Praha csapata viszont mindkét mérkőzését magabiztos játékkal nyerte meg. Bratislavában a Slovan és a Lokomotíva női együttesei a kyjovi és ostravai csa­patokat látták vendégül. Mint előrelátha­tó volt, a Lokomotíva volt az az együttes, mely a jobb teljesítményt nyújtotta, an­nak ellenére, hogy mindkét mérkőzésén nélkülözni volt kénytelen Novákovát, a csapat egyik legjobb játékosát. A Slovan azonban győzelme ellenére, eléggé gyen­ge teljesítményt mutatott, különösen szombaton. Tegnap azután az első félidő­ben az Iskra Kyjov ellen jó teljesítményt nyújtva 14 pontos előnyt szerzett. A má­sodik félidőben a játékosok érthetetlenül idegesen játszottak, elemi hibákat vétet­tek, ami majdnem megbosszulta magát. A Košice Lokomotíva és Jednota csapa­tainak szereplését sem kísérte siker. Sőt a Jednota tegnapi Orbis elleni mérkőzé­Négy csúcs a III. fordulóban A hét végén folytatódtak az országos úszó-csapatbajnokságok. Az egyes talál­kozókon számos jó eredmény, sőt országos csúcs született. Különösen említésre méltó a bratislavai Ferák (jelenleg Dukla Praha) 1:04,8 mp-es eredménye a 100 m hátúszásban. Nem kevésbé értékes Pazdírek (Dukla) és Hopka (B) 2:25,4 mp-es ideje a 200 m pillangó-úszásban. A nőknél a Slávia Bratislava fiatal úszónői két ifjúsági csúcsot állítottak fel. Tobišová a 100 m hátúszásban 1:16,8 mp­es, Sebők a 400 m gyorsúszásban 5:32,8 mp-es idővel úszott új rekordot. Skupilo­vá a 100 m pillangóban 1:17,0 mp-et úszott. Tegnap a Slávia úszóváltója a 4x100 méteres vegyesváltóban 5:10,8 mp­es eredménnyel új országos csúcsot ál­lított fel. Az eddigi csúcsot 25 méteres uszodában a VAAZ Brno együttese tar­totta 5:20,4 mp-es idővel. Eredmények: férfiak: Dukla Praha— VAAZ Brno 55:20, Slávia Praha—Dukla Plzeň 29:48. Nők: Slávia Praha VŠ—Slávia Plzeň VŠ 46:29, Chemička Üstí—VAAZ Brno 23:54. Külföldi atlétikai pályákról jelentik * Bonn: Kielben nemzetközi fedettpá­lyás versenyt rendeztek. Cullmann (NSZK) a vágtázók többtusájában győ­zött a lengyel Foikkal szemben. 60. yar­don Cullmann 6,3 és 6,2 mp-es időt ért el, míg Főik ideje 6,3 és 6,3 mp volt. A nők 60 yardos vágtáját Chojnacká (lengyel) 7 mp alatt nyerte, 1 000 méte­ren Müller (NSZK) 2:33,6 perc alatt győ­zött. • Washington: Los Angeles sport­csarnokában, megrendezik az USA idei első fedettpályás versenyét. Eredmények: Súlylökésben: O'Briem 19,24 m-es telje­sítménye új országos fedett-pálya csúcs. Távolugrásban Boston, olimpiai bajnok 787 cs-es új csúccsal győzött, rúd­Bauer ismét bajnok Ostí nad -Labemben befejezték az idei férfi és női műugrőbajnokságot. A fér­fiak versenyében újra Bauer (Dynamo Praha) 128,04 ponttal győzött klubtársa Hejl (120,41) előtt. A női bajnokságban Smoková (Chemička Üstí) 104,26 pont­tal megőrizte bajnoki címét. Hétfő, január 23. A BRATISLAVAI MOZIK MŰSORA: PRAHA: Szenvedély (olasz) 10.30, 14, 16.15, 18.30, 20.45, METROPOL: La Cacura­cha (mexikói) 15.30, 18, 20.30, POHRANIČ­NÍK: Ember medvebőrben (lengyel) 16, 18,15, 20.30, SLOVAN: A megmentett nem­zedék (Evakuácia) (szovjet) 16, 18.15, 20.30, TATRA: Az Eiffel-torony árnyéká­ban (francia) 16,18.15, 20.30, DUKLA Meg­szenvedett boldogság (szovjet), 18, 20.15, MIER: Incselkedés az ördöggel (cseh) 17, 19.15, Királylány a feleségem (francia). 21.30, OBZOR: Amigo (NDK) 19, 20.15, MÁJ Átéltem a halálomat (cseh) 18.15, 20.30, NÁDEJ: Fekete szombat (cseh) 19, STALINGRAD: Kü­lönleges megbízatás (szovjet) 18, 20.15, A KOŠICEI MOZIK MŰSORA: SLOVAN: Szenvedély (olasz), TATRA: Ének a piros virágról (svéd), ÜSMEV: A púpos (francia), PARTIZÁN: Körhinta (magyar), DUKLA: Viszonzatlan szerelem (mexikói). A BHAIISIAVAI SZÍNHÁZAK MOSÓRA: NEMZETI SZÍNHÁZ: Othello (19), ÜJ SZÍNPAD: Francianégyes (19), A KOSlCEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ MŰSORA: MA: Gazdag karácsonyest (19), HOLNAP: I Hoffmann meséi (19). A televízió műsora: Bratislava: 18,00: Irodalmi műsor. 18.30: Sporthíradó. 19,00: TV-híradó. 19,30: Goldoni: A négy házsártos, TV­játék. 21,30: Táncdalok.' 21,50: TV-hír­adó. ugrás: Bragg 457 cm, 60 y: Cook 6,1 mp, 60 y gát: Jones 7,1 mp, 500 y O. Davis 58,4 mp, 600 y: Spence 1:13 p, 1 000 y: Grelle 2,15 p. Rudolph olimpiai bajnoknő a 60 yardon 6,9 mp-el az idei legpobb teljesítményét érte el. ö Dj-Zéland: Az aucklandi nemzetkö­zi atlétikai versenyen a 880 yardon Snell (Üj-Zéland) olimpiai bajnok 1:49 p-el győzött a jamaicai Kerr (1:49,2 p) és honfitársa Phillpot (1:52 p) előtt. A bel­ga Moens 1:53 p-el a nedyedik helyen végzett. 1 500-on az amertVai Burleson 3:47,4 p-el győzött, Halberg előtt, (Üj­Zéland) az 5 000 méteres síkfutás olim­piai bajnoka előtt. Spartak Praha Stalingrád — Szingapúr 8:0 és 6:1 Ji A pránai labdarúgó-együttes távol­keleti portyája során Szingapúr város jg, válogatottját 8:0-arányban győzte le. jj. Második találkozóján Szingapúr állam j legjobb labdarúgói voltak a Stalingrad sj ellenfelei. A vendégek ezen a mérkő­zésen 6:l-re (győztek. A csehszlovák Ji csapat minden tekintetben felülmúlta a vendéglátók együttesét. sén a játékvezető, mert nem volt meg az előírt minimális csapatlétszám (a Jed­nota csak 7 játékossal utazott Prágába, és egymás után jutottak a kipontozás sorsára) a második félidő 3. percében le­fújta a találkozót. Eredmények: férfiak: Jednota Košice— Iskra Svit 83:82 (75:70, 29:34), Dukla Dej­vice—Slovan Bratislava 75:78 (34:45), Sp. Praha Sokolovo—Slávia Praha 73:60 (35:35), Slovan Praha Orbis—Slávia Bra­tislava 78:63 (44:26), Slovan Praha Orbis —Slovan Bratislava 67:49 (36:19), Dukla Dejvice—Slávia Bratislava 49:67 (25:40). Nők: Slovan Bratislava—Tatran Ostra­va 63:55 Š31:32), Lok. Bratislava—Iskra Kyjov 57:42 (27:25), Slovan Praha Orbis —Lok. Košice 71:45 (40:13), Slávia Brno A—Slávia Praha 55:63 (34:34), Slávia Brno B—Sp. Praha Sokolovo 53:50 (26:13), Lok. Liberec—Jednota Košice 72:42 (26:20), Slovan Praha Orbis—Jednota Ko­šice 60:10 (42:10), Slovan Bratislava— Iskra Kyjov 64:59 (35:22), Lok. Bratisla­va—Tatran Ostrava 69:48 (30:24), Slávia Brno B—Slávia Praha 33:70 (19:28), Slávia Brno A—Spartak Praha Sokolovo 46:41 (27:19). A Slovan Bratislava női kosárlabda­együttese csak nehéz küzdelemben győz­te le a lelkesen és jól játszó Iskra Ky­jov csapatát. Képünkön a bratislavai Ba­ránková kosárra dob, mögötte Jošková igyekszik őt ebben megakadályozni. Vasárnapi síversenyek A Kitzbühelben rendezett „Hahnen­kamm" nemzetközi silesikló versenyek második számában, a műlesiklásban 33 versenyző állt rajthoz. Ezúttal is az osztrák Hecher lett a győztes, megis­mételve előző napi győzelmét. így a 17 éves versenyző az 1962. világbajnokság komoly esélyese. Eredmények:' 1. He­cher 123,9 mp, 2. Biebl olimpiai baj­noknő 124,4 (Ausztria), 3. Michel (Svájc). * * * A franciaországi La Roussesben sífu­tó-versenyeket rendeztek 15 km-es tá­von. A győzelmet a svéd Olsson 51:26­os eredménnyel szerezte meg di Bona (Olaszország) és Steiner (Olaszország) előtt. * * * Cortina d'Ampezzoban, az olimpiai pá­lyán nemzetközi lesiklő-versenyt ren­deztek 3528 méteres távon 985 méte­res szintkülönbséggel. A győzelmet a francia Perrot szerezte meg honfitársai Gaiddon és Stanos előtt. Štrbské Pleson a TJ Gerlachov sport­szervezet rendezte az elesett hősök III. emlékversenyét, melyen 130 sífutó állt rajthoz. Eredmények: 15 km: J. Kla­már (Lok. Mikuláš), 2. J. Ilavský (Lok. Važec). 5 km: iBachmannová (Baník Kremnica). Ifjúságiak 10 km: J. Rusnák (Slovan Stola), 5 km: Díváid (Dynamo Nízke Tatry), 3 km: Bičárová (Slovan Štrbské Pleso), 2 km: Osvaldová (Baník Kremnica). Spartak Ústí 0:1 (0:1) Spartak Smíchov Tatra­Smichovban folytatták a labdarúgó­csapatok téli tornáját. A rendezőej»yüt­tes 0:1 arányú vereséget szenvedett a Spartak Üstltol. A vendégek az első félidőben némi fölényt harcoltak ki és a 22. percben Jahoda megszerezte a győzelmet jelentő gólt. cpnwTwtOAnn i»"» ,,mi ,» m, t»» a i \J I\ 1 £1 1 Iv il ÍJ \J iiiiiiimiiiüiimiiiii • Budapest: A magyar férfi asztali­tenisz-válogatott 5:0-ra, a női csapat pedig 3:l-re győzött a románok felett. • Koppenhága: Dánia—Svédország 14:18 (6:7). Nemzetközi kézilabda-találkozó. • Budapest: A román jégkorong­együttes 5:2 arányban győzött a ma­gyar csapat felett a budapesti új téli stadionban. 0 Nitra: A Slovan Nitra jégkorongo­zői második győzelmüket aratták a II. ligában. A Spartak Tŕebíč csapatát 6:2 (2:0, 3:0, l:2)-re győzték le. • Prága: Dukla Praha—TJ Brevnov 6:0 (2:0). Labdarúgó csapataink előkészüle­tei során a Dukla Praha barátságos mér­kőzést bonyolított le a TJ Brevnov együttesével. • Bern: St. Gallenban barátságos ta­lálkozót játszott Svájc és Franciaország kézilabda-válogatottja. A mérkőzés a hazai együttes 13:11 (8:5) arányú győ­zelmével végződött. • Bonn: Nyugat-Németország műkor­csolyázó-bajnokságán a következő ered­ményeket érték el. Férfi egyéni: Schnell­dorfer 188,2 p, ifjúsági: Holzbauer 68,6 p. A párosban a Göbl—Ningel pár mini­mális pontkülönbséggel győzött a Kilius— Bäumler, olimpiai -ezüstérmet nyert pá­rossal szemben. • Brüsszel: Belgium, Hollandia és Luxemburg atlétikai szövetségének kép­viselői közös szövetséget alakítottak. Az elnöki tisztséggel a holland A. Paulent bízták meg. A három ország közös válo­gatottat küld a nemzetek közötti mér­kőzésekre. Benelux csapata szeptember folyamán Brüsszelben találkozik Magyar­ország válogatottjával. • Róma: Abebe Bikila, a római olim­pia maratoni versenyének etiópiai győz­tese az olimpiai film megtekintése után kijelentette, hogy az 1964-es tokiói olimpián is részt szeretne venni és ha­sonló sikerrel akar szerepelni, mint Ró­mában. A ŠPORTKA eredményei 1, 2, 9, 13, 30, 35. Kézilabdázóink az előkészületek utolsó szakaszában Fiatal együttesünk jó erőt képez • Védelmünk még mindig ingadozik • Hogy véle­kedik Strnád állami edző? A sportolók vidám nevet­gélése és élcelődése lassan elcsitult a bratislavai Kul­túra és Pihenés Parkjának sportcsarnokában. Befejező­dött a mérkőzés, s mi ezt az alkalmat kihasználva felke­restük Strnád állami edzőt, hogy beszélgetést folytassunk vele a kézilabda válogatot­tunkat érintő kérdésekről. A CSAPAT TELJESÍTMÉNYE MÉG NEM A LEGJOBB adja meg a felvilágosítást Strnád edző. Támadó és vé­dőjátékán még sok javítani való akad. A legutóbbi nem­zetközi és edzőmérkőzések feltárták azokat a hibákat, amelyek kiküszöbölése nélkül nem állhatjuk meg a he­lyünket az idei világbajnok­ságon. A csapat régi erős­ségei lehet mondani majd­nem mind egy szálig ki­cserélődtek. Csupán Havlík és Trojan maradt meg a régi gárdából. A fiatal erők­ből álló együttes még nem rendelkezik kellő tapaszta­lattal, a játékosok teljesít­ménye eléggé ingadozó. Ed­Változó felhőzet, sok helyütt havazás. ! A legalacsonyabb nappali hőmérséklet délen —1 —2 fok, északon —3 —5 fok. Délkeleti, déli szél. A világbajnokságra készülő kézilabda-válogattottunk Bra­tislavában játszott néhány edző-mérkőzést. Képünkön: ál­ló sor: Strnád állami edző, Lukošík, Provazník, Frolo, Skála, Šobora, šesták, állami edző, gugolnak: Havlík, Arnošt, Ruža, Vícha, Hermán, Trojan. dig a legállandóbb formát Vicha és Arnošt kapusok mutatták. A védelem néha indokolatlan elemi hibákat vét, nem hajtja végre kel­lő határozottsággal a szemé­lyi védekezést. Nem ismeri még a támadási akcióknak a legkifinomultabb formáit s ezért nem tud minden szo­katlan cselre azonnal vála­szolni. Ostravaí-karvinai és bratislavai edzőmérkőzés-so­rozatunk célja elsősorban is az volt, hogy a csapat tagjait a támadás és véde­kezés legkülönfélébb tecRni­kai elemeivel megismertes­sük, s jól begyakoroltassuk velük. A válogatott keret tagjai néha abba a hibába esnek, hogy nem tartják be eléggé következetesen a tak­tikai megbeszélések határo­zatait. PRÁGÁBAN TARTJÁK AZ EDZŐTÁBOROZÁST Ügy tervezik, hogy a bra­tislavai edzőmérkőzés utáni időt február 12-ig a váloga­tott tagjai együtteseikben töltik és az edzők felügye­lete alatt különleges trénin­get is tartanak. Utána ti­zennégynapos kemény edző­táborozáson vesznek részt a játékosok. Eredetileg Bra­tislavában akarták megtarta­ni ezt a táborozást, mivel azonban a vinohradyi sport­csarnok 40 X 20 méteres mé­rete jobban megfelel a nyu­gat-németországi méreteinek. csarnokok PRÁGÁBAN GYŰLNEK ÖSSZE A VILÁGBAJNOKI KERET TAGJAI Tizenöt játékost vettek fel a keretbe, akiket kemény edzésnek vetnek alá. Min­den második nap prágai, plzeňi és chebi csapatokkal mérkőznek. Az atlétikai fel­készítésnek is nagy fontos­ságot tulajdonítanak. Napon­ta 10X30 méteres vágtázást rendelnek el a keret tagjai­nak. A kiegészítő sportról sem feledkeznek meg. 1 KILÁTÁSAINK A VILÁGBAJNOKSÁGON Az erőviszonyokat latol­gatva Strnád állami edző úgy véli, hogy válogatottunk bekerül a legjobb négy kö­zé. Szerinte az elsőség kér­dése Svédország, Csehszlo­vákia, Dánia és Németország együttese között dől majd el. A német közös csapat előnye a hazai pályák, és közönség, igaz ugyan, hogy keveset edzenek együtt, a hírek szerint csak 14 nap­pal a VB megkezdése előtt mennek közös edzőtáborba. Az együttes 8 tagja az NDK-ból, 7 pedig az NSZK­ból kerül be a válogatott­ba. A svédek szintén fiata­lokkal frissítették fel csapa­tukat. (H) 1! z ô«l» ,?2 d 3|„ S! li ) v2ä a Kommunista Pártján^ Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Felelősi Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőségi Bratislava, Gorkého y. 10. sz. Telefoni 537-16, 512-23, 335-68, 506-39, - főszerkesztő: 536-20, - titkárság: 550-18, - sportrovat: 505-29. Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon: 503-89. Előfizetési díj havonta 8.­Kčs. Terjeszti a Posta Hírlapszolgalata. Megrendelhető minden postahivatalnál és kézbesítőnél. Nyomás: Pravda, Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának kiadóvállalata, Bratislava. K-ll-11032

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents