Új Szó, 1960. november (13. évfolyam, 303-332.szám)

1960-11-29 / 331. szám, kedd

Világ proletárjai, egyesüljele

k ! UJSZO SZLOVAKIA KOMMUNISTA PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA 1960. november 29. kedd 50 fillér XIII. évfolyam, 331. szám A kambodzsai államfő elutazott Csehszlovákiából A nemzetek közötti baráti kapcsolatok a világbékét szilárdítják (ČTK) November 28-án, hétfőn, a délelőtti órákban Norodom Szihanuk herceg ö királyi felségé, kambodzsai államfő, családtagjai, valamint kísérete búcsút vettek Csehszlovákiától. A kambodzsai és csehszlovák állami lobogókkal feldíszített ruzyni repülőtéren a becses vendégeket, a prágaiak sűrű tömegei várták. Röviddel elutazásuk előtt a repülőtéren megjelentek a kambodzsai, valamint a csehszlovák kormánytényezők. Norodom Szihanuk herceg KÖZLEMENY f Samdeh Preah Norodom Szihanuk Upayuvareach herceg ő királyi felsége, kambodzsai államfő hivatalos látogatásáról a Csehszlovák Szocialista Köztársaságban Antonín Novotnýnak, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnökének meghívására 1960. november 21. és 28-a között Csehszlovákiában hivatalos látogatást tett Samdeh Preah Norodom Szihanuk Upayuvareach herceg, ó királyi felsége, Kambodzsa államfője családjával. A királyi felséget Pen Nouth, a Magas Tróntanács alelnöke, Pho Proeung miniszterelnök, Nhiek lioulong miniszterelnökty'lyettes, Kambodzsa csehszlovákiai nagykövete, Sonn Voeunsai tervfőbiztos. Ang Kim Khoan nemzetgyűlési képviselő és Phoung Margain, a tróntanács főtitkárhelyettese kisérték. Norodom Szihanuk herceg tartózkodása folyamán kíséretével meglátogatta Prágát, Bratislavát, Banská Bystricát, Ostravát, számos további várost és emlékezetes helyet. Meglátogatta a Žiar nad Hronom-i Szlovák Nemzeti Felkelés Üzemet, a kunčicei Klement Gottwald Üj Kohómuvet, a Kostelec nad Labem-i cukorgyárat, a neratovicei Spoiana-üzemet, az orlíkyi vízierömüvet és a seneci egységes földművesszövetkezetet. A kambodzsai vendégeket mindenütt szívélyesen fogadták, ami Csehszlovákia népének Norodum Szihanuk herceg és az egész kambodzsai nép iránt táplált nagy tiszteletéről és őszinte barátságáról tanúskodik. A látogatás alkalmából a Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnöke és Kambodzsa államfője véleménycserét folytattak a nemzetközi helyzetről, valamint a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Kambodzsai Királyság közötti barátság és együttműködés további fejlesztéséről. A kölcsönös megértés és tisztelet baráti légkörében lefolyt megbeszéléseken csehszlovák részről jelen volt Viliam Široký miniszterelnök, Václav Kopecký miniszterelnökhelyettes, Václav Dávid külügyminiszter,. František Krajčír külkereskedelmi miniszter, Ladislav Novák, a köztársasági elnöki iroda vezetője és Zdenek Hradec, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kambodzsai nagykövete. Kambodzsai részről jelen volt Szamdeh Pen Nouth, a tróntanács alelnöke, Pho Proeung miniszterelnök, Nhiek Tioulong miniszterelnökhelyettes, Kambodzsa csehszlovákiai nagykövete é sSom Voeunssai tervföbiztos. A kölcsönös együttműködés eddigi sikeres fejlődése és a világfejlődés azt bizonyította, hogy a múlt években folytatott tárgyalásokon megállapított alapelvek jó alapul szolgáltak a két ország közötti kapcsolatok további fejlesztésére. A megbeszélések folyamán megnyilvánult a nézetek azonossága a nemzetközi kapcsolatok legfontosabb kérdéseiben és a kölcsönös együttműködés kérdéseiben. A nemzetközi helyzet fejlődése fő vonásainak értékelése során megállapították, hogy a nemzetek békés együttélése elveinek aktív érvényesítése megfelel az egész világ békeszerető emberei vágyainak, A szuverenitás és területi sérthetetlenség, a megnemtámadás, az egymás belügyeibe való be nem avatkozás, az egyenlőség és a kölcsönös előnyök elvein alapuló békés együttélés mellett az államok egyre nagyobb számban foglalnak állást. Ezen elvekkel és az ENSZ alapokmányának rendelkezéseivel ellentétben egyes államok folytatják beavatkozásukat más államok belügyeibe és így hozzájárulnak a nemzetközi feszültség fokozásához. ueixeiet-Azsia problémáival kapcsolatban a két ország képviselői Vietnamra vonatkozólag kifejezték azt az óhajukat, hogy az 1931. évi genfi egyezményeket tartsák tiszteletben. Aoból a tényből kiindulva, nogy a beke és a háború keruese ma az embenseg legkomolyabb problémáját je.enti, amelynek sikeres megoldásához a világ valamennyi nemzetének hozzá keii járuima, a két ország Képviseiui eg.yeieriesüket fejezik ki az általános és teljes leszerelesre irányuló valamennyi konstruktív javaslattal. Ebből a szempontból a Szovjetunió kormányának az aitaianos es teljes leszerelésre, valamint az általanos es teljes leszerelésről kötendő egyezmenynek s a hatékony nemzetKözi eilenórzesi rendszernek íéiesuesére tett javaslatai jó aiapot szoigaitatnaK e proo.ema megiárgyaiasára. Ezért támogaijak az ENSZ rendkívüli kozgymése jövő év tavaszara vaio összehívásának javasiatát e Kerues megtárgyalása céljából. A leszerelés piODÍemájának megoldása mentesítené a világ nemzeteit a náDorús veszélytol es lehetöve tenne, hogy azokat az eszközöket, ameiyeket most nem produktív mouon fegyverkezésre fordítanak, felhasználhassak a nemzetek anyagi es kulturális fejlesztésére és a kevéssé fejlett országok megsegítésére. A két ország képviselői kifejezik ama óhajukat, hogy véglegesen kiküszöböljek a gyarmati rendszert, ürömmel üdvözlik Airika népeinek fokozatos felszabaüuiásat és függetlenségük elnyerését s kifejezik ama reményüket, hogy ezen uj nemzetek jogait mindenki tiszteletben togja tartani és hogy ezek az államok minden idegen beavatkozastói vagy újbóli leigazasukra irányuló kísérlettől mentesen országuk epitesenek szentelhetik minden erejüket. Ezzel Jcapcsoiatban mindkét ország rokonszenvét fejezi ki azon nemrégen felszabadult nemzetek iránt, amelyeknek fenyegetéssel és zsarolással kell szembeszállniok. A megbeszélések során teljes mértékben érvényesült a nézetek egysege abban, hogy az uj afrikai és ázsiai országoknak nyújtott segítségnek kizárólag azt a célt kell követnie, hogy megszilárdítsa függetlenségüket és szuverén fejlodesuket es hogy e segítséget nem szabad semmilyen erőszakkal és beavatkozással egybekötni. Korunk legsürgősebb nemzetközi problémáinak megoldásában jelentós szerep hárul az Egyesült Nemzetek Szervezetere, melynek XV. közgyűlése több állam legfőbb képvise.ójének és kormányfőjének részvételével fontos eseménnyé vált a szervezet törtenetében. A két ország képviselőinek megegyezik a véleménye abban, hogy az ENSZ csupán akkor lesz kepes az előtte előtte álló feladatok, foként az általános és teljes leszerelés kérdésének megoldásával kapcsolatos feladatok megoldására, ha tekintetbe veszi azokat a változásokat, amelyekre az utóbbi 15 év alatt világszerte sor került. A két ország képviselői úgy vélik, hogy az ENSZ összetételének — tekintettel e szervezet küldetésére — meg kell felelnie az egyetemesség alapelvének és e szervezetből nem lehet egyoldalúan kizárni egyetlen szuverén államot sem. Előző nyilatkozataik szellemében állást foglalnak amellett, hogy azonnal ismerjék el a Kínai Népköztársaság törvényes jogait az ENSZ-ben, mert e szervezet a Kínai Népköztársaság részvétele nélkül nem oldhatja meg a nagy világproblémák egyiket sem, foként pedig az általános és teljes leszerelés problémáját. Ugyanakkor mindkét ország teljes mértékben tamogatja a Mongol Népköztársaság felvételi kérelmét az Egyesült Nemzetek Szervezetébe. A két ország képviselői kölcsönösen tájékoztatták egymást, országaik külpolitikájának fő feladatairól és megértést tanúsítottak a másik fél problémái iránt. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnöke nagyra becsülte Kambodzsa aktív semlegességének politikáját, amely jelentős hozzájárulás Délkelet-Ázsia és az egész világ békéjének megszilárdításához. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság teljes mértékben támogatja a Kambodzsai Királyságot politikai és gazdasági függetlenségének megszilárdítására és államhatárai sérthetetlenségének megőrzésére irányuló törekvéseiben. Kambodzsa királyi kormánya a Csehszlovák Szocialista Köztársaságnak háláját fejezte ki állandó támogatásáért és baráti megértéséért a khmeri probléma iránt. Megállapítást nyert, hogy a két állam közötti kölcsönös kapcsolatok sikeresen fejlődnek az ENSZ alapokmánya elveivel és a békés együttélés öt alapelvével összhangban. Norodom Szihanuk herceg ő királyi felsége 1956. évi csehszlovákiai látogatása után ezen alapelvek szellemében elmélyült a sokoldalú kölcsönös együttműködés és bővültek a személyes kapcsolatok a két ország államférfiai között. A magas szintű kölcsönös látogatások hozzájárultak a két ország népei foťró baráti kapcsolatainak kialakulásához. Jelentós sikereket értek el a gazdasági együttműködés és a kereskedelmi csere terén, melynek alapjait megvetette az 1956-ban Phnom Penhuban aláírt kereskedelmi és fizetési egyezmény, valamint tudományos műszaki együttműködési egyezmény. Sor került a kulturális kapcsolatok bővítésére Is, amelyek továbbra is sikeresen fejlődnek és hozzájárulnak a két ország népei életének behatóbb megismeréséhez. A két ország képviselői szem előtt tartva a kölcsönös baráti kapcsolatok és együttműködés eddigi sikeres és jótékony fejlődését s attól a kívánságtól vezetve, hogy létre jöjjenek további fejlődésük és sokoldalú bővülésük feltételei, baráti és együttműködési szerződést írtak alá. Hogy a két ország nemzetei jobban megismerhessék egymás nagy értékeit, amelyekkel nemzeti kultúrájuk gyarapítja a világ kulturális kincseit, a két állam között kulturális egyezményt kötöttek. Ezen egyezmény teljesítése jelentősen hozzájárul Csehszlovákia és Kambodzsa nemzetei kölcsönös megismerésének és kulturális kapcsolatainak elmélyüléséhez. A megbeszélések folyamán megállapították, hogy a gazdasági együttműködés további fejlesztésének még nagy lehetőségei vannak. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság a kambodzsai kormány óhajának megfelelően Kambodzsát továbbra is segíteni fogja ipara építésében gépi berendezések és komplett üzemek szállításával. Ezen együttműködés fejlesztéséről a tárgyalásokat a két ország illetékes tényezői folytatják tovább. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság Kambodzsa gazdasági fejlődéséhez műszaki szakembereinek tapasztalataival is hozzájárul. .Kambodzsa államfője, Norodom Szihanuk herceg, ő királyi felsége látogatása alkalmából Antonín Novotnýt, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnökét hivatalos látogatásra hívta meg Kambodzsába. A köztársasági elnök a meghívást örömmel elfogadta. A két ország képviselői találkozásuk gyümölcsöző eredményei fölött érzett mély öröm és megelégedés érzésével megegyeznek abban, hogy Norodom Szihanuk hercegnek, Kambodzsa államfőjének és a királyi kormány magas képviselőinek a Csehszlovák Szocialista Köztársaságban tett látogatása erőteljes módon hozzájárult a két ország és nemzeteik közötti baráti kapcsolatok megszilárdításához s a kölcsönös megértés elmélyítéséhez, ami ugyanakkor közös hozzájárulásuk az államok közötti bizalom megteremtéséhez és a nemzetközi békés együttműködés fejlesztéséhez. ő királyi felségét Antonín Novotný köztársasági elnök kísérte, a többi autóban a kambodzsai államfő családtagjai érkeztek a köztársasági elnök feleségének kíséretében, továbbá Sz. C. Nauth, a tróntanács alelnöke, Pho Pröng, Kambodzsa királyi kormányának miniszterelnöke, Nhiek Tioulong, Kambodzsa tervminisztere, nagykövete, valamint a kiséret többi tagjai. A csehszlovák párt- és kormánytényezők közül a repülőtéren megjelent Zdenek Fierlinger, Jifi Hendrych, Václav Kopecký, Otakar Šimúnek, Viliam Široký, Ľudmila Jankovcová és Rudolf Strechaj, továbbá Václav Dávid külügyminiszter, František Krajčír külsági elnök kíséretében megszemlélte a repülőtéren felsorakozott diszőrséget. Miután a díszalakulat ünnepélyesen elvonult a két államfő előtt, Antonín Novotný köztársasági elnök a mikrofonhoz lépett, hogy búcsút vegyen Kambodzsa legfőbb kormány-i tényezőitől, melyek a Csehszlovák Szocialista Köztársasággal a látogatás végén baráti és együttműködési szerződést, valamint kulturális együttműködési egyezményt írtak alá. A köztársasági elnöknek a hála és az elismerés meleg szavaival mondott köszönetet Norodom Szihanuk: herceg. Mindkét beszédet több ízben ANTONÍN NOVOTNÝ elvtárs, köztársaságunk elnöke a ruzyni repülőtéren búcsúzik NORODOM SZIHANUK hercegtől kereskedelmi miniszter, Bohumil Lomský hadseregtábornok, nemzetvédelmi njiniszter, a Nemzeti Front pártjainak elnökei, a kormány további tagjai, a Nemzetgyűlés képviselői, Ladislav Novák, a köztársasági elnöki iroda vezetője, Zdenék Hradec, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kambodzsai nagykövete, dr. Josef Urban, a Külügyminisztérium diplomáciai protokollfőnöke, Adolf Svoboda, Prága főpolgármestere. A búcsúztatáson jelen voltak a prágai diplomáciai testület tagjai is. A zenekar eljátszotta a kambodzsai és csehszlovák államhimnuszt, melyek folyamán a becses vendégek tiszteletére 21 díszlövés dördült el. Norodom Szihanuk herceg ő királyi felsége Antonín Novotný köztársafélbesZakította a jelenlevők tapsa. A beszédek után pionírok virágcsokrokkal árasztották el a kambodzsai vendégeket. A búcsúztatás véget ért, Norodom Szihanuk herceg és kíséretének tagjai a szovjet TU—104-es különrepülőgép felé indultak, amely a kambodzsai vendégeket a Szovjetunióba vitte. A repülőgéphez elkísérte őket Antonín Novotný köztársasági elnök, valamint pártunk s kormányunk további tényezői és Kambodzsa prágai nagykövetségének tagjai. Utolsó kézszorltások, utolsó baráti búcsúszavak . .. Pontosan 9,15 órakor a csehszlovák-kambodzsai barátság viharos éltetése közepette a magasba emelkedett a repülőgép. A csehszlovák határig négy csehszlovák vadászgép adott díszkíséretet. Antonín Novotný elvtárs beszéde Királyi Felség, kedves vendégeink! Engedje meg, hogy Önnek, feleségének és kísérete tagjainak köszönetet monjak a Csehszlovák Szocialista Köztársaságban tett látogatásukért. A Hradec Králové-i Győzedelmes Február Üzem rézműves részlegének dolgozói e napokban fejezték be az első négy hatalmas tekercselt hőcserélökészüléket; melyek közül mindegyik 4,5 tonna súlyú és 24 réteg rézcső van rátekercselve. Ez a berendezés a salai műtrágyagyár részére készül és december 20-ig akarják leszállítani. (ČTK felvétele) Őszintén örülök annak, hogy közelebbről megismerkedtek országunkkal, népünk életével és munkájával. Jövő kapcsolataink szempontjából jelentősnek és előnyösnek tartjuk a termékeny véleménycserét, amely megerősítette azt, hogy azonos nézetet vallunk a nemzetközi kapcsolatok alapvető kérdéseiben, elsősorban a világbéke megőrzésének szükségességében. A nemzetek közötti baráti kapcsolatoknak a békés megértés politikája alapján való fejlesztését a háború meggátolása egyik fő útjának tartjuk. Királyi felséged hazánkban tett látogatását jogosan minősíthetjük olyan útnak, amely elmélyítette a Csehszlovákia és Kambodzsa nemzetei közötti kapcsolatok fejlődésének lehetőségeit. Megegyeztünk abban, hogy továbbra is fejleszteni és mélyíteni fogjuk baráti kapcsolatainkat és kölcsönösen előnyös együttműködésünket politikai, gazdasági és a kulturális kapcsolatok terén, amelyek a Csehszlovák Szocialista Köztársaságban tett látogatásuk végén aláírt jelentős dokumentumokra támaszkodnak majd. , Biztosítjuk Önt, királyi felség, valamint országa népét is, hogy Csehszlovákia népe őszinte barátjuk, amely nagy figyelemmel fogja kísér(Folytatás a 2. oldalon,).