Új Szó, 1960. november (13. évfolyam, 303-332.szám)

1960-11-23 / 325. szám, szerda

Kambodzsa államfőjének szívélyes fogadtatása Bratislavában (Folytatás az 1 óidéról) nagyarányú építkezései egyik ipari középpontjává és az új Csehszlovákia büszkeségévé vált. E rövid látogatás Idejére a vezető tényezők olyan programot készítettek számunkra, amely nagy érdeklődést keltett bennem és küldöttségünk technikusaiban, akik bizonyára nem mulasztják el az alkalmat, hogy megcsodálják a mezőgazdaságban és 'parban eléri új sikereiket és ebből tanulságot merítsenek arra, hogy a jövőben az önök tapasztalatait a mi országunkban is alkalmazzák. Végül nagy örömet okozott nekünk az is, hogy lehetőségünk nyílik újból találkozni az önök kiváló SLUK együttesével, amely vendégszereplése folyamán Kambodzsában diadalmas sikert aratott. Meggyőződésem, hogy ez a látogatásunk, az önök pompás hazájának több kerületében tett újabb látogatásunk még jobban hozzájárul a Kambodzsa és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság között már eddig Is fennálló baráti kapcsolatok megszilárdításához — mert a tapasztalatok azt bizonyítják, hogy a különböző országok népei kölcsönös megismerése folytán a béke megerősödik. Szeretném még hozzátenni, hogy a nemzeteink közötti béke és barátság ügyét Kambodzsa népe mindig védelmezni fogja semleges politikájának és a nemzetek békés együttélése öt alapelvének megfeleljen. Éljen a Csehszlovák Szocialista Köztársaság! Éljen Szlovákia és annak gyönyörű fővárosa ! Éljen az országaink közötti barátság! Az SZNT elnöke fogadta Norodom Szihanuk herceget (ČTK) - Norodom Szihanuk herceget és kíséretét kedden délelőtt röviddel Bratislavába való érkezésük után Rudolf Strechaj miniszterelnökhelyettes, a Szlovák Nemzeti Tanács elnöke fogadta. A fogadáson részt vettek pártunk és kormányunk képviselői, Karol Bacílek, Ľudovít Benada, Vasil Bil'ak, Vojtech Daubner, Jozef Kríž, Pavol Majling és Jozef Való, valamint a kerület és város képviselői František Dvorský, Štefan Brenčič, Oldfich Prokop és Ján Šebík. A kambodzsai vendégek kíséretében voltak azok a személyiségek, akik elkísérik őket szlovákiai látogatásukon. Rudolf Strechaj miniszterelnökhelyettes, az SZNT elnöke üdvözlő beszédében hangsúlyozta, hogy népünk a becses kambodzsai vendégek érkezését a barátság és a béke üzeneteként fogadja, és Kambodzsa egész népének sok sikert kíván békés építő törekvéseiben. Norodom Szihanuk herceg királyi felség válaszában rámutatott, hogy Kambodzsa népe büszke a Csehszlovák Szocialista Köztársaság népéhez fűződő barátságára, amelyet példaképének tekint a békés építésben. A fogadás igen szívélyes légkörben folyt le. * * * Norodom Szihanuk herceg kíséretével ezután ellátogatott a Slavínra, a szovjet hadsereg emlékművéhez. A délelőtti órákban a vendégek megtekintették néhány új bratislavai lakótelep építését. Norodom Szihanuk herceg a seneci EFSZ-ben Norodom Szihanuk herceg őkirályi felsége kíséretének tagjaival, politikai életünk képviselőivel együtt kedden délután a Seneci Egységes Földművpsszovetkezetbe látogatott. A seneci szövetkezet Nyugat-Szlovákia legjobbjai k,özé tartozik. Ma csaknem 300 t<

j

gja van, akik mintegy 2000 hektáp- földön gazdálkodnak. A beesés kambodzsai vendégeket a helyi ! iskola CSISZ-tagjai virágcsokrokkal üdvözölték. A szövetkezetesek ne\ í ben vendégeket az EFSZ elnöke, Michal Zelman nemzetgyűlési képv/iselő fogadta, rámutatva a szövetkezetesek gazdasági eredményeire s arra az akaratukra, hogy a harmadik ötéves terv feladata négy év alatt teljesítik. Norodom Szihanuk herceg az üdvözlésre válaszolva öröméA fejezte ki atelett, hogy szeméJ/ýeSen győződhet meg a seneci' szövetkezetesek jó munkájáp'i és tolmácsolta a kambodzsai päTasztok üdvözletét. Norodom Szihanuk herceg megtekintette az állattenyésztési termelést szolgáló gazdasági épületeket és csodálatát fejezte ki korszerű berendezésük felett. Rövid látogatás után a következő szavakkal vett búcsút a szövetkezet tagjaitól: „Éljen nemzeteink barátsága!" A kambodzsai vendégek a szövetkezet megtekintése után visszatértek Bratislavába. Nagyra becsüljük Csehszlovákia önzetlen barátságát ÜNNEPI EST PRÁGÁBAN KAMBODZSAI VENDÉGEINK TISZTELETÉRE (ČTK) Antonín Novotny köztársasági elnök és neje a prágai Vár dísztermeiben hétfőn ünnepi estet rendezett őfelsége Norodom Szihanuk királyi herceg és kísérete tiszteletére. Az ünnepi esten részt vett Norodom Szihanuk nerceg és neje, S. T. Nouth, a 'ióntanács elnökhelyettese, Pho rröng miniszterelnök, Nhiek Tolong miniszterelnökhelyettes, jrtmbodzsa csehszlovákiai nagyköve,e és a kíséret további tagjai. Csehszlovákiai részről jelen volcak pártunk és kormányunk képviselői: Jaromír Dolanský, Zdenék Fierlinger, Jiŕí Hendrych, Václav Kopecký, Viliam Široký és Ľudmila Jankovcová, továbbá Alexander Dubček és Bruno Köhler, a CSKP KB titkárai, Antonín Krček, a CSKP városi bizottságának vezető titkára, Václav Dávid külügyminiszter, a Nemzeti Front pártjainak elpökei, a kormány tagjai, a Nemzetgyűlés képviselői, Zdenék Hradec, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kambodzsai nagykövete, Adolf Svoboda, Prága főpolgármestere, a Kambodzsa felépítésében részt vett csehszlovákiai szakemberek, s politikai és kulturális életünk további jelentős képviselői. Az esten jelen voltak a prágai diplomáciai testület tagjai is. Antonín Novotný, köztársaságunk elnöke és őfelsége Norodom Szihanuk királyi herceg pohárköszöntőt mondott. Az est szívélyes és baráti légkörben folyt le. Antonín Novotný elvtárs pohárköszöntője Királyi Felség! Tisztelt vendégeink! Nagy örömmel tölt el, hogy a prágai Vár történelmi múltú termeiben szívélyesen Üdvözölhetem körünkben Őfelsége Norodom Szihanuk királyi herceget, Kambodzsa államfőjét és hazánk barátját. Szívélyesen üdvözlöm többi becses és kedves vendégeinket, Őfelsége nejét és lányát, S. P. Nouth urat, a tróntanács elnökhelyettesét, Pho Pröng miniszterelnök urat, Nhiek Tiolung miniszterelnökhelyettes urat, Kambodzsa csehszlovákiai nagykövetét és a többi kedves kambodzsai vendéget. Az Ön 1956-ban tett látogatása óta fennállanak országaink képviselőinek személyes kapcsolatai és abban a megtiszteltetésben részesültünk, hogy hazánkban a Kambodzsai Királyság több magas színtű küldöttségét fogadhattuk. Az Önök hazájába is jelentős csehszlovák küldöttségek látogattak és őszinte baráti fogadtatásban részesültek. Királyi Felséged jelenlegi látogatása betetőzi az országaink közötti kapcsolatok eddigi Igen kedvező alakulását. Meggyőződésünk, hogy az Ön látogatása további jelentős lépés lesz kölcsönös kapcsolataink kibontakoztatásában, egyben pedig értékes hozzájárulás a nemzeteknek a háború elhárításáért és a tartós világbéke biztosításáért vívott küzdelmében. Már ma megegyeztünk abban, hogy kölcsönös barátságunk és egyre bővülő együttműködésünk alapján baráti együttműködési szerződést és kulturális egyezményt írunk alá. Országaink népe számára létfontosságú a béke megőrzése és a háborúknak mint a nemzetközi vitás kérdések megoldása eszközének kiküszöbölése. A békeszerető emberiség ezen igazságos követelményével teljes összhangban vannak azok a javaslatok, amelyeket N. Sz. Hruscsov, a Szovjetunió miniszterelnöke terjesztett az ENSZ XV. közgyűlése elé; ezeket teljes mértékben támogatja Csehszlovákia népe Is, mely történelmében oly sokszor élte már át a háborúk borzalmait. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság mindig hajlandó az újonnan alakult független országokkal való őszinte együttműködésre és ezen országok támogatására, a kölcsönös tisztelet, egyenjogúság és őszinte barátság elvei alapján s ezen országok gazdasági felvirágoztatása érdekében. örömmel tölt el bennünket, hogy a nemzetközi kapcsolatok számos elvi kérdésében oly közeliek a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Kambodzsai Királyság törekvései. Nagyra értékeljük Kambodzsa és az Ön, mint államfő személyes részvételét a világbékének, s a nemzetek békés együttélésének, szabadságának és függetlenségének biztosításában, valamint a gyarmati uralom és az imperializmus elleni harcban. Örömmel látjuk a többi ázsiai és afrikai országokkal az aktív semlegesség útján haladó Kambodzsa nemzetközi tekintélyének állandó növekedését. Egyre több ország, — de különösen azok, amelyek nemrég nyerték el politikai függetlenségüket — ezen az úton halad és így jelentősen hozzájárul a világbéke megőrzéséhez. Ma már megvédhetjük a békét, ha összefogunk mindnyájan, akik a háború ellen vagyunk. A tudomány és a technika mai fejlődési fokán csak a béke lehet az emberiség megmentője. Királyi Felség, engedje meg, hogy poharamat az Ön egészségére és azokra a kimagasló sikerekre ürítsem, amelyeket ön mint Kambodzsa államfője a kambodzsai nép élén hazája felvirágoztatásában elér. Engedje meg, hogy sok további sikert kívánjak Önnek eme törekvéseiben és az Ön becses családjának, valamint Kambodzsa kormánya Önt kísérő kiváló képviselőinek egészségére, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Kambodzsai Királyság közötti barátság s együttműködés további elmélyítésére és a világbékére ürítsem poharamat. Norodom Szihanuk herceg válasza Köztársasági Elnök Ür! Excellenciás Uraim, Hölgyeim és uraim! A mai emlékezetes napon őszinte hálámat szeretném kifejezni Önnek, Köztársasági Elnök úr és nejének azért a meleg fogadtatásért, amelyben az Önök és egész Prága népe részéről részesültem. Mindnyájan tudjuk, hogy erős és szilárd az a barátság, amely Kambodzsát Csehszlovákiához fűzi. A mai nap különösen meghatóan bizonyítja ezt a barátságot, mely számunkra egyben arról is tanúskodik, hogy nem vagyunk egyedül a mai világban. Egy ország barátsága, amilyen Csehszlovákia, erős támasza olyan kis országnak, mint hazánk és lehetővé teszi számunkra, hogy fokozott bizalommal tekintsünk a jövőbe, amelyet építünk. Igen nagyra becsüljük Csehszlovákia barátságát, mert tudjuk, hogy önzetlen és őszinte. Amióta országaink felvették egymással a kapcsolatokat, meggyőződhettünk róla, hogy csehszlovákiai barátaink a legnagyobb megértést tanúsítják Kambodzsa problémái iránt és teljes tiszteletben tartják semlegességünket. Ez a magatartás, mely Igen ritka jelenség a nemzetközi kapcsolatokban, megnyitotta Önök előtt a népünk szívéhez vezető utat. Igaz ugyan, hogy társadalmi rendszerünk eltérő, azonban úgy vélem, lényegbevágó tény, hogy teljes összhangban vannak népeink akaratával s a haladás, a béke azonos célját követik. Ugyanúgy, mint Ön, Köztársasági Elnök úr, én is meg vagyok róla győződve, hogy egy újabb fegyveres összetűzés megakadályozható, ha az eddiginél jobban megértjük, ha elsősorban helyesen megítéljük azt a veszélyt, amelyet a háború jelentene az emberiség számára. Kambodzsa népe — ugyanúgy mint Csehszlovákia népe — ismeri ezt a veszélyt, mely évszázadokon át fenyegette s ezért meg van róla győződve, hogv mindent meg kell tenni e veszély egyszer s mindenkorra való kiküszöbölésé érdekében. Tudjuk, hogy a baráti Csehszlovákia — bár a mieinktől eltérő eszközökkel — jóhiszeműen megtesz mindent a nemzetek egymáshoz közeledése érdekében. Mi teljes tiszteletben tartjuk Csehszlovákia eme törekvéseit. Alig fejezhetem ki szavakkal mindnyájunk csodálatát azon gyönyörű eredmények fölött, amelyeket Önök a békés építőmunka terén elértek. A legnagyobb rokonszenvvel követtük és követjük ma is az Önök országának fejlődését és lelkes örömmel tölt el bennünket minden új sikerük, amelyek értékes példát mutatnak nekünk. Sohasem felejtjük el azt a nemes segítséget, amelyet Csehszlovákia nyújtott nekünk anyagi eszközök rendelkezésre bocsátásával és kiváló szakemberek hazánkba küldésével, akik önzetlenül hozzájárultak ipari berendezéseink tökéletesítéséhez és műszaki dolgozóink szakmai színvonalának emeléséhez. Excellenciás uram, Hölgyeim és Uraim! Engedjék meg, hogy a köztársasági elnök úr és neje egészségére, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormányának újabb sikereire, Csehszlovákia népének felvirágoztatására és boldogságára s országaink örök barátságára ürítsem poharamat. A japán nagykövet eltávozott Csehszlovákiából rôTK) - Sirosicsi Kimura, Japán prflai rendkívüli és meghatalmazott nagykövete november 22-én eltávozott Csehszlovákiából. A nagykövettől O. Šícha, a Külügyminisztérium diplomáciai protokollfőnökének helyettese vett búcsút. Tú3telj*sí£@ifük az ipari termelés fe* vét (ČTK) — Ez év jánuár elsejétől október végéig 100,» százalékra teljesítettük az ipari/ termelés tervét. Iparunk bruttóteŕmelése a tavaly ugyanazon idő a|,att elért eredményekhez viszonyává 11,3 százalékkal növekedett. A háromnegyedévi tervteljesítés adatai a következők: villamos áram ^100,7 százalék, kőszén i'J0,7 százalék, hengerelt anyag 100,8 százalék,' tégla 100,6 százalék. Üzemeink,'az említett idő alatt 206 478 televíziós készüléket, azaz 32,6 százalékkal többet gyártottak, mint ta víly ugyanazon idő alatt, ezenkívül 46 393 személygépkocsit (11,5 száza lékkai többet), 106 593 hűtőszekrényt (26,2 százalékkal többet) és 27 565 traktort (15 százalékkal többet) gyártottak. Kohászaink küldöttsége Kínába utazott (ČTK) — A trineci Kohómű, a Klement Gottwald Oj Kohó, a kladnói Egyesült Acélművek és a podbrezovai Šverma Kohómű legkiválóbb dolgozóinak hattagú küldöttsége kedden délután háromheti látogatásra a Kínai Népköztársaságba utazott. Ferenc István, a Gemercký Jablonec.-i EFSZ traktorosa az elsők között jelentkezett a járás által hirdetett, az őszi munkálatok meggyorsítását szolgáló versenybe. Szép teljesítményért két ízben is kitüntették. (Agócs Vilmos felvétele) Az SZNT mezőgazdasági bizottságának ülése (ČTK) - A Szlovák Nemzeti Tanács mezőgazdasági bizottsága Bratislavában november 21-én és 22-én tartott ülésén a kerületek és járások mezőgazdasági osztályai funkcionáriusainak, a talajjavító szövetkezetek, EFSZ-ek, állami gazdaságok, vízgazdálkodási és tervező szervezetek vezető dolgozóinak részvételével értékelte a talaj termékenységének növelésére irányuló országos mozgalom eredményeit. Egyben intézkedéseket foganatosított a jövő évi feladatok teljesítése ér! dekében. Az országos mozgalom folyamán Szlovákiában 10 hónap alatt 11478 hektáron végeztek beruházási jelAz iraki kormányküldöttség elutazott hazánkból (ČTK) - Az iraki kormányküldöttség, mely Ismail Arif dandártábornok, Irak nemzeti nevelésügyi minisztere vezetésével az iskola- és kulturális ügyek miniszterének meghívására néhány napot töltött Csehszlovákiában, kedden, november 22én Prágából visszautazott hazájába. Az iraki vendégek itt tartózkodásuk alatt megtekintették hazánk fővárosát, tájékozódtak iskolaügyünk szervezési kérdéseiről és ellátogattak a dél- és közép-csehországi kerület egyes városaiba. A küldöttségtől Václav Hendrych, az iskola- és kulturális ügyek miniszterének helyettese, Ján Bušniak, a külügyminiszter helyettese, s a két minisztérium vezető dolgozói búcsúztak a ruzyni repülőtéren. Jelen volt továbbá Khalil Daghesztani, az Iraki Köztársaság prágai ügyvivője is. legű talajjavítási munkákat és 512 kilométer hosszúságban szabályoztak folyóvizeket. Az állam ezekre a munkákra 180 millió koronát fordít. Az említett idő alatt több millió koronát fordítottak nem beruházási jellegű munkákra, 3 310 000 köbméter komposztot készítettek és csaknem 6300 hektár földet tettek alkalmassá földművelésre. A talajjavítási építkezésekkel összefüggő évi feladatok keretében azonban még 64 millió korona értékű munkát kell elvégezni, s a nemzeti bizottságoknak ennek érdekében minél előbb intézkedéseket kell foganatosítaniuk minden idei feladat sikeres teljesítésére. A bizottság ezenkívül megvitatta Szlovákia 1961. évi mezőgazdasági fejlesztésének javaslatát és értékelte az állattenyésztési termeléssel kapcsolatos feladatok teljesítését. A bizottság az ülés végén elhatározta, hogy intézkedéseket foganatosít az idei felvásárlási feladatok teljesítése, a gazdasági- állatok átteleltetése, az üszők nevelése és fedeztetése érdekében. Sajtóértekezlet Kei Kuriszu japán újságíróval (ČTK) — Bratislavában kedden, november 22-én sajtóértekezletet rendeztek Kei Kuriszu neves japán újságíróval, aki az Iskola- és Kulturális Ügyek Minisztériumának meghívására jött tanulmányi látogatásra hazánkba. A becsed vendég „Japán tegnap és ma" címen tartott előadást, melyben elemezte Japán jelenlegi belpolitikai helyzetét és a vasárnapi választások eredményeit, melyekben az ország demokratikus erői nagy győzelmet arattak. Kei Kuriszu, aki a Japán—Csehszlovák Baráti Szövetség alapító tagja, kimerítően válaszolt a vitában felszólaló szlovák újságírók kérdéseire. (ČTK) — A Banská Bystrica-i Szlovák Nemzeti Felkelés térről kedden kora reggel indult további útjára a barátság és béke stafétájának déli ága, mely a csehszlovák-szovjet határon már négy nap múlva átadja azokat a szívből jövő üdvözleteket, gyönyörű ajándéktárgyakat és értékes kötelezettségek vállalásának közlését, amelyeket hazánk dolgozóinak milliói csatoltak a stafétához eddig megtett húsznapos útján. A futók Nemeckán, Dubován, Podbrezován, Breznón, Hnúšťán és Rimavská Banán keresztül haladva több mint 110 kilométer utat tettek meg a stafétával Rimavská Sobotáig, ahol éjszakára elhelyezték. A stafétát a Banská Bystrica-i Középszlovákiai Cementgyárban az üzem dolgozóival együtt NDK-beli szerelők is fogadták, akik a gyár átépítésében és bővítésében nyújtanak segítséget. A cementgyár dolgozói ez év utolsó negyedében terven felül 2000 tonna cementet készítenek. A staféta résztvevői rövid pihenőt tartottak a szomorú múltú nemeckai mészégető előtt, ahol most emlékmű emlékeztet azokra a borzalmas gonosztettekre, amelyeket 1944 telén a Hlinka-gárda rohamosztagosai követtek el e helyen. A staféta résztvevői koszorút helyeztek el az emlékmű előtt, hogy ezzel kegyelettel adózzanak csaknem ezer meggyilkolt illegális pártmunkás és szabadságharcos emlékének. A Felső-Garam völgyében nagy embertömeg várta a barátság és béke stafétáját," amelyet a podbrezovai Ján Šverma Kohómű dolgozói lelkes fogadtatásban részesítettek. Az üzem több ezer munkása s a tanulóifjúság lelkes örömmel üdvözölte a stafétát, amelyet Július Kokavec, egy szocialista munkabrigád tagja vitt a kohómű 28 szocialista munkabrigádja képviselőiből összeállított futócsoport kíséretében. Néhány kilométerrel tovább a piesoki Gépgyárban további hímzett szalagot csatoltak a stafétához és közölték, hogy az üzem dolgozói már ez év október 14-én teljesítették a második ötéves tervben előirányzott feladataikat. # * * A barátság és béke stafétája ma érkezett a kelet-szlovákiai kerületbe. A sviti dolgozók számos üdvözletet, hímzett szalagot, ajándéktárgyakat és'kötelezettségvállalások közlését csatolták a stafétához. A Munkaérdemrenddel kitüntetett Tatrasvit Üzem dolgozói közölték vállalati felajánlásaikat. Eszerint terven felül 915 ezer korona értékű árut készítenek, december 15-ig teljesítik az évi exporttervet és az önköltség csökkentésével elérik, hogy a tervezett összegnél 150 ezer koronával lesz nagyobb az üzem nyeresége. Hasonló kötelezettségeket vállaltak a Chemosvit, a Tőzegfeldoigozó Üzem és további üzemek dolgozói is. A rožňavai járásban, ahova ma érkezik meg a staféta déli ága, több mint 600 hímzett szalaggal és 70 emléktárggyal várják a futókat, akik a Szovjetunió határáig viszik az értékes ajándékot. Ezenkívül több mint 6 millió korona értékű kollektív felajánlás közlését csatolják a stafétához. ÚJ SZÖ 2 1960. november 23.