Új Szó, 1960. április (13. évfolyam, 91-119.szám)

1960-04-30 / 119. szám, szombat

Novotný elvtárs fogadta N. Sz. Potolicsevel (CTK) - Antonín Novotný, köztársaságunk elnöke, a CSKP KB első titkára április 29-én fogadta N. Sz. Patolicsevet, a Szovjetunió külkereskedelmi miniszterét, aki Prágában részt vett a Csehszlovákia és a Szovjetunió közötti hosszútartamú kereskedelmi egyezmény z&rót&rgyal&sain és aláírásán. A köztársasági elnök N. Sz. Patolicsevvel baráti beszélgetést folytatott, amelynél jelen volt M. V. Zimjanyln, a Szovjetunió prágai nagykövete és František Krajčír külkereskedelmi miniszter. A nemzetgyűlés költségvetési és gazdasági, valamint külügyi bizottságának ülése (ČTK) - A nemzetgyűlés költségvetési és gazdasági bizottsága április 28-án az 1960. évi népgazdaságfejlesztési állami terv teljesítéséről tárgyalt. Az ülésen, amelyet Josef Štetka, a bizottság elnöke vezetett, jelen volt Zdenék Fierllnger, a nemzetgyűlés elnöke, valamint ing. Otakar Siműnek miniszterelnökhelyettes, az Állami Tervbizottság elnöke. Az idei fejlesztési terv teljesítésének eredményeiről ing. Otakar Siműnek , miniszterelnökhelyettes, az Állami "Tervbizottság elnöke tartott beszámolót. Többek közt rámutatott, hogy az ipari nyerstermelés tervét az első negyedévben valamennyi minisztérium túlszárnyalta és a múlt év ugyanezen időszakához viszonyítva a termelés szintje 13,1 százalékkal emelkedett. Az ipari termelés növekedésének e gyors üteme kedvezően megnyilvánult a külkereskedelemben, melynek forgalma az első három hónap alatt az 1959-es év ugyanezen időszakához képest csaknem 24 százalékkal növekedett. A beruházási építkezés folyamatának értékelésével kapcsolatban rámutatott a szövetkezeti építkezés iránt fokozódó érdeklődésre, valamint arra, hogy havonta háromezer új taggal szaporodnak a lakásépítő szövetkezetek. A képviselők kérdéseire és hozzászólásaira ing. Otakar Simúnek miniszterelnökhelyettes, az Állami Tervbizottság elnöke válaszolt. A nemzetgyűlés külügyi bizottsága április 29-én több beterjesztett nemzetközi szerződésről tárgyalt. Az ülésen részt vett dr. Antonín Gregor, a külügyminiszter első helyettese. A külügyi bizottság először a Csehszlovák Köztársaság és a Szovjetunió közötti szociális biztosításról szóló egyezményt tárgyalta, amelyet 1959. december 2-án írtak alá Prágában. Ez az egyezmény a két ország közötti kölcsönös kapcsolatokat a szociális biztosítás terén szilárd szerződéses alapra helyezi a testvéri barátságon és a proletár nemzetköziség elvein alapuló kölcsönös kapcsolatoknak megfelelően. A külügyi bizottság ezután a Csehszlovákia és az NDK közötti kereskedelmi és hajózási szerződésről tárgyalt. Ez a szerződés hozzájárul a Német Demokratikus Köztársasággal folytatott, évről évre növekvő külkereskedelmünk további fejlesztéséhez. Az ülés befejező részében a külügyi bizottság a Csehszlovák Köztársaság és Japán közötti kereskedelmi szerződést tárgyalta. E szerződés kedvező feltételeket teremt a két állam közötti, egyenjogúságon és kölcsönös előnyökön alapuló kereskedelem és gazdasági kapcsolatok szüntelen fejlesztésére. A külügyi bizottság egyetértését nyilvánította a beterjesztett szerződésekkel és azokat a nemzetgyűlés plénumának jóváhagyásra javasolta. A Csehszlovák Nobizottság a választások e'őlt (ČTK) - A Csehszlovák Nőbizottság a prágai Kaunitz-palotában pénteken, április 29-én rendezett 15. teljes ülésén megvitatta azokat a feladatokat, amelyeket hazánkban a nőknek kell teljesíteniük a nemzetgyűlésbe, a Szlovák Nemzeti Tanácsba s a valamennyi fokú nemzeti bizottságokba való választások előkészítése folyamán. Foglalkozott továbbá azzal is, miként vegyenek részt a nők a szocialista alkotmány javaslatának és a nemzetközi nőnap 50. évfordulója alkalmából Koppenhágában nemrég lezajlott nemzetközi találkozó eredményeinek megvitatásában. A teljes ülésen a fő beszámolót Anežka Hodinová-Spurná, a Csehszlovák Nobizottság elnöke adta elő. KITÜNTETÉSEK 1960. MájUS 1-E ALKALMÁBÓL FELHÍVJUK OLVASÓINK FIGYELMÉT, hogy az Üj Szó mai, szombati száma a szokástól eltérően csak hat oldalas, mivel május elsejei vasárnapi ünnepi számunk 12 oldalas bövftett terjedelemben jelenik meg. Utazási kedvezmény a május elsejei ünnepségek résztvevői számára (ČTK) - A Közlekedésügyi Minisztérium a május elsejei ünnepségek azon résztvevői számára, akik a ČSAD rendszeres autóbuszjáratait veszik igénybe, a következő rendkívüli kedvezményeket nyújtja. 1960, május 1-én a munkások heti és a tanulóifjúság havi menetjegyei ugyanúgy érvényesek, mint rendes munkanapokon. A heti munkásjegyek tulajdonosai az ünnepségekre és az ünnepségekről való utazásra a múlt (18.) hétre érvényes heti menetjegyet használhatják. Az ünnepségek többi résztvevői 50 százalékos kedvezményben részesülnek a ČSAD valamennyi rendszeres autóbuszjáratán. Ez a kedvezmény a lakóhelyről a legközelebbi járási avagy kerületi székhelyre való utazásra és a munka ünnepe megünneplésének színhelyéről való visszautazásra vonatkozik. Az utasok igazolványok felmutatása nélkül is kedvezményben részesülnek, ha kijelentik, hogy az ünnepségekre és onnét visszautaznak. Az említett kedvezmények az esetben is érvényesek, ha az utasok a májusi ünnepségekről legkésőbb május l-én 20 óráig visszautaznak lakóhelyükre. A rendszertelen (társasutazási) autóbuszjáratokat igénybe vevők nem részesülnek kedvezményben. (FolytatAi tu 1. oldalról) Václav Janoušeknek, a prágai Középcsehországi • Famegmunkáló Üzemek n. v. dolgozójának, Zdenék Kocoureknek, a gottwaldovi Svit n. v. műszaki dolgozójának, Mária Kudroňovának, a ružomberoki V. I. Lenin Gyapotfeldolgozó Üzem fonónőjének, František Lamačnak, a Benar n. v. Benešov n. Pl. vállalati Igazgatósága igazgatójának, František Lapčíknak, a gottwaldovi Svit n. v. munkásának, Jaroslav M I k á n a k, a Százavai Ipari Üveg Üzem n. v. kavalier 01 sz. részlege üvegfúvójának, Ján Mráziknak, a trenčíni Viliam Široký Ruhagyár n. v. vezető gazdasági egysége igazgatójának, Hedva Peš kovának, a Tiba n. v. mosteki 01 sz. üzeme fonónőjének, Karia Túmovának, a Partex n. v. Horný Mezirfčko-i 06 sz. üzeme szövőnőjének, Jarmila 2ldovának, a Tepna n. v. Náchodi 3 sr. üzeme fonőnőjének, Václav čackýnak, a prágai Laktos n. v. karbantartójának, Marié Jlravovának, a prágai Tartós-süteménykészítő ipari n. v., hloubétini üzeme mesterének, Alois Kubíčeknek, a brnói Középmorva Húsfeldolgozó Ipar n. v. brnói üzeme mészárosának, Ján Letangnak, a Nitrai Malmok és Péküzemek n. v. termelési felügyelőjének, Oldrich Shánilnak, a brnói Húsipari Kísérleti Intézet technológusának, Antonín Skývának, a Morva Csokoládégyár n. v. olomouci Zora üzeme gépkezelőjének, Dr. Václav S t u c h 11 k mérnöknek, a bratislavai Központi Kísérleti Intézet tagozata igazgatójának, a plzeňi Magasépítészeti nemzeti vállalat dolgozóinak, Stanislav Bartonlknak, az ostravai Magasépítészeti n. v. ácsanak, Ladislav Dostal mérnöknek, az Üt és Vasútépítő nemzeti vállalat vállalati igazgatójának, Prága, Ondrej Frajkának, a Nitramenti Téglagyárak n. v. Zlaté Moravce-! üzeme munkásának. Josef Krejnýnek, a Üsti nad Labem-i Magasépítészeti n. v. kőművesének, Richard Nábéleknek, az ostravai Bytostav n. v. gépi vakoló munkacsoportja vezetőjének, Jaromír N e t í k n e k, a brnói Magasépítészeti n. v. szerelőjének, Adam O s a c k ý ácsnak, a poprádi Magasépítészeti n. v. szakcsoport vezetőjének, Václav Panochnak, a plzeňi Magasépítészeti n. v. vasváz szerelőjének, František Štoreknek, az Üsti nad Labem-i Magasépítészeti n. v. kőművesének, Jaroslav Tatíčeknek, a prágai Priemstav n. v. vasmunkáscsoportja vezetőjének, František Truhelkának, a prágai Magasépítészeti n. v. szerelőjének, Karel Vorelnek, a prágai Konstruktíva n. v. vezető szerelőjének, Josef Zmeškalnak, az Üsti nad Labem-i Magasépítészeti n. v. vakolőmunkásának, a Dubnica nad Váhom-i EFSZ-nek, a Horná Potôň-i EFSZ-nek, a libéšicei EFSZ-nek, a tnašovicei EFSZ-nek, a prosenicei EFSZ-nek, a rokytnoi EFSZ-nek, a rozvadovice! EFSZ-nek, a sásovái EFSZ-nek, a starechovicei EFSZ-nek, a švábenicei EFSZ-nek, a tunéchodyi EFSZ-nek, az ubušíni EFSZ-nek, a vrchoslavicei EFSZ-nek, a záhoŕi EFSZ-nek, a Topoľníkyi Nemesítő Állomás kollektívájának, a prágai Zemédelské Noviny dolgozóinak, Ján Beňonak, a hrybranyi EFSZ elnökének, C s e h y Ferencnek, a Hubice! Állami Gazdaság fejőgulyásának, Július Iitócynak, a poprádi Erdőgazdasági Üzem tehergépkocsivezetőjének, Vladislav Tvrdýnek, a vllanticei EFSZ elnökének, Josef Valentának, a zábédovi EFSZ elnökének, Michal Urbančoknak, a komárnoi járási Dedina Mládeže-i EFSZ állattenyésztési termelés-vezetőjének, a Havlíčkov Brod-i fűtőház Alois Starý vezette munkacsoportnak, Karel Ferdának, az ostravai ČSD fűtőház mozdonyvezető-inštruktórának, Josef L é b 1 n e k, a prágai főpályaudvar mellékfűtőháza mozdonyvezető-instruktorának, Josef Podlešáknak, a ČSD prackovicei vasútvonali gépállomása főnökhelyettesének, Alois Sapíknak, a ČSAD Moravské Budéjovice-i közlekedési üzeme igazgatójának, Miloslav L a i p e r t mérnöknek, a postaügyi miniszter első helyettesének, Prága, Kurt Rozsypal mérnöknek, az Állami Tervbizottság alelnökének, Prága,Karel B o č e k mérnöknek, a jáchymovi Bányaipari n. v. vállalati igazgatójának, Bedŕich Kodetnek, a jáchymovi Bányaipari n. v. pfíbrami részlege vájárának, Antonin Vašeknek, a jáchymovi Bányaipari n. v. pŕíbrami részlege élvájárának, dr. Josef Janečkának, a brnói Geológiai Kutatóintézet geológiai igazgatóhelyettesének, B u g á r Titusz, a Dunajská Streda-i Járási Építészeti Vállalat műszaki ellenőrének, Antonin T o m a n n ak, Prága főváros Bőripari vállalata igazgatójának, Róbert Kuzníknak, a Galena n. v. raktárnokának, Mudr. Karel R a š k a tanárnak, a prágai Epidemiológiai és Mikrobiológiai Intézet igazgatójának, Mudr. Jan Stŕlteskýnek, a brnói Janáček-vonósnégyes tudományos titkárának, Oldrich L a s á k, ostravai festőművésznek és grafikusnak, Mudr. Karel Klausnak, a prágai Károly Egyetem általános orvostudományi tagozata tanárának, Ján Pőschlnek, a prešovi Zeneiskola igazgatójának, dr. Josef V á ň a tanárnak, a prágai J. A. Komenský Pedagógiai Intézet tudományos dolgozójának, Karel Šmidrkalnak, a Fogyasztási Szövetkezetek Központi Szövetsége prágai osztályvezetőjének, D. Szambu elvtárs elutazott Csehszlovákiából (Folytatás az 1. oldalról.) gai nagykövetsége és a Német Demokratikus Köztársaság prágai nagykövetének kíséretében lépnek. Mielőtt a repülőgépbe szállnának, újabb szívélyes búcsúzkodás, kézszorítások. Szambu és Novotný elvtársak megölelik egymást. Szambu elvtárs ezután kíséretével a repülőgépbe száll. A. Novotný elvtárs beszéde . Most, midőn elhagyják országunkat, népünk nevében, Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának, a Nemzeti Front kormányának nevében s a magam nevében köszönetemet fejezem ki önöknek baráti látogatásukért. Az önök csehszlovákiai tartózkodása, az üzemekben, városokban és falvakon tett látogatásaik s a dolgozókkal folytatott beszélgetéseik bizonyára meggyőzték önöket népünk nagy érdeklődéséről a Mongol Népköztársaság, az önök népének élete és munkájának eredményei iránt. Csehszlovákia és a Mongol Népköztársaság nemzeteit a nagy földrajzi távolság ellenére közös szocialista célok és közös békés erőfeszítés kapcsolja egybe. Meggyőződtek arról, hogy hazánk dolgozó népét a proletár nemzetköziség szilárd kötelékei fűzik a Mongol Népköztársaság népéhez és hogy mindkét országunk a szocialista tábor szilárd része, amely a világ első szocialista országával — a Szovjetunióval — a szocializmus és béke szilárd alapját, a mi erős biztonságunkat képezi. Meggyőződésünk, hogy az önök látogatása hazánkban hozzájárul a két ország közötti kölcsönös együttműködés további elmélyítéséhez és kölcsönös barátságunk további szilárdításához. Drága elvtársak, ha visszatérnek hazájukba, adják át az egész mongol népnek, a Mongol Népi Forradalmi Párt Központi Bizottságának és az önök kormányának forró elvtársi üdvözleteinket. Mondják meg, hogy a testvéri mongol népnek szívünk mélyéből számos további sikert kívánunk a szocializmus építésében, valamint a világbéke megőrzésére és megszilárdítására irányuló közös törekvésükben. Mélyüljön tovább a nemzeteink közötti barátság és testvéri együttműködés! Erősödjék szüntelenül a szocialista tábor - a világbéke bástyája! Éljen a Szovjetunió, közös barátunk és szövetségesünk! Fejlődjék és viruljon a testvéri Mongol Népköztársaság! Fejlődjék a világ valamennyi nemzetének békés együttműködése! D. Szambu elvtárs beszéde Drága Novotný elvtárs! Drága elvtársak és barátaink! Az arany Prága kedves polgárai! Közmondásunk azt tartja, hogy „a hazaszeretet a haza gyarapítását jelenti." Az önök hazájában tett rövid látogatásunk folyamán megértettük és saját szemünkkel láttuk, hogy a szocialista Csehszlovákia a dolgozó nép eme bölcs gondolatának megtestesülése és csodálattal adóztunk az önök hazájának. E mindnyájunk számára felejthetetlen napokban megismerhettük a Csehszlovák Köztársaság pompás fővárosát — az ősrégi, de egyben örökké fiatal Prágát, ellátogattunk a vendégszerető Szlovákiába, a nagyipari központokba, Bratislavába és Gottwaldovba, meglátogattunk egységes földmüvesszövetkezeteket, szívélyes baráti beszélgetést folytattunk a Csehszlovák Köztársaság vezető tényezőivel, a dicső munkásosztály képviselőivel, a dolgozó parasztság és értelmiség képviselőivel. Mélyen meghatottak bennünket a testvéri szeretet és barátság érzései, amelyeket irántunk mind a Csehszlovák Köztársaság vezető személyiségei, személyesen tisztelt Novotný elvtárs elnök, mind pedig a testvéri csehszlovák nép nyilvánított. Mindenütt, ahová ellátogattunk, tanúi voltunk a nagy és valóban lelkesítő sikereknek, melyeket Csehszlovákia dolgos népe a párt és a népi kormány vezetése alatt áldozatkész munkájával elér. Távozunk a virágzó Csehszlovákiából és látogatásunkról a legkellemesebb és legszebb emlékeket viszszük magunkkal. Szeretném kifejezni azt a reményünket, hogy az országukban tett látogatásunk hozzájárul még szorosabb közeledésünkhöz, a nemzeteinket egybefűző internacionális barátság, valamint a nagy Szovjetunió vezette hatalmas szocialista tábor nemzetei közötti barátság további megszilárdításához és fejlesztéséhez az igazi világbéke megőrzése érdekében. Végül engedjék meg, hogy csehszlovák testvéreinknek szívem mélyéből további sikereket és felvirágzást kívánjak a szocializmus és a kommunizmus javára. Éljen Csehszlovákia hős népe! Erősödjék és mindörökre fejlődjék a megbonthatatlan mongol-csehszlovák barátság! D. Szambu elvtárs távirata Antonín Novotný elvtárshoz a repülőgépről (ČTK) - D. Szambu elvtárs repülőgépéről a csehszlovák határ átrepülésekor a következő táviratot küldte: A. Novotný elvtársnak, a Csehszlovák Köztársaság elnökének , Prága Elhagyva a testvéri Csehszlovákia területét drága elnök elvtárs, szeretném még egyszer mély hálámat kifejezni önnek a vendégszeretetért és a szívélyes fogadtatásért. Csehszlovákiai tartózkodásunk alatt újból szilárdan meggyőződtünk arról, hogy nemzeteink testvéri barátsága megbonthatatlan, és örökre szól. Szívünk mélyéből további sikereket kívánunk önnek és Csehszlovákia valamennyi dolgozójának szocialista hazájuk felvirágoztatásában. II 14-es repülőgép, 1960. április SZAMBU Ünnepi est Prágában D. Szambu elvtárs tiszteletére Sadavin Cagandorzs, a Mongol Népköztársaság csehszlovákiai rendkívüli meghatalmazott nagykövete D. Szambu elvtársnak, a Mongol Népköztársaság Nagy Népi Hurálja Elnöksége elnökének, a Mongol Népi Forradalmi Part Központi Bizottsága politikai irodája tagjának látogatása alkalmából csütörtökön Prága főváros városháza reprezentációs helyiségeiben ünnepi estet rendezett. Szambu elvtárssal és kíséretének tagjaival együtt az ünnepi esten részt vettek pártunk és kormányunk képviselői: Rudolf Barák, Jaromir Dolanský, Zdenék Fierlinger, Jirl Hendrych, Václav Kopecký, Antonín Novotný, Otakar Šimúnek és Ľudmila Jankovcová elvtársak, továbbá Oldrich Černík és Vratislav Krutina, a CSKP KB titkárai, Antonín Krček, a CSKP prágai városi bizottságának vezető titkára, Josef Nemec, a CSKP kerületi bizottságának vezető titkára, dr. Alois Neuman, dr. Josef Plojhár és dr. Jozef Kyselý miniszterek, a Nemzeti Front pártjainak elnökei, Václav Dávid külügyminiszter, valamint Bohumír Lomský hadseregtábornok, nemzetvédelmi miniszter, a kormány további tagjai, Adolf Svoboda, Prága főpolgármestere, valamint közéletünk, gazdasági és kulturális életünk számos tényezője. Az esten jelen voltak a prágai diplomáciai testület tagjai is. D. Szambu és Zdenék Fierlinger elvtársak beszédet mondottak, amelyet a jelenlevők hosszan tartó szívélyes tapssal fogadtak. Az est a csehszlovák és a mongol nép őszinte barátságának jegyében folyt le. ÜJ SZÖ 2 * 1960. április 28.