Új Szó, 1960. április (13. évfolyam, 91-119.szám)

1960-04-19 / 108. szám, kedd

f •>1BU -UBA ia6?ss8[8ipji piuaÄ6a s§ re6oC o[ua^6a >jBU?J56iod uapuiui uibus zv (x) •>ieu?J?6iod saÄ6a uapuiiu >[untuBn? B6OC npuajosja 6o£ 9[BA zoqg^unui B 'aB^ssaj -ajojj npuajpsja B>]uniu }}az6§A ejgAef 6assozo>( B JJGZG ^ta^apj? so6of paqijs -aXu^Aj? '}ia6§ssad9>i uaq§zs^6a sa[[a} ;>( BFJBIJ}B;ZOJTB}uoq [AA§s?pasazs$j Oiajaj -6aui q[BA usqe>iuniu LUQBPBSJ?} B UBqjosps[a '[aA§[a:}9Azs§j ÁIA^GAA} }}A;paj;jj U3Q9S?;ZSA[CAJ UIO[BPBSJ§} B JIBSD U§IÍ6A ZB UBQ5UI[BPBSJ?} 3J9ZOÉ[OP v (z) •JIAUIN/Q^UQA JJAUJNAPQ [AA^SGPPIFAJ UJOJ -BPBSJ?} B >(a69ssaia}p5{ sg >(o6oC6§spBqBzs ug6[od B :>(9C[g6[Ozs Í^SGINSAAU^AJ? jiauiajjapj? soug[B}[5 uioiepesjg} B putui 'Tfs^nsa/íuaAj^ sarjai ^aúissjapj? soBof iBj?6iod saÁ6a UIBJI? ZB puiui }?qa} ia6§ssa[a}p>i s? ie6of6espBqBZS };oqBzs6aui [Bije XUEM;OJI[B 5JBU!BJ?6IOĎ IUBII? z v "laAiajiapj? [aAjjsepojCaj tuoiBpBSJi?! zs^Ba ZB >(BUII9 UBq6usqzssp tajjapj? s§ asappifaj JFBUGCBB} saÄ6a uapuiui UJOJ -BpssjBj 9zo6iop pipqpzsnjjijj }gs?[oÄugiuiii?szpi n

BÍI? Jaquia jjaujaquia zy (x) •íia^ia "9x MaogssaiaxpM sg MODOF iayoioa v •jazafaj >(iposBjv •UAQ^zaAjaj jpuasaizsaijľajqqBAOi sa UBq?SB}T/íuBJ! uio[Bpesj£} B 5IT?ZZEUQB)IIB [nuBiB;>i9pBJBiu u?fdB[B }8ZÍJU6B[!A soÁugwopn; B iiakuauipaja Äuguiopn} V (fc) •3fipojisopuo6 Ipj^sgajsaÄu^Aja nAjgui saCjai BassaÄuaAjp} BJSIIBIOOZS e uaqjiajg IUOIBPBS -JSI B sa jafpuajBof UIEH? ejsqBpozs B BCJJBJ TOja utazs uaq^BGSÍUAJIGAA} zsg6a jazaAjazs luqBpesjg} s iuibu? uapuiui s Bjg6jod IJÍUUÖUIBIBA jjunuiBjiy (£) •paqaiu asajisa/iuaAj? u[apijí6a ^au^jaj^Azs^j \UA>I§AA} s§ 5taugs9zaXu§iuapza>i 9}0>JIB ^9zo6jop B 'IAA§69ss9[A[AJ s? [AA9JP^6oC sa|?zs jjaAjazs miojqqMuosaBiB ZB 5i!p9[osode>]oqÄ69 uanjazsj^o ueídBje snuizíj -BJjuao SN^IÍBJJJOUIAP B estjjiÄugji puodzojj tuen? ZB S§ UIOIBPBSJ?} V (Z) S?}JD?6EZSJO SQ?JN}[ROI B S? I6?SBPZB6 B 'UBQ5S?;B6ZB6I UIBU? ZB ^JAJAAZS^J qqoÄ6euBai 9}aqai J]9zo6[op B es^iscqziq sa ^asapojCaj tqq?Aoj as;i6aspia UBS -OU?IB}IE Ä6oq 'iaAia}a[6as>inzs síjganíin^ sa si[?pozs 'IBJJNQOD ';6?SBPZB6 TUOIBP -ESA?} B N? UBQ6UBQZSSO A^AZAAJAZS IJAINJAJ 6?SBSJ?JZO>I JI?AOIZSQASQ V (I) -iCiaWP 'L\ •J9Q§LBPNJ >jajaqma ZB jaAasajpqpzsnJii^ nauTaÄuaAa^oso UIOISPESA?; 9[OJÍU?UI -JJGSZIII B ^AUPPJPJ uasajazspuaj >[eíazaAjazs IUJ[BPBSJ?; B UÍBU? ZV (E) •JÍBC[?6IOZS jadau B tajíu§tu -paja spuriul 9JO>IIB uaza Ä6oq '[9JJB >i!po3{sopuo6 sa ^izs^ajoj 9jas§j?ia sjau ->inia}9Azs9J ai^B uBqsB;o>HB pazs^Antu soÄuguiopní B 'jjau^BasataAnui naoJt -qqasajgzs puiui >i9zo6iop B ';a69S/íua>(?Aa5. 9JOJ([B jtazs^Anui B s? so/?u?uiop"nj B BFIB6OTUE^ IPQ^FIAJ ACAAA MNÄ6A IA>PI3}AZAAJAZS LUIIEPSSAEJ B UIBU? ZV (z) •IBABCgsiunuj s [aA3jai9 dau B U? UBQIBJOSODBJI SOJOZS S§ JFIÄIOJ uaqauia[[azs (sntuziuiuai-snuizixJBui) jazau6?[iA soÄu?uiopnj B uBqeiJigAoizsqaso B5ini[od si[?an}in5i zsa6a ZB s§ asgzsajCaj 6as}[aAnui V (I) •íiajpip -9X •^A^AZAAUJO^ 0[AISJ6AM B 'aa9jíu?6i IS^INPN "aj96aszs96a jjpzoSjop B lanajui^a; s 'jresejjoj QQB6BPZB6 puiui Hau?}§i9C d§u B Bzzoqaaigi Ä6oq 'i9J9sazjo6auj jjauiabasd^zs pazs^uija? >iu?z -eq 'IPJJUIJAPGA SOUB[BÍ[? 'i9J?s§zopuo6 íazsguiaaj B jjipo>isopuo6 UIBJÍE zv (z) 81 •mj»5Z9iJB}8i uias 'juzopín uoín tuj[aÁ6sj A6BA o;ajunq ;aqa[ uiau }ato[asiA -dg>i s3?ubx pazuiaM >i?ao[zs b [njji^u es?[nj§C?zzoq SO?UBX ijazuiaM >{gAO[zs v •XiaJWP za •jaqai si aCpjasiA -d9>i s?io^6?azuiau B pu}uisjazsjí6a aCgiasjAdssi SOJUBX pazuiaN >1?AOIZS v (£) •juuaA ízsjj UBqgfgjjunui >iBU?6gSi;ozjq ^lÄiaui -B[BA SO?UBX pazmaM jjgAoizs B sa[a?p>i aCpiasjAd^sj uapufui sopusx pazuiaN >i9A -OJZS e uaqAia -uBq?C?>tunui [aAaazs s? SO?UBX PAZUIAN 5I?AOIZS B IUUBA JZS?J uagz -aÄu?uiapzaji s§ uaÄua^Aai saia^pn aCpiasiAd^jj sogusx pazuiaN >I?aoizs V (Z

) •3j!>[au iupB }oui?zs uasajazspuaj ipjjB^sXua^^Aai ^aiiias^zaXusuiapza^ IUBJJB} ppia mazs 'iba -I9ÍZSB19A lun? UBq}B[osodB>i uajaiunzs '[B3t>io65snoziq pazuiau B lupgijou'HD^fSa '|uzo6iop uaq?;aií)ja3i9;zsBi9A saiajpn afgjasiAdgn sogusx pazuiaM >I?AOIZS V (X) •itjajjjiio X8 •iup03ii?>iunui ^o6oj u?s5;js9iBA6aoi IIBIJO}IBX6 ^aXu^Ajoj B S? zaqiaÄu^Ajpí JQQO^ 6GSBSJ95Z03I B SJ ZOQÄU?UIIO>HB ZB 5{O6O} iupozB6i 'ÍIAJJAPJ? SJ ?5ÍBJBJIB d?u B (UBIJBI wo6oj wpia uiazs -zaq^jipjo sgiamaa pazuiaN >IEAO[zs B sa zaqa^Bn snujziiBioozs B 'zoq6?SBSJg;zo^ 3{?AO[zsqaso B jjazsa[ nq Ä6oq ' UJO p e 60 j ajuia; -ajamsiijjiai s^ ajuiajainsoag" :izsaj }BUI[BPB6OJ PZAJPAAPJ! B 'ZSBA JZS^J ua/?iauiB 'u?s§in psja soguBX pazuia^ >[gAO[zs B aCpiasudgjj sogusx iíazuiaj^ Jí?AOIZS V •^IAJPIP 08 j -izsa; u?CdB[B BJBISBABC 65SNOZIQ 9[?6SZIAUIN}§PUBUI «OJZSBI?A JBÍI? SO?UBX IJAZUIAN >IEAO|ZS B }zg 'íaB^s -SAÄU?AJ5 >(BU?SEJZSBI9A6AUJ NPJASIAD^SI B |IJSAIA;IQ SOGUBX [JAZIUAN >IEAO[ZS v -Ijawp 6i io[esuda>i SDBUBX i^azuiaM jjpAojzs Y •[nzo3( >i9zo6 -jop s?UI s? sq9jrmn>i 'I6?SBPZB6 'IB^NNOD IBT^GA0[ZS B IUIUIBJBA 'IPIASIAD9>i Baui BCÍZSBI?A SOGUBX PAZUIAN >[?AO[ZS B IJBÉGSNOZIQ SOGUBX PAZMAM >JGAO[ZS V (Ŕ) •JlBupoJizsBtu?} aj^sgppjjouinn.'ÍBa ^la^azaAjazs sa 5J9ZO6IOP B UAQJIN6ASÄUA3I9AA} IB6?SNOZJQ SOJUBX NAZUIEN JJGA0[ZS v (£) •sjpzsatja; §[a a69S}jpu[a J[BUUB s? SO?UBX iiaziuaM jjgAoizs B }B>ÜB;B[SBAB

C }UIIUB[BA '}BJJIBIBZOJ?IBQ s§ uaq>jns9iisaC[aj UBUBífnÄu }a6gs}j6as '>irq9J íjBUzoj^Bq s§ }BJjo}BpBiaj a ^gfiBííB -J?}6AUJ '}5S9IJSAC[A} }jojBpB[aj so}B[osodB>i [AAJS§}ZSA|CAJ SQGJNIINJJ S? I65SBPZE6 BI>I?AO[ZS B JIUGSJII [auiuiaiaX6ij IB6ESI;oziq soguex PAZIUAM >[5AO[ZS V (Z) •?IB6?S -poziq SO?UBX pazuiaN ^gAO[zs B Bzzoqajj§i UIBZSBJIBZS saX6a A6§SÄUA>(§AA; ;u§>[ -jaAjazs 9iCeqaj65A sa pzjguana '9zaAu§iuapza>i SO?UBX PAZUIAN JI?AO[ZS V (X) •XiajHID 8i (IOIZSSIUIO>I) LEÖBSÍJOZIQ SOBUBJ ÍJAZUIAM JJBAOPS V 11. cikkely. (1) Az állam gazdasági szervezeteket, főleg nemzeti és más állami vállalatokat létesít, amelyekre mint önálló jogi személyekre rábízza a nemzeti vagyon egy részének kezelését. (2) Az egységes földművesszövetkezetek a dolgozó parasztok önkéntes tömörülései a közös szocialista mezőgazdasági termelés érdekében. Az állam sokoldalúan támogatja fejlődésüket és a szövetkezeti parasztságnak a haladó tudomány és technika alapján hatékony segítséget nyújt a szocialista mezőgazdasági nagyüzemi termelés fejlesztésében. Az állam a társadalom érdekeivel összhangban támogatja más népi szövetkezetek fejlődését is. (3) Az állami vállalatok, a szövetkezetek és más gazdasági szervezetek gazkratikus centralizmus elvei alapján irányítják. Az irányítás valamenoyi fokán dasági tevékenysége kölcsönös összhangban áll. Ezt a tevékenységet a demougyanakkor a legnagyobb mértékben és rendszeresen érvényesül a dolgozóknak és társadalmi szervezeteiknek, főleg a Forradalmi Szakszervezeti Mozgalomnak részvétele és alkotó kezdeményezése. 12. cikkely. (1) A népgazdaságfejlesztési állami terv irányítja az egész népgazdaságot. Ezt a tervet a dolgozó nép legszélesebbkörű tevékeny részvételével dolgozzák ki és valósítják meg. (2) A hosszú időtartamra szóló népgazdaságfejlesztési terveket, amelyeket rendszerint öt évre dolgoznak ki, törvényben hirdetik ki. Ezek a tervek az egyes állami szervek és gazdasági szervezetek tervezésének kötelező alapját képezik. (3) A népgazdaságfejlesztési állami tervvel összhangban minden évben kidolgozzák és törvényben kihirdetik az állami költségvetést. 13. cikkely. (1) Valamennyi szervezet és az állam minden polgára, akire a népgazdaságfejlesztési állami terv végrehajtása és teljesítése során bármiféle feladat hárul, köteles lehető legjobb teljesítése érdekében a legnagyobb igyekezetet és kezdeményezést kifejteni. (2) Valamennyi gazdasági szervezet a hosszú időtartamra szóló népgazdaságfejlesztési tervekkel összhangban köteles rendszeresen létrehozni tevékenységének anyagi műszaki és szervezési feltételeit, hogy tervfeladatait teljesíthesse. 14. cikkely. (1) Az állam politikáját, elsősorban gazdasági politikáját azon célkitűzés elérésére összpontosítja, hogy a termelés általános fellendülése a technika állandó fejlődése és a munkatermelékenység növekedése alapján biztosítsa a szocialista társadalom zavartalan fejlődését és létrehozza a kommunizmusba való fokozatos átmenet feltételeit, különösképpen a fizikai és a szellemi munka, a város és a falu közötti lényeges ellentétek kiküszöbölésének feltételeit. (2) E célkitűzések elérését lehetővé teszi a Csehszlovák Köztársaság elvtársi együttműködése a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségével és a szocialista világrendszer többi államával. A Csehszlovák Köztársaság rendszeresen fejleszti és szilárdítja ezt az együttműködést, amelynek alapja a kölcsönös elvtársi segítségnyújtás és a nemzetközi szocialista munkamegosztás elmélyítése. 15. cikkely. (1) Az állam olyan gazdasági, egészségügyi, szociális és kulturális politikát folytat, hogy a termelés növekedésével, a lakosság életszínvonalának emelkedésével és a munkaidő fokozatos lerövidítésével párhuzamosan állandóan fejlődjenek népünk fizika és szellemi képességei. 6 A Szlovák Nemzeti Tanács elnöksége 83. cikkely. (1) A Szlovák Nemzeti Tanács elnökségének 16 tagja van. Az elnökség a Szlovák Nemzeti Tanács elnökéből, alelnökeiből és elnökségének más tagjaiból áll. (2) A Szlovák Nemzeti Tanács elnökségét a Szlovák Nemzeti Tanács az egész választási időszakra választja. A Szlovák Nemzeti Tanács az elnökség tagjai sorából megválasztja a Szlovák Nemzeti Tanács megbízottait. (3) A Szlovák Nemzeti Tanács eln^Wcéoe és taqjal tevékenységükért a Szlovák Nemzeti Tanácsnak felelősek, amely az elnök=éoct és annak tagjait bármikor visszahívhatja; tisztségük teljesítése alól felmentheti a Sz'ovák Nemzeti Tanács megbízottait is. (4) A Szlovák Nemzeti Tanács elnökségének tagja egyszersmind a kormány tagja is lehet. 84. cikkely. (1) A Szlovák Nemzeti Tanács elnöksége a Szlovák Nemzeti Tanács jogköre keretében annak végrehajtó szerve. Biztosítja a törvények végrehajtását és főleg azzal törődik, hogy Szlovákiában egyenletesen s a tervvel teljes összhangban teljesítsék az állami terv feladatait. (2) A Szlovák Nemzeti Tanács elnöksége irányítja és egybehangolja a Szlovák Nemzeti Tanács bizottságainak és megbízottainak munkáját, megtárgyalja jelentéseiket és előkészíti a javaslatokat a Szlovák Nemzeti Tanács ülésére. (3) A Szlovák Nemzeti Tanács elnöksége a kormány által megszabott keretek között kinevezi és javasolja az állami funkcionáriusokat Szlovákiában. 85. cikkely. (1) A Szlovák Nemzeti Tanács megbízottai az államigazgatás törvény által meghatározott ágazataiban működnek. (2) A Szlovák Nemzeti Tanács megbízottai a Szlovák Nemzeti Tanács jogköre keretében teljesítik a rájuk bízott feladatokat. Szlovákia gazdasági és kulturális építése további feladatait a kormány által meghatározott keretek között teljesitik. Hetedik fejezet. A NEMZETI BIZOTTSÁGOK. 86. cikkely. (1) A nemzeti bizottságok — a dolgozók legnagyobb szervezetei — az államhatalom és igazgatás szervei a kerületekben, a járásokban és a községekben. (2) A nemzeti bizottságok a nép által választott, a népnek felelős s a nép által visszahívható képviselőkből állnak. (3) A nemzeti bizottságokat négy évi időtartamra választják. (4) A nemzeti bizottsági választójognak és gyakorlásának, valamint a választások levezetése és a képviselők visszahívása módjának feltételeit a törvény határozza meg. 87. cikkely. (1) A nemzeti bizottságok működésükben területük dolgozóinak állandó és tevékeny részvételére támaszkodnak, széleskörűen bevonják a dolgozókat az állam igazgatásába. Munkájukban felhasználják a dolgozók tapasztalatait és okulnak belőlük. (2) A nemzeti bizottságok munkájukat szorosan egybehangolják a dolgozó nép 19