Új Szó, 1960. április (13. évfolyam, 91-119.szám)

1960-04-15 / 105. szám, péntek

A W L • I • i J I MINDEN MÉRKŐZÉSNEK A XX. bajnoki forduloban jgggMSi* MA KÉT MÉRKŐZÉST JÁTSZANAK • VASÁRNAP SLOVAN BRATISLAVA-DUK­LA PRAHA RANGADÓ • A JEDNOTA KOŠICE OTTHON, A TATRAN PREŠOV PEDIG HRADECEN KÜZD A PONTOKÉRT ® A KIESŐK KÖZÜL A SOKOLOVO HELYZETE A LEGKEDVEZŐBB (—a) E hét végén * XX. fordulóval folytatódik a labda­rúgó-ligabajnokság. A kisorsolt hét mérkőzés közül kettőt már ma játszanak. Brnóban az RH a bratislavai ČH-val ta­lálkozik. Pardubicén az utolsó két helyezett, a Sokolovo és a Dukla Pardubice mérkőzik egymással. A forduló többi mér­kőzését vasárnap játsszák. A párosítás a következő: Slovan Bratislava—Dukla Praha, Slovan Nitra—Dynamo Praha, Spar­tak Hradec Králové—Tatran Prešov, Spartak Stalingrad—Ba­ník Ostrava, Jednota Košice—Spartak Trnava. Ezek izerlnt a XX. fordulóban is több érdekesnek ígérkező találkozó sze­repel. Az is megtörténhet, hogy bizonyos mértékig tisztázó­dik majd a helyzet a bajnok ság táblázatában. Azt azonban tudjuk, hogy csapatainktól jel enleg nem várhatunk valami különleges teljesítményt. Sőt, a mérkőzések kimenetele nagy­jából a pillanatnyi erőnléttől függ. MI A HELYZET A TÁBLÁZATON? A megismételt Stalingrad— Dynamo baj­noki labdarúgó-mérkőzés lejátszása után az I. ligában igen érdekes helyzet alakull ki. Az utolsó négy csapat közül a Dyna­mónak, az RH Brnónak és a Sokolovónak egyaránt 14 pontja van. Az utolsó helye­zett Dukla Pardubice összesen 9 pontot szerzett eddig. Valószínű, hogy az emlí­tett négy csapat közül kerül ki majd az a két együttes, amely búcsút mond a ligának. A bajnokság élén is igen szo­ros a helyzet a XX. forduló előtt. A prá­gai Dukla és a hradeci Spartak 25—25 ponttal áll az első két helyen. A továb­bi öt csapat is olyan szorosan áll egy­más mögött, hogy bármelyikük győzelme esetén 2—3 hellyel is feljebb kerülhet. A GÓLLÖVÖK LISTÁJA Az utolsó két-három fordulóban, d« különösen a XIX. fordulóban igen kevés gól esett. Egyesek szerint ennek az az oka, hogy a csapatok erősen védekeznek. Ez a megállapítás nem fedi a valóságot. Ezzel kapcsolatban példának említhetjük a Tatran Prešov—Slovan Bratislava-mér­közést. A Slovan védelmében két válo­gatott játékos is szerepel. Popluhár és Urban egyaránt csapatuk támaszát jelenti, s ennek ellenére L. Pavlovié 3 gólt tudott rúgni. Ez is azt bizonyítja, hogy csatá­rainknak jobban kell lőniök. Nézzük meg, mi a helyzet a góllövök listáján. Eddig a legtöbbször L. Pavlovič talált a hálóba. 14 góllal vezet a listán. Utána Moravčík és Pucher következnek 1 2—1 2 góllal. A további sorrend pedig így alakul ki: Nyolc gólt rúgtak: Kva­ček és Hercik, hét gólt rúgtak: Buberník, Galbička, Oberth, Gavroň, h a t gólt rúgtak: Dolinský, Pažický, Bílý, Kopsa, Šturdík, Pospíchal, Švarc, Martin­ček és Kraus. Péntek, április 15. A BRATISLAVAI MOZIK MŰSORA: PRAHA: Az esőkabátos férfi (francia) 10.30, 14, 16.15, 18.30, 20.45, METROPOL: Szerelem csütörtök (magyar) 16, 18.15, 20.30, POHRANIČNÍK: Gyilkoló orvosság (EAK) 16, 18.15, 20.30, SLOVAN: A ha­rangok Rómába mentek (magyar) 16, 18.15, 20.30, TATRA: A nyomorultak II. rész (francia) 16, 18.15, 20.30, MLADÝCH: A kis kapus (cseh) 16, DUKLA: A repülő­tér nem fogad (cseh) 18, 20.15, MIER: Süt a nap (szovjet) 15.45, 18, 20.15, OB­ZOR: Kocsubej (szovjet) 18, 20.15, MÁJ: Apák és fiúk (olasz) 18.15, 20.30, STA­LINGRAD: A tárgyalást elnapolták (NDK) 18, 20.15, ZORA: Családi kör (cseh) 18, 20, POKROK: Egy csepp tengervíz (NDK) 18, 20.15 ISKRA: A bosszúálló (cseh) 18, 20.15. A BRATISLAVAI SZÍNHÁZAK MŰSORA: NEMZETI SZÍNHÁZ: A milliomos nő 19, HVIEZDOSLAV SZlNHÁZ: Források az erdők mélyén (19), ÜJ SZÍNPAD: Moszkva-Cserjomuski (19) ZENEI SZlNHÁZ: Barbara Song (19.30). A KOŠICEI MOZIK MŰSORA: SLOVAN: A félkegyelmű (szovjet), TATRA: A két Fjodor (szovjet), PARTI­ZÁN: Küzdelem a felhők fölött (szovjet), ÜSMEV: A megjavultban bízni kell (szov­jet), DUKLA: Fatima (szovjet). A KOŠICEI ÁLLAMI SZlNHÁZ MŰSORA: MA: Én nénim — te nénid (19). HOLNAP: Hattyúk tava (19), A SZLOVÁK FILHARMÓNIA HANGVERSENYE REDOUTE: Mendelssohn: Hegedű- és zenekari verseny. Sosztakovics: XI. szim­fónia. Szólista: Deák Ágnes. Kezdete: 20 óra. A TELEVÍZIÓ MŰSORA PÉNTEK Bratislava: 17.30: Lányok, asszonyok. 18.00: Készülünk a II. Országos Sparta­kiádra. 19.00: TV-híradó. 19.30: Mezőgaz­dasági adás. 19.40: A tettes ismeretlen, magyar film. 21.15: A nap visszhangja. IDŐJÁRÁS Felhős, helyenként borús idő, sok he­lyütt csapadék. A legmagasabb nappali hőmérséklet 9—15 fok. Élénk északnyu­gati szél. A MAI KÉT MÉRKŐZÉS E bevezető után térjünk a XX. forduló párosítására. A mai két mérkőzés közül a Dukla Pardubice—Spartak Sokolovo-ta­lálkozó az érdekesebb. Mindkét csapat a kiesők zónájában szerepel. A Sokolovo az utóbbi időben eredményesen játszott.. Jó védötaktikával még a ČH ellen is ki tu­dott csikarni egy értékes pontot, habár Kvašňák nélkül kellett játszania. A mai mérkőzésen már pályára lép a sérült kö­zépcsatár. A Sokolovo minden erejével azon lesz, hogy kiharcolja a győzelmet. A Sokolovo győzelme esetén a pardubi­ceieknek már csak teoretikus esélyeik lesznek a ligában maradásra. A Sokolovo viszont megerősíti helyzetét és féllábbal kikerül a veszélyes zónából. A brnói találkozón a kiesés ellen küzdő RH elkeseredett harcot vív majd név­rokonával, a bratislavai ČH-val. Ha a ta­valyi bajnoknak sikerül megszereznie a győzelmet, akkor erősen megjavítja he­lyezését az élcsoportban. VASÁRNAP BRATISLAVÁBAN LESZ RANGADÓ A XX. forduló további mérkőzései, me­lyeket vasárnap játszanak, főleg az él­csoportok heves küzdelmét hozzák. A „sláger-meccs" Bratislavában lesz. A Slovan Bratislava a vezető Duklával mérkőzik. A két rivális már hosszú idő óta mindig nagy harcot vív egymással. A prágai csapat ezúttal kénytelen lesz Pluskal nélkül pályára lépni. Ez bizonyos mértékben hátrányt jelent a bajnokjelölt számára. A többi mérkőzés közül a Jednota Košice—Spartak Trnava-találkozó ígérke­zik igen érdekesnek. A Jednotának fel­tétlenül pontot kell szereznie. Máskülön­ben könnyen átcsúszhat a kiesők csoport­A legutóbbi baj­noki labdarúgó-for­dulóban a bratislavai ČH és a prágai Soko­lovo mérkőzött egy­mással. Közepes színvonalú küzdelem után a mérkőzés gól­nélküli döntetlennel végződött. Felvéte­lünk e mérkőzésről készült, amikor a ČH csatársora nagy nyo­mást gyakorolt a So­kolovo védelmére. Vereséget szenvedett a Rangers A labdarúgó-bajnokcsapatok Európa Kupájáért folyó küzdelmek elődöntőjében a Glasgow Rangers csapata a német bajnok Eintracht Frankfurt együttesével mérkőzött. Az első találkozóra Frank­furtban került sor mintegy 77 000 néző előtt. A hazai együttes fölényes 6:1 (1:1) arányú győzelmet aratott. A visszavá­góra május 5-én kerül sor Glasgowban. Csehszlovákia „B"—Pardubice 7:0 (5:0). Edzőmérkőzés, melyen a „B"-váIogatott simán győzött. A gólokat Masný 3, Bencz 2, Kostinyi és Svec lőtte. Csehszlovák ifj. válogatott—Meopta Pfe­rov 2:2 (1:0). A lengyelek ellen készülő ifik edzőmérkőzése. A gólokat Drozdek, Adamec, ill. Polívka, Veselsky rúgták; • • • Belgium—CHile 1:1 (0:0). A villanyfény­nél játszott nemzetközi labdarúgó-talál­kozón megérdemelt döntetlent értek el a csapatok. • • • Nagy-Britannia—Hollandia 2:2 H:0). Olimpiai selejtező-mérkőzés, melyen a hazai együttes nem volt képes a lelke­sen küzdő hollandokkal szemben kihar­colni a győzelmet. Szlovákia mezei futóbajnoksága A tavasi mezei futóversenyeit — ke­rületi viszonylatban — már megrendez­ték. Április 17-én kerül sor Bratislavá­ban Szlovákia mezei futóbajnokságára, melyen a férfiak 4 ezer és 10 ezer mé­teres távon, a nők ezer méteres távon vesznek részt. A versenyeket 9,30 órai kezdettel rendezik. A rajt a bratisla­vai Duna-hídnál lesz és útvonala a ligeti parkon keresztül vezet. Az előzetes ne­vezések szerint több mint 60 résztve­vőre számítanak. jába. Persze, a pontszerzés nem lesz könnyű a negyedik helyen álló Xrnavával szemben. A Spartaknak ugyanis igen ko­moly esélyei vannak arra, hogy kiváló helyezést érjen el az élcsoportban. UGYANCSAK NEHÉZ FELADATA LESZ a másik kelet-szlovákiai csapatnak, a Tatran Prešovnak. A Slovant 3:l-re verő prešovi csapat Hradecen vendégszerepel. A tavaszi idényben veretlen hradeci Spar­tak minden erejével azon lesz, hogy he­lyezését megtartsa s ezért a döntetlen eredmény is sikert jelentene a prešovi együttesnek. Meg kell említeni a Slovan Nitra—Dy­namo Praha-mérkőzést is. Mindenesetre, ha a prágai Dynamó győzne Nitrán, ez bizonyos fokig meglepetésnek számítana. A forduló egyetlen prágai mérkőzésé­nek, a Stalingrad és a Baník Ostrava küz­delmének is megvan a maga varázsa. Mindketten igyekeznek majd a legjobb tel­jesítményt nyújtani. Elsősorban a Sta­lingrad igyekszik eredményesen szere­pelni, hogy ezáltal bejusson a legjobb hat közé, mert akkor jogot nyer arra, hogy részt vegyen az újjászervezett Közép­európai Kupa-küzdelemben. Látni tehát, hogy a XX. forduló minden mérkőzésének megvan a maga jellegze­tessége. Reméljük, hogy a játékosok is — jobb teljesítményükkel — hozzájárul­nak a forduló érdekesebbé tételéhez. A XX. forduló előtt a tabella állása 1. Dukla Praha 19 10 5 4 35:18 25 2. Hr. Králové 19 9 7 3 30:20 25 3. SI. Bratislava 19 8 7 4 33:21 23 4. Sp. Trnava 19 9 5 5 31:26 23 5. Baník Ostrava 19 9 4 6 20:20 22 6. ČH Bratislava 19 8 5 6 28:19 21 7. Sp. Stalingrad 19 6 9 4 25:17 21 8. Tatran Prešov 19 7 5 7 33:30 19 9. Slovan Nitra 19 6 7 6 26:25 19 10. Jednota Košice 19 S 5 8 19:28 17 11. Dynamo Praha 19 5 4 10 23:32 14 12. ČH Brno 19 6 2 11 22:31 14 13. Sp. Sokolovo 19 5 4 10 19:32 14 14. D. Pardubice 19 3 3 13 13:38 9 A csehszlovák labdarúgó-válogatottak mérkőzései A csehszlovák labdarúgó-válogatott együttesek április végén és május ele­jén a következő nemzetközi mérkőzé­seket játsszák: április 24-én olimpiai selejtező-mér­kőzés Budapesten, a magyar olimpiai csa­pat ellen; április 27-én Csehszlovákia—Lengyelor­szág ifjúsági labdarúgó-mérkőzés Bra­tislavában, április 30-án Csehszlovákia—Ausztria, olimpiai selejtező Ústí nad Labemben, Lengyelország „B"—Csehszlovákia „B" vá­logatott mérkőzés Varsóban; május 1-én Csehszlovákia—Ausztria vá­logatott labdarúgó-mérkőzés Prágában. • Tbiliszi: A Dinamó Tbiliszi—Polonia Warszawa kosárlabda-mérkőzés a ha­zaiak 88:65 arányú győzelmével végző­dött. A bajnokcsapatok Európa Kupájáért vívott elődöntő mérkőzés visszavágójára április 27-én kerül sor Warszawában. • České Budéjovice: A helyi Dynamo együttese a SONP Kladno csapatával 2:2 arányú döntetlent ért el az elhalasztott II. labdarúgó-liga találkozón. • Budapest: A magyar olimpiai lab­darúgó-válogatott folytatja tervszerű fel­készülését. Ezúttal az Esztergomi Vasas ellen játszott edzőmérkőzést és 7:1 (4:0) arányú győzelmet aratott. A váloga­tottból hiányzott Göröcs és Vártlidi, akik az Újpesti Dózsával az NSZK-ban por­tyáznak. Helyettük Polgár és Dunai ját­szott. Pál, Hérics és Papp is szóhoz ju­tottak. • Essen: A Budapesti Dózsa együttese 2:1 1:1) arányú győzelmet aratott a Rotweiss Essen—Schalke 04 kombinált labdarúgó-csapata felett. A gólokat Szu­sza és Göröcs, ill. Lendzian szerezték. Megkezdték a bratislavai nemzefkBzi rSplabda-tornát Meglepetés nélkül színvonalas küzdelmek Jó formában van a csehszlovák válogatott • A legszebb mérkő­zés az első napon a Prága—Szófia találkozó volt • Mi történt az ostravai tornán? A bratislavai Kul­túra és Pihenés Parkjában ünnepé­lyes keretek között nyitották meg a vá­ros felszabadulásáért rendezett nemzetközi röplabda-tornát. Ké­pünkön a részt vevő csapatok egymás mellett felsorakozva figyelik az ünnepé­lyes megnyitót. (Alexy felvételei) (ár) A bratislavai sportcsarnokban rendezik a város felszabadulásának kupájáért kiírt nemzetközi röplabda-torna IV. évfolyamának küzdelmeit. Ezúttal két cseh­szlovák, valamint egy-egy magyar, lengyel, német é» bolgár együttes kUzdelmére kerül sor. Az eddigi évfolyamok során kétszer a prágai csapat, egyszer pedig a bratislavai együttes szerezte meg az első helyet. Az idén sorra kerülő tornán — tekintettel a külföldi csapatok játékerejére, ill. tudására — nagyon érdekes és kiegyensúlyozott küzdelmekre van kilátás. Hisz a szovjet és a román csapa­tokon kívül Európa legjobbjai szerepelnek majd a négynapos küzdelemsorozat­ban. Ezúttal is a csehszlovák válogatott a legesélyesebb. A győzelmet azonban nem lesz könnyű megszerezni, mert főleg a magyar és a bolgár, de a lengyel csapat is jó játékerőt képvisel. így tehát a világ- és Európa-bajnok csehszlovák együttesnek legjobb tudását kell majd nyújtania az egész torna során, hogy elsőként végezzen. Az ünnepélyes megnyitó és az üdvözlő beszédek után, azonnal érdekes mérkő­zésre került sor. A magyar és a lengyel válogatott lépett pályára. Bár a jelen­levők kiegyensúlyozott küzdelmet vártak, a magyarok biztosan győzték le a lengyel csapatot. A magyar együttesből — mely különösen nyugodtságban, taktikában és technikában is felülmúlta ellenfelét — különösen Tatár és Prouza nyújtott átla­gon felülit. A lengyelek csak erős leüté­seikkel tűntek ki, közülük is csak Rut­Icowski és Tomaszewski. A másik találkozón Bratislava és Berlin együttesei küzdöttek egymással. S ezt értsük szó szerint, mert a két csapat úgyszólván maratoni küzdelmet folytatott a győzelemért. Az első két játszma után ugyan úgy látszott, hogy a bratislavai együttes sima győzelmet arat ellenfele felett. Ez azonban nem követke­zett be, mert a harmadik játszmát meg­lepetésre a németek nyerték, méghozzá fölényesen. A negyedik játszmában nagy volt a küzdelem, s ez is a német együt­tes győzelmével végződött. Az utolső játszmában a bratislavaiak már 13:10-re vezettek, s biztosnak látszott végső győ­zelmük, de végül is a jobban küzdő né­met együttes több mint kétórás harc után győztesként hagyta el a pályát. A legszebb találkozóra csak e két mér­kőzés után került sor, amikor Prága és Szófia néven a csehszlovák és a bolgár válogatott találkozott egymással. Ez a mérkőzés is megmutatta, hogy a cseh­szlovák csapat nem véletlenül szerezte meg a világ- és Európa-bajnoki címet. Játéka szellemes, ötletes és magas szín­vonalú volt. A bolgár csapat csak erő­teljes támadójátékával tűnt ki. A cseh­szlovák együttesből nehéz volna valakit is kiemelni, mert a csapat valamennyi tagja kiválót nyújtott. Ha továbbra is tartani tudják formájukat, ill, ha hason­lóan jól játszanak a többi mérkőzésen is, akkor ezúttal is biztosan szerzik meo az elsőséget. Az első napi mérkőzések eredményei: Budapest—Warszawa 3:1 (15:13, 3:15, 15:8, 15:10), Bratislava—Berlin 2:3 (15:10, 15:10, 9:15, 12:15, 19:21), Prága—Szófia 3:0 (15:13, 15:11, 15:4). Az ostravai sportcsarnokban folytatód­tak a város felszabadulása serlegért folyó női röplabda-torna küzdelmei. Meglepetés itt sem született, s az előzetes papírfor­ma alapján az esélyes csapatok szerezték meg a győzelmet. Ennek ellenére a közön­ség szép és színvonalas küzdelmeknek lehetett szemtanúja. Különösen a Moszk­va—Szófia-találkozó bővelkedett drámai momentumokban. A szovjet együttes csak öt játszmás küzdelemben tudta kiharcol­ni a győzelmet. A lengyel csapat mindkét ellenfelét legyőzte s a csehszlovák csapat is fölényes győzelmet aratott a németek felett. A második napi küzdelmek eredményei: Warszawa—Budapest 3:1 (15:7, 15:2, 11:15, 15:8), Prága—Berlin 3:0 (15:11, 15:9, 15:9), Moszkva—Szófia 3:2 (13:15, 9:15, 15:8, 15:7, 15:12), Ostrava—Warszawa 0:3 (6:15, 2:15, Í0:15). Ä szovjet labdarúgók 45. válogatott mérkőzésüket játsszák A Spanyolország ellen készülő szovjet labdarúgó-válogatott május 19-én Moszk­vában Lengyelország válogatottja ellen mérkőzik. Ez a találkozó a szovjet labda­rúgó-válogatott 45. hivatalos nemzetközi mérkőzése lesz. Az eddig játszott 44 nemzetközi mérkőzést 15 ország ellen ját­szotta. A szovjet válogatott 26-szor győ­zött, 10-szer játszott döntetlenül és csak 8 mérkőzést veszített el. Mint ismeretes, a szovjet labdarúgó­válogatott az Európa Kupa-küzdelem so­rán kerül össze a spanyol válogatottal. A két ország között ez lesz az első hiva­talos nemzetközi találkozó. Az első mér­kőzést május 29-én játsszák Moszkvában, a visszavágóra pedig június 9-én Mad­ridban kerül sor. • Saragoza: Spanyolország labdarúgó­válogatottja 7:1 (4:0) arányú győzelmet aratott a német Alemannia Aachen együt­tese felett. A gólokat Di Stefano 3, Peiro 2, Martinez és Herrera, ill. Frivaldi sze­rezték. Rajtolt az ifjúságiak kézilabda bajnoksága (IF) — A felnőtt kézilabdázókkal csak­nem egyidőben, ezúttal azonban sokkal korábban, mint az elmúlt évek során, megkezdődtek az ifjúságiak küzdelmei is, melyek az országos bajnokság döntő­jébe jutásért folynak. Az ifjúságiak selejtező-küzdelmeinek már szép hagyományai vannak, s ezért eléggé színvonalasak a találkozók. Ez évben azonban még nagyobb színvonal­emelkedés várható, mégpedig azért, mert A košicei postahi­vatal dolgozói igen megkedvelték a testnevelést. Ez kü­lönösen annak kö­szönhető, hogy a pos­tahivatal sportszer­vezete s azon belül az alapozó testneve­lési szakosztály igen ügyes agitációs mun­kát végzett a dolgo­zók soraiban, hogy megkedveltessék ve­lük a testgyakorlást. Ma már az a hely­zet, hogy az alapozó testnevelési sport­körbe nemcsak a fiatalok, hanem az idősebb dolgozók is szívesen eljárnak s örülnek annak, hogy egy-két órát tornászhatnak. ezúttal — első ízben — kétfordulósak' a küzdelmek. Az érdeklődés pedig még csak fokozódik a találkozók iránt, mert a döntő egyúttal az ifjúsági spartakiád­torna döntbje is. A leányok Szlovákiában három cso­portban küzdenek a továbbjutásért. Az egyes csoportok első helyezettjei egyene­sen a döntőbe jutnak. A fiúk ugyan . csak egy csoportban mérkőznek, de eb­ben 8 együttes szerepel, s az első kettő jut a döntőbe. Már az első eredmények arra engednek következtem', hogy a csa­patok jól kihasználták a téli időszakot s jól felkészülve vesznek részét a küz­delem-sorozatban. Az első forduló eredményei: Dukla Bratislava—Tatran Prešov 16:5, Slavoj Sečovce—Lok. Tisoviec 22:6, Spartak Dub­nica—Slávia Trnava 16:19, Lokomotíva Bytča—Lokomotíva Levice 22:11. Lányok: TTS Trenčín —Lokomotíva Chynorany 0:3, Tatran Lozorno—Slávia Nitra 2:10, Baník Rožňava—Iskra Bratislava Slovnaft 3:2, Slávia Šintava—Lokomotíva Poprad 6:0, (kont.), Dynamo Energia Bratislava—Lo­komotíva Šurany 5:1 (Šurany a második félidőben viszalépett). • Eugen: Az amerikai Edstrom a ttz­próbában legutóbb 8176 pontot ért el. Ez a világon a harmadik legjobb ered­mény Kuznecov és Johnson eredménye után. „Ú J SZÖ" kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého u. 8. sz., T e 1 e f o n: 347-10, 051-17, 232-61, - főszerkesztő: 332-10, - főszerkesztő-helyettes: 262-77, titkárság: 326-39, - sportrovat: 325-89. Kiadóhivatal: Bratislava. Gorkého 8., telefon: 33728. Előfizetési díj havonta Kčs 8,—. Ter­jeszti a Posta Hirlapszolgálata. Megrendelhető minden postahivatalnál és kézbesítőnél. Nyomás: Pravda, Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának kiadóvállalata, Bratislava. K-07*01043

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents