Új Szó, 1959. november (12. évfolyam, 302-331.szám)

1959-11-22 / 323. szám, vasárnap

Vítág proletárjai, egt/esiüietek! SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJÁNAK NAPILAPJA 1959. november 22. vasárnap 50 fillér XI. évfolyam, 323. szám A TERV - TÖRVÉNY Államunk területi szervezetének jelentős változásai, amelyekről Novotný elvtárs a CSKP KB* szeptemberi ülésén, majd pedig a vezető pártdolgozók tanácskozásán beszélt, rendkívüli mértékben befolyásolni fogják gazdaságunk tovább fejlődését is. Az átszervezésnek ugyanis alapvető elve a gazdasági érdekek szem előtt tartása. A területi átszervezés így hozzáidomul gazdaságunk 15 esztendős gyors fellendülésének követelményeihez, éspedig úgy, hogy létrejönnek a többé-kevésbé egységes gazdasági területek. Ezeknek a területeknek jellegét az határozza meg, hogy a népgazdaságnak melyik ágazata tölt be itt döntő szerepet. Természetesen más, nem kevésbé fontos tényezőket is tekintetbe veszünk az átszervezés megvalósítása során. Ez különösen a járásokra vonatkozik. A lényeg azonban az, hogy az eddigi területi megszervezés nem áll összhangban a kialakult új helyzettel, a termelőerők hatalmas méretű kibontakoztatásával és ha nem folyamodnánk ehhez az intézkedéshez akkor ez fékezné gazdaságunk fejlődését. A területi átszervezés mellett számolunk azzal is, hogy további körzeti, illetve helyi jelentőségű vállalatok a nemzeti bizottságok hatáskörébe kerülnek. így még jobban kiszélesítjük a közvetlen operatív irányítást és elmélyítjük a demokratikus centralizmust. Sok függ most attól, hogy helyesen értelmezzük a nemzeti bizottságok jogköre ezen további bővítésének értelmét és célját. Nincs itt helye semmiféle lokálpatriotizmusnak, elsőrendű az állami terv, egész népgazdaságunk érdeke. Ha nem ezt az útat járnók, zavart idéznénk elő gazdaságunkban, nemhogy meggyorsítanánk, hanem lelassítanánk fejlődését, különböző aránytalanságok keletkeznének és újabb nehézségekkel kellene megküzdenünk. Mi tehát a tervbevett változtatások értelme és célja? Elsősorban az, hogy a közvetlen operatív irányítás közelebb kerüljön a termeléshez és így jobban felkarolhassa a helyi kezdeményezést, jobban kiaknázhassa a helyi anyag- és nyersanyag-forrásokat, gyorsabban feltárhassa a termelési tartalékokat és így hatékonyabban megvalósíthassa az országos népgazdasági terv célkitűzéseit. Ezen intézkedés további célja, hogy a vállalatok idejében reagálhassanak a lakosság szükségleteire és az eddiginél jobban kielégítsék őket. A változtatások megvalósítása tehát növelni fogja a dolgozók részvételét népgazdaságunk irányításában. Láthatjuk, hogy az új intézkedések értelme és célja nem áll ellentétben az egységes országos népgazdasági terv követelményeivel, hanem feltételezi e célkitűzések eddiginél még tökéletesebb elérését. A terv továbbra is törvényt jelent a vállalatok számára. S ez az eddiginél még fokozottabb mértékben érvényes. A vállalatok munkáját elsősorban annak alapján fogjuk mérlegelni, hogyan teljesítik tervfeladataikat, aszerint vajon megértették-e, hogy a terv kötelező törvény számukra, amelyet minden szervnek és szervezetnek, funkcionáriusnak feltétlenül be kell tartania. Ezt az elvet lényegében mindenki teljes egészében elismeri. Egyes esetekben azonban ez csak a dolog elméleti része és a gyakorlat valami mást mutat. Nemegyszer tanúi vagyunk annak, hogy pl. a kerületi építkezési vállalatok a „saját" kerületükben túlszárnyalják a lakásépítés tervét, de még az ennél is fontosabb feladataikat más kerületekben csak immel-ámmal teljesítik. Márpedig azt az elvet, hogy a terv — törvény, nem elég csak szavakban elismerni, hanem tettekkel kell a gyakorlati életben megvalósítani. Egyes elvtársak a területi átszervezés változásairól beszélve leegyszerűsítik ezt a kérdést, amikor azt állítják, hogy lényegében csak másoljuk a Szovjetunióban bizonyos idővel ezelőtt foganatosított intézkedéseket. Ez a gépies összehasonlítás nem vesz tekintetbe néhány sajátos és lényegbevágó tényt. A Szovjetunióban a gazdasági területek nagysága és ipari potenciálja többszöröse a mi létrejövő területünk nagyságának. A Szovjetunió területei jelentős mértékben kielégítik az itt élő lakosság szükségleteit és ezenkívül hozzájárulnak az egész népgazdaság fejlesztéséhez. Nálunk más lesz a helyzet. Vegyük pl. Ostrava vidékét. Ez a terület szoros kapcsolatban áll az egész köztársasággal, hiszen az ostravai szén, acél és hengerelt anyag nélkül elképzelhetetlen a többi terület gazdasági fejlesztése. Mindez közvetlenül megkívánja, hogy gazdaságunkat továbbra is központilag irányítsuk és az egész köztársaság szempontjából fontos vállalatokat a minisztériumok irányítsák. Enélkül lehetetlen gazdaságunk további fellendítése. A területek és járások azokat a vállalatokat fogják irányítani, amelyek a terület, illetve járás gazdasági szempontjából fontosak. Ilyenek pl. a sütödék, a vendéglők. a kereskedelem egy része, egyes közszükségleti árucikkeket gyártó üzemek stb. Persze ezeknek alvállalatoknak is meglesz a helyük a központilag egységesen irányított gazdaságban. Éppen ezért nem soroljuk be őket az ún. közüzemek közé és a területi, valarftint járási szervek irányításuk során továbbra is a kormány által megállapított elvekből indulnak ki. A népgazdaságfejlesztés állami terve ezekre a vállalatokra is vonatkozik és teljesítése ebben az esetben is kötelező törvény. Ha ezt az elvet minden egyes munkahelyen állandóan szem előtt tartjuk, akkor a dolgozók még tevékenyebb részvételével növelni fogjuk népgazdaságunk hatékonyságát. Márpedig ez alapvető feltétele a dolgozók életszínvonala emelésének. Más ágazatok is segíthetnek Az építőipari vállalatok dolgozóinak igyekezetét, hogy határidőre teljesítsék a tervet — sok esetben más ipari ágazatok fékezik, mivel vállalásaikat nem teljesítik a meghatározott időre. A felépített lakóházakat sok esetben nem adhatják át rendeltetésüknek azért, mert késnek a szerelési munkákkal. Ez csak fővárosunkban 600 lakás átadását késlelteti. Eddig 3000 lakás átadásával ma*adt le az építőipar. Ez a lemaradás azonban nemcsak a szerelők hibája, hanem az építőké is. Bizonyítja ezt az a tény is, hogy míg a brnói és a plzeni kerületek építőipari vállalatai már teljesítették a lakás építés tervét, sok kerületben azonban még néhány száz lakás átadásával maradtak adósak. Ezt a lemaradást főleg a téli időszakra való rossz felkészülés okozta. Szlovákia területén még a lakások tervezett 40 százalékát kell átadni és ez a szám kell, hogy mozgósítsa az építőipar vállalatait. Az Üstí nad Labem-i kerületben és a Karlovy Vary-i kerületben is hasonló a helyzet. Hogy ezt a feladatot az építőipari vállalatok idejében teljesíthessék, szükséges, hogy más iparágazatok is segítsenek a szerelési munkák befejezésénél. Ä csehszlovák pártás kormányküldöttség az NDK-ban LÁTOGATÁS A LEGNAGYOBB BERLINI ÜZEMBEN • DÍSZELŐADÁS AZ ÁLLAMI OPERAHÁZBAN • KÜLDÖTTSÉGÜNK A BITTERFELDI ELEKTROKÉMIAI KOMBINÁTBAN FRIEDRICH EBERT, NAGY-BERLIN FŐPOLGÁRMESTERE ÜDVÖZLI ANTONÍN NOVOTNÝ ELVTÁRSAT, A CSEHSZLOVÁK PÁRT- ÉS KORMÁNYKÜLDÖTTSÉG VEZETŐJÉT. Foto ČTK — UH Rublíč A csehszlovák párt- és kormányküldöttség pénteken a délutáni órákban Novotný elvtárs vezetésével meglátogatta a Sztálinról elnevezett legnagyobb berlini üzemet. Az üzem alkalmazottainak ezrei fogadták az épület előtt és munkahelyeiken a csehszlovák vendégeket. Novotný, Široký és a többi elvtársak megtekintették az Üzem egyes részlegeit. Szívélyes fogadtatásban részesültek mindenütt, ahová eljutottak. Ezután baráti manifesztációi rendeztek az üzem nagy éttermében. \ manifesztáción Paul Werner, a berlini kerületi pártbizottság első titkára és Otakar Šimúnek elvtárs mondott beszédet. (Lapunk 3. oldalán közöljük). A csehszlovák párt- és kormánvküldöttség berlini látogatásának második napja az Állami Operaház díszelőadásának megtekintésével ért véget. Küldöttségünk részt vett Mozart Figaro házassága című operájának előadásán. A színház csarnokában Alexander Abusch, az NDK kulturálisUgyi minisztere és Max Burghardt ptofe«szor, az Állami Opera főintendánsa üdvözölte Antonín Novotný elvtársat, a CSKP KB első titkárát, a Csehszlovák Köz• társaság elnökét és a küldöttség többi tagját. A díszpáholyban a csehszlovák párt- és kormányküldöttség tagjai mellett Ottó Grotewohl, az NSZEP KB politikai irodájának tagja, az NDK miniszterelnöke, Bruno Leuschner. az NSZEP KB nolitikai irodájának tagja, miniszterelnökhelyettes, az Állami Tervbizottság elnöke és Alexander Abusch kulturálisügyi miniszter foglalt helyet. Az előadáson az NDK politikai és kulturális életének vezető személyiségei is részt vettek. A csehszlovák párt- és kormányküldöttség Novotný elvtárs vezetésével szombaton megkezdte többnapos körútját az NDK-ban. A küldöttség a déli órákban a Halle kerületbeli Bitterfeldbe érkezett, mely az NDK fontos szén- és vegyiipari központja. A kombinátban az üzem és a város több mint 40 ezer dolgozója fogadta a vendégeket. Küldöttségünk megismerkedett a kombinát termelésével és a szocialista munkabrigádok mozgalmával. (Folytatás a 3. oldalon) A Guineai Köztársaság elnöke hazánkba látogat = (CTK) - Sekou Toure, a GuiE neai Köztársaság elnöke, minisz5 terelnöke Antonín Novotný köz= társasági elnök meghívására kísé= retével 1959 november végén — Csehszlovákiába látogat. Nagyszerű teljesítmény Az ostrava-karvinái bányakörzet dolgozói a Nagy Októberi Szocialista Forradalom tiszteletére tett felajánlások teljesítésével elérték a bányakörzet történetében a legnagyobb napi fejtést. A múlt héten a napi fejtés meghaladta a 80 530 tonnát, ami 20 tonnával több, mint az eddigi legjobb eredmény, amelyet 1959. január 30-án értek el. Á legtöbb szenet a Sztálin, Petr Cingr és a Dukla Bányák dolgozói fejtették. AKADALYOZZUX MEG a nemzetközi helyzet újabb romlását Hruscsov elvtárs levele a sajtóhoz MOSZKVA (ČTK). — NYIKITA HRUSCSOV A SAJTÓHOZ INTÉZETT LEVELÉBEN MEGKÖSZÖNI A SZOVJET ÉS KÜLFÖLDI ÁLLAMPOLGÁROKNAK A SZOVJETUNIÓ MINISZTERTANÁCSÁHOZ ÉS AZ SZKP KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁHOZ A KÖZELMÚLTBAN TETT AMERIKAI LÁTOGATÁSÁVAL KAPCSOLATBAN INTÉZETT LEVELEIKET ÉS TÁVIRATAIKAT. Levelében azt írja, hogy amerikai munkások, farmerek, értelmiségiek és vállalkozó körök képviselői sok baráti levelet küldtek. A levélírók örömmel fogadják a Szovjetunió Minisztertanácsa elnökének és az amerikai elnöknek kölcsönös látogatását. Óhajukat fejezik ki, hogy tovább javuljon a Szovjetunió és az USA viszonya, legyen baráti, s hogy a szovjet kormány továbbra is a hidegháború és a hajmeresztő fegyverkezés beszüntetésére törekedjék. A szovjet kormány mindenkor lenini békeszerető külpolitikát folytatott és fog a jövőben is folytatni — írja Nyikita Hruscsov. A más államok belUgyeibe való be nem avatkozás elvét tartja szem előtt, kölcsönös alapon együttműködésre és barátságra törekszik minden országgal, mindent elkövetett és el fog követni a világbéke megszilárdítása érdekében. A szovjet kormány tejvei azonosak a világ népeinek nemes vágyaival, melyeket leveleikben fejeztek ki — hangsúlyozza Hruscsov elvtárs. Most olyan feltételek alakultak ki, hogy megakadályozhatjuk a hidegháború híveit, nehogy újra a nemzetközi helyzet romlását idézzék elő. A szovjet kormány és a szovjet nép erejétől telhetően mindent megtesz, hogy az államok kapcsolatai javuljanak, hogy az emheriség örökre megszabaduljon a háború veszélyétől, hogy győzzenek a békés együttélés elvei. A Szovjetunió és az VSA tudományos, technikai, kulturális és iskolaügyi egyezményt kötött Moszkva (TASZSZ) — A Szovjetunió és az USA Moszkvában egyezményt írt alá az 19R0—1961. években a tudomány, a technika, az iskolaügy és a kultúra terén folytatandó együttműködésről. Az egyezményt azután kötötték meg, hogy a küldöttségek vezetői, Georgij Zsukov, a külföldi kulturális kapcsolatok állami bizottságának elnöke és Lecwellyn Thompson, az USA szovjetunióbeli nagykövete november 6-tól 20-ig tárgyalásokat folytattak. Az egyezmény magába foglalja a küldöttségek cseréjének módját a tudomány a technika, az iskolaügy és a kultúra valamennyi területén. Az előző hasonló egyezményt a két ország 1958. január 27-én kötötte meg. Az új egyezmény körülbelül azonos arányban határozza meg a küldöttségcserét, egyes ágakban, azonban mint például a mezőgazdaságban csökken a cserelátogatás. Az egyezmény leszögezi, hogy mindkét fél nagy jelentőséget tulajdonít a tudományos csere bővítésének Felépült a Latorca balparti gátja (ČTK) November 21én a kassai műszaki építkezések dolgozói ünnepélyesen befejezték a Latorca balparti gátjának építését. A Latorca balparti gátjának határidő előtti befejezése óriási sikert jelent az építészet munkájában. A 20.6 km hosszú balparti gátat 1 évvel korábban fejezték be és az egész építési időszak alatt 1432 000 köbméter földet helyeztek át. A gát 6 község területén 8000 hektár szántóföldet véd meg az árhullámtól. Ennek a területnek több mint a felét szántóföldekké változtatják. Már az építkezés közben a községek szövetkezetesei több mint másfélezer kevés hozamú rétet szántottak fel. Az ünnepi /gyűlésen Ján Matyi, a polyáni szövetkezet elnöke a szövetkezet dolgozóinak nevében kötelezettséget vállalat, hogy a harmadik ötéves terv mezőgazdasági feladatait három év alatt teljesítik. és minden szükséges lépést megtesz a Szovjetunió Tudományos Akadémiája és az USA Országos Tudományos Akadémiája között 1959. július 9-én megkötött egyezmény megvalósítására. Mindkét fél fenntartja magának a lehetőséget a tudósok utólagos kiküldésére. Az egyezmény az atomerőnek békés célokra való felhasználásában folytatott együttműködés kibontakozására számít. E téren közös munkák szervezésének óhaját fejezi ki. Az egyezmény megnevezi azokat az ipari, építőipari, közlekedési és kereskedelmi ágakat, melyekben 3—4 hétre megszervezik a küldöttségek kölcsönös látogatásait. A mezőgazdaság terén a Szovjetunióba látogató amerikai küldöttségek megismerkednek a tervezésben, az élelmiszerfeldolgozásban végzett kutatásokkal és gyakorlattal, a szikes talajok elleni küzdelemmel, a takarmánytermeléssel és a legelők gondozásával. Az egyezmény az iskola- és az egészségügynek szenteli a legnagyobb figyelmet. Mindkét fél megegyezett a szovjet és amerikai egyetemek hallgatóinak, jelöltjeinek, fiatal tanárainak és tudományos dolgozóinak cseréjéről. Az 1961-1962 években azonban e csere nem haladja túl a 85 személyt. A moszkvai egyetem a Columbiai Egyetemmel, a leningrádi egy tem a Harwardi Egyetemmel, a kijevi a Jale Egyetemmel, a taskenti pedig az Indián Egyetemmel cseréli Moszkvában ] ki tanárait és előadóit. Az USA és a Szovjetunió kölcsönösen orosz és angol nyelvtanárokat fog meghívni. Az USA és a Szovjetunió orvosai évente közös tudományos üléseket rendeznek, melyeken megtárgyalják a rák-, a szívbetegségek és a gyermekbénulás problémáit. Az egyezmény megállapítja, hogy mindkét fél elősegíti a nagy szakképzettségű orvosok cseréjét, akik megismerkednek a tudományos intézetek munkájával, kicserélik tapasztalataikat és közös kutatást fognak végezni. Az egyezmény a zeneművészeti és színművészeti együttesek és szólisták cseréjére is számít. Mindkét részről lépéseket tesznek, hogy a filmek vásárlása az egyenjogúság és kölcsönös anyagi előnyök alapján történjék. Biztosítja 15—20 dokumentumfilm kicserélését. Mindkét részről elősegítik a rádióés televíziós adások kicserélését Műsorra tűzik állami és közéleti tényezők beszédét. Az Amerika és a Szovjetunió című folyóiratok példányszámát 77 ezerre emelik. Mindkét fél elvben megegyezett, hogy közös alapon közvetlen repülőösszeköttetést létesítenek az. USA és a Szovjetunió között. A Szovjetunióban és az USÁ-ban baráti sportversenyeket rendeznek.