Új Szó, 1959. október (12. évfolyam, 272-301.szám)

1959-10-18 / 289. szám, vasárnap

i Se -uapaiuu?zsaujBq J6?Ľ5J0I)3S3 JFBZS? ZB TU -zaO^A [a usqjBzsiÄujq ujzsBUjeq v •[UU3A aqsjzaAaai |]a>| igzauju^zs fn ouau>i uaq$ouapauiu§zs I?U|AJB>I-BAEJJSO ZB UBQJSJJJJIEJ no6B/ÍUBmazn pj?;izs v •nunfj§ui|aj wuaj 9lBqj?A ]ÁuuaoiB[ -BA A

60u 'LUBJFBQAJFI^A naj) ugjos 8S9ia>[ -9W9 XAIDUIOS) JJAJJNAJ ÄBBA >)A;E[RUAI saX6a ZB ynso }j*j:)B5n>| NAAJ? iqqoi V (ujgjjaj II35J ?a}9izs95) fn EUUO? QHIfUt 9'£ <M»t -Bfei UBq?s?)Binn >|a3J?>iU!0-Ui0i9 zv •6auj n?siidBn? j?i?|ua(8t jaizsjjpjjzjj fp Buuoi OIIHUI g qq?iB6a[ Ä6011 'IUBjfBM8a6jA ]]»>( Ä6n uaÄiaqgi -ai 8}fsj uapu|tu j?s?jB)nJi >(3oa?z?j v m zxx 0£T S'03X 3?x ££T £"6 L 9'96 XfrX 3XX 6X1 SIT 631 Hl fOZ £8X \L\ 631 991 93£ £6X 303 89T 9£X TZZ 96X ££X £XS iXX fZl 08X 06X 6iX £0£ m Wl tsx 3'X ťzxx 08 Z'9Ĺ X'£8S 0053 O SLZ Ott VV> xox X£ S'3S 8'08 zev 0£i>2 W.Of 9'8 095 9'SOX 6'£8X 583 5'363 0083 8£3 593 OXX 8'6X 065 003 00X 08£X ££ 59 08 i 0

\L 8932 3'6S 0009 3 1 3 3 1 S3M „tu Eui s™ J5d •qp m ui ui SW J 3 3 i 3 3 •qp •q p •qp •qp S9M 3 •qp S3M •II?m jazs jsza jaza jaza nitt jaza jaza •IIiui •IIIUI •Hjui -II!Ui •Hím J3Z3 jaza Hiui J9Z9 J9Z3 J9Z3 jaza J9Z9 JôZ3 J9Z3 J3Z3 J9Z9 J9Z9 •qp •qp •qp •Hím ooox •inui •IIjui •qp SJM -inui 3 ooox VAW '•mís? spmfwB -szjA jaisizs5>(3j? snpdgzo>) 'fn BUUOJ Pilín" OS qq?|B6ai uaq-cg6T—

1961 'IUBJIÄU9JI |]3>| Ä6n LSB"}BIN>)0J9SBA V •JJCia sjifaj B j?/íuö]e juaqppi snajj B>]uniu pjBjnH [UBjpiöj B na>i IUBIISOJ -z)q 'Jis)aizs§>| 6BAuRSja/íu JBdi68iíuBpjjd5 ZB JUIUIB1BA '5BZS?XU?QMG ZB 'JB>I9/Cu?q -fB|og>i sa -u?zs B IU|B6SZIA |[33) I0[9J SBjejn>{ IUBJPIOJ :jUBiiso}ziq u

a

>l U

Bq -3IOXU?JI GZ3>I}3AGII E SS USQJAJGUI pza5U3Ap>i B 3?s§izsaif3j >iB65aBdi saX6a ZB S? SIZ?Q6BÁUBSAAIÍU V jo^no JJOJISZJ? 3IGJUPIN>I CBA BUU0JBZSSJ3ÄU snq soiuoso JO}nq IpqsjeXusj nj?zs?anj I?q>(gj soquioi njpzssjnj 6aAnBiq?j . u nVqq?I Bqnapsisj 33AQZSntdBÄ8 I 33AOZSUI3/?I3S J3ApZS}nUIBd >I3UI3[333ind§ ZS§UI 3U3UI33 j ' soaidBd Jiojsoanui >Io6BiíUBnUI B^6?J3NUI SOJOJZSOJ BÄ6?j}nui sau36oj}iu 6eÄuBuiazn d?60JJBA Äu?j>i3zs93nq íspiaBízgii !S005ldQ6Xl9UJ3ZS ISOO>jd36j3l[33 BJ5IBIBUOA9J Auopzoul S0J030UI BJ>[BIBUOA9J ÄUOpZOmÄUBIIJA j{3d§6 i6?sbpzb69Z3ui sjzspusasq ug/iSjojjno >IB/í6?dBsoja6u3ii JJ3S9Z3pU3J3q sg o;j5X66BÄUBp3jdg 5j3d36 9i?>iunui63ui g}Bi[}jn53? sgzapusasq jjBdnXéaA >I§zsj36uaii • Ji0J0}§uia0jzsuBJ3 uaq-S96X }Sad9

H saľaiiuai zo

tí-096T sgiauuaj s?podBJBií

6 -3UIJ3X6 >I?XUB QA3I UBqS?ZBUIIB>HB ZB IUBÍJB} H3>I 330]3 UI3ZS -iaA?S?3 -JS339I >I0uoq33O izo>idBU I6?sbpzb69Z -aui IU33JZS563 ijaji i>i uaq>(36§szo>i qq3Si>l B 3§3BZ9i5H >]?poA9 zv 'Si 339[ -latu >I

A"ZSÁ3 Z

B UBS03BZ0>I0J S3 3331 -]3UI >I3Ui3Zn ZB 63J9J IU33JS333I 113^ 3B5I?pOA9 CQ JIBUB[p0>lSOpUO6 I9J?I3J •qjj >i3u>)3>i3uia3ií6 nao>i oi3f3j63ui B 33nÄ63 JB>I>IOUOII330 IZOJldBU ;6?s -BPZB69Z3UI B 5J9POA9 ZB u3q-gg6X ABoii 'UOP9UI Äjo ii3>i iu33jApq 35ui?zs JiaXjsqgjfj B ÍIUISAOU [jasi 391UBZS >I3UI3>I3UIJ3Á6 >I?JÍUB 9A3] UBqSBZBUI -JB>IIB ZB UBqj0S0S[3 UBq>[5poA9 Z V '333II3UJ 51065SBPZB6 S3 5J3-ZSJ3 ZB 's; UO>]BA[BJ B >(3uind3 >(§pos3igg •3J>[3p9S3IOq 9PU33 -jdg U3>I3d3I339>IBl f T> ZB 3UIUIBIBA 'IUB3JPJOJ 33U1I3Ä6IJ I[3>I 3J3S?3ld3 jjgpgsojoq !ui3zn UBqjosgsis isuss -93ida >[§p9S3ioq v 'uoqgjiapjg BS51 -BÄUJ?ZSIN3 S363JÍU3] 3BPB[3J 3 LUZOĎ -lOpiJl I[3>I 33>l3S9p35(Z§ÍU! UgUlBiíIOJ AJ

33 S3A930 JJipBUIJBq B S§ '9PUB3JB3 JTBUSIL^UILUIUI 3BPBJ3J A 'IUI3UI3 H3>I [BJiJigiBzgzs g£ 'q>i 35ui?zs >i3ui3Ä[3q -9J9J >I?P9SOIOQ B U3Q>)3AG so-gg6X — X96X ZV 'Bqs?ZBUi[BJjiB Jjsuasssqdsi >I9U iqqp/wj Ä6oi{ 'iuu33 i[3>i §A933q -31 sa '[gaGgsnCji ZB 3?s?po>isopuo6 U3I3aAZO>I UIOIBPBSJB3 B lUZOJJOJ [B3i5zg '3SBpo>isopuo6 9U?}J03 ]OJ^sa3 -33Z3}(3§ JI9inuB3 B 3UIUIB[BA '3S?pO>I -SOPUO6 9IBA Ipj>13}(3ujj3yí6 ijniB UOJ -0>I S3I3Í0>IB[0JJSI ZB ]I

9

>I !UZO>[Od •J{au0u63ui U3q33Z8>I33AO>I >IOS -5Z03I§A OZ3>I33AO>[Oq U3q9I3333SZSSO -JOJI 6?SSO>[BI B 3UIU1BJBA 'UBqÄU?JB [3A§S9P3>II3UI3 U3]93UnZS J{3J§q -6BI39 ZB [333J3UI S9í!S03ziq3igpBa?C B Ä6oq '[BZZB 3UIUIB1BA 'BC9UI3[qOjď >(9Z3AI§5I9PBJ9C l63s63JO ZB >i!P9P -lo63Ui UBS03BZ»>[0j A6oq 'IBZZB n

a

>I jUIOUI?ZS U3J33 SB3JS03Ziq>I5pBJ?[ V •3?sg3jp -J5I!zs63ui JJOXUOZSJA !S9j3mj33 B3s;i -Bpozs B S§ 3

§S3pzn

>{3[ 3{369squoi -nii saBsAugj gAsj usqgSanep BJjunui B '3?S?3!>{BIB!3( AUOZSIA B3SlUnWUIOJl 9[BA zoqgjlunuj B J[I3J63SO[3 J[3jÍI3UIB '3g6as93uai3C >JBUI§UWOJ AP^SHOJI S?ZBCtp B II

a>I IUI3A0M -U3/Í63I SJZ -Bfip J3UTJ3ZS E6BSS03U0J IUIJBPBSJ53 S5 stigsouiuj '3B?SIAUU3UI ssrunui 333Z -B?A B ÄBoq 'BiuinAueai i[3J{ 6§sjí63>i93japii 3J9S93ISOJ3B3UI iqq?A03 BC9P>iunj BUIB J?Q B uBqaosgsis ^BU?5{!3HODJGQ B 3J?zg -J3 JMFJG q3S IBA?SP3!ABC tq -q?A03 BSpp0>IS0pU06 9IBA I9J>{33{3UI -J3Ä6 B >IBUIUBII? ZB 'IBA5S53III9ZS -31 3IBJ? lUII3p3>JS3J3>lST>t B UBqJOSpS -13 3?S?3ZSBi?60J S3ÄI§UI3ZS 330ZO>IOJ >J0p?IBS3 0Z3JII3PU3J I3UIUI3I3p3A0C qqsÄuosoBiB 9S3 3jgj Ä63 ZB A6oq '3ZB JUU3A n

9

5I 3q333UI5í33 I?ugS?t -3A0U iisjgq sn?uiuiou S96B13? z v •3ia[3333I3J >IBU -?B?S3303B3ZO?iiBi6o} ruíu?JBqqo/C6BU H9U B IUB3IJIBIB XI3JÍ W 3J3S?3U13J33 -6am ^3ui36§so33q3i I33S3J33I iqq9A03 >IopfiiBSo S3d?u v "U?J33 s5po>jsopuo6 91B A IOJ>I33iaiUJ3X6 B 3U35JOJ '3I3UI3I3 qqsCn >(3uas93!6?i3!>i >t333l69s5inzs siisjóiiriJf s§ IĎB/IUB ZB IU3B3ZOJI -B3Uoq naj{ i>i UBS03BZOHOJ 3j?s?i3A -OU S93ZSBÄ60J S3Í?I?UJ3ZS v ">í!Z3da>i J9I3333 qqo(ÍBBu6ai JI3U3S?33A6§S3IO51 JfOp?IBSOS?>IUnUI B JJ3JÍI3UIP 'IUB3 -5II9ZS3I n

S

5I 3!BJ? })3}i3i!onJ9 UOZB UBqJOS9SI3 -IUB3JB3 II3>I 3?S§U33JJ{OS3 >JBJ? IUII3P95IS3J3JISI5Í B S? 3gS?p3>{ -]3UI3 3UI[3p3A0f SII5UIUJOU 6?SS05I -BJ B 3I3U9r9Z3/iU33 93UOp 3S§I3A0U S53ZSBX60J S3^I§UI3ZS V -BS93ZSBÍÍ6 -OJ S3Ä]§UI3ZS

< ^OpeiBSO S3>[3UIJ3AB -qqo3 B UBqaosgsia ">iop§iBSO 9Z35{ -[3pu3j I3UIUI3[3p3AgC qqBÄUOSDBJB 9S3 3J9J A63 ZB j{3fp9Z0>i0í UBqqss -J0X6 'ÄBoq 'IOJJB >lunupo>isop -U06 333II3UI 3S3I3AOU >[BUBS53ZSBÄ6 -OJ S3AI9UI3ZS 65SSO>lBI ZS363 Z V •BJ?J9 zf !33q 6ip3d UBq3BZB6g iqqo3 B 'UBQJJPÄUGQ^IAUI B 3§SG3IP -IAOJ3] S03BZ0JI0J 91 BA BJ?J9 OFR !39TJ >13U9P!B>iunuj F sjunuj? n

a

5l I

3 B^I -PCAPIJÍBS I3AAS?I3AOU S3C[930J3 3UX3 Ul3I9p3AgCl53J V ">infl9A0U IB3JJ19I -BZ?ZS 03 QQ?IB69I 'Z9U13II3C s?po>i -sopuoB -q3S iÁ6ri69Szs969 'ibiojis! ZB S? 5JOS?3B3[?6lOZS 33939ZTJ B 'BJBUOA -UJZS S?3ZSBÄ6oj I6BAU8 ZB 33Á[3UJB '33UII3p3AOCl?3a 9S3 BJSO}{BI X6a Z V '3{3Cp3)lI3UÍ3 [B>i>I9IBZ?ZS 0£ qq?IB -691 BSB3ZSBÄ60J S3Ä]9UI3ZS 6?SSOJIBI B BA3IÄUOZSIA Z31JA9 SB-096X ZB 333J -I9U1 3S9P3JI9AOU SOJlflBZ9ZS Zf 3UIUJ qq03 UZ3j3p3A0C I33ZUI3U B A6oq '3ZB >(unuJ9 nai I

a - U9q9s§3is9f[93 BC -I?D 9J >i!Ä69 JI9U?6^SÍÍU3>Í?A93 ZS?69 >!UnUIBIie B3SI[BIOOZS — U9q§S?[ -3UI3 >IBU5IBUOAUJZS33I9 >iu!9Zo6ioa as9p95[pui9 |BU0AUIZS19J9 Zy 'UJ^ traktor- és golyóscsapágy gyárat, a kopŕivnicei Tatra Müvekben öntödét és kovácsmühelyt, Horný Ždárban Ostrov mellett gépgyárat, a Mladá Boleslav-i automobilgyárat pedig jelentősen ki kell bővíteni.. A gépipari kohászat szakaszán a központilag irányított beruházási építkezések révén új gyártási kapacitásokat kell biztosítani, mégpedig a Nehézgépipari Minisztérium hatáskörében 182 000 tonna acélöntvényt, 182 000 tonna szürke vas-öntvényt, 20 000 tonna kovácsolt vasöntvényt, 5500 tonna színesfém-öntvényt, 62 000 tonna kovácsolt és sajtolt alkatrészt; az általános gépipar hatáskörében 27100 tonna acélöntvényt, 151000 tonna szürke vasöntvényt, 21000 tonna színesfém-öntvényt, 83 200 tonna kovácsolt és préselt alkatrészt. A beruházási építkezések keretében a gépiparban növelni kell a leszállított gépi beruházások arányát az építőipari beruházások rovására, mégpedig nevezetesen a decentralizált beruházási építkezések szakaszán. A vállalatoknak arra kell törekedniük, hogy önálló beruházási tevékenységüket mindenekelőtt a gépek és berendezések korszerűsítésére összpontosítsák és csak a legszükségesebb esetekben növeljék a gyártási területet. A vállalatok korszerűsítése és rekonstrukciója során korszerű, nagy teljesítőképességű gépeket és berendezéseket kell üzembe helyezni, amelyek megfelelnek a haladó technológia követelményeinek s meg kell teremteni e gépek teljes kihasználásának szervezési feltételeit. Üj gyár építésével és a gépi berendezés korszerűsítésével a harmadik ötéves terv során lényegesen csökkenteni kell a gépek átlagos korát. Biztosítsuk, hogy Szlovákiá gépipara 1965-ben az egész ország gépipari termelésének 17.6 százalékát adja, az 1960. évi 15.1 százalék ellenében. E célból 93.5 százalékkal kell növelni Szlovákra gépipari termeié-* sét. 1961 és 1965 között 20100 személlyel kell növelni a gépipari minisztériumok szlovákiai vállalataiban az alkalmazottak számát. Munkaerőket kell nevelni és begyakorolni a cseh országrészekben és Szlovákiában az épülő új gyárak számára. El kell érnünk, hogy az újonnan épült üzemek a legrövidebb időn belül teljes kapacitással dolgozzanak, kiváló minőségű, a kor műszaki színvonalát elérő gyártmányokat adjanak. Vegyiipar 1965-ig a vegyiipar termelését 86 százalékkal kell növelni 1963-hoz képest. A vegyiipar fejlődését elsősorban azzal biztosítsuk, hogy célszerűen kihasználjuk nyersanyag alapunkat, nevezetesen hatékonyan kihasználjuk a kőolajat, a koksz-, és fpldgázat. Be kell vezetni a szintetikus kaucsuk gyártását, s elő kell készíteni olyan gyár építését, amely tulajdonságait tekintve a természetes kaucsukkal azonos értékű mesterséges kaucsukot gyárt. A kaucsukfogyasztásban a legszigorúbb takarékosságra kell törekedni. Sürgősen fejleszteni kell a műanyagok > gyártását és 1965-ben kereken 180—190 ezer tonna termelést kell elérni. Ugyan-, akkor javítsuk meg a műanyagok minőségét, bővítsük ki választékukat és vezessük be tújabb anyagok, nevezetesen a polisztirén és a polietilén gyártását. Műanyagok felhasználásával takarékoskodjunk a színes fémekkel, bőrrel, és egyéb természetes anyagokkal. Terjesszük ki a műanyagok felhasználást a gépek szerkesztésében és gyártásában, valamint az építőiparban is, s gyarapítsuk velük a közszükségleti cikkek választékát. Műrostok gyártásában 1965-ben mintegy 105 ezer tonnányi színvonalat érjünk el, ennek legalább 20 százalékai legyen műanyagrost. Ipari méretben vezessük be a gyapjúval azonos tulajdonságú rostok gyártását; fordítsunk különös gondot a nagyon szilárd kordselyem gyártási technológiájának mielőbbi megoldására, — ez az anyag gumiiparunk számára rendkívül fontos. Növeljük a nitrogéntartalmú műtrágyák termelését a föld- és kokszgáz felhasználásával, hogy 1965-ben a termelés mennyisége kb. 300 000 tonna tiszta nitrogén színvonalát érje el. Ezzel arányosan növeljük a foszfortartalmú műtrágyák gyártását és bővítsük ki az összes műtrágya fajták sorát nevezetesen a koncentrált, kombinált és szemcsés műtrágyák gyártására fektessünk súlyt. Vezessünk he új, hatásosabb növényvédő szereket. A hazailag gyártott nitrogénes és foszforos, valamint a külföldről behozott kálium-tartalmú műtrágyák felhasználásával 1965-ben juttassunk mezőgazdaságunknak 84 százalékkal több műtrágyát, mint 1960-ban. Fokozatosan korszerűsítsük és újítsuk A villanyenergiával való jobb gazdálkodás érdekében a harmadik ötéves tervben legalább háromszorosára kell növelnünk a kvarctartalmú szigetelő anyagok gyártását. Az építkezési anyagok termelésének jelentős fejlesztése mellett nagy gondot kell fordítanunk mind az építkezéseken, mind a tervezésben ezen anyagok megtakarítására. V. Szlovákia és a területek gazdasági fejlesztése Az egyes területek természeti és gazdasági viszonyainak s munkaerőforrásainak maximális kihasználásával biztosítanunk kell a termelőerők elhelyezését úgy, hogy fokozatosan kiegyenlítődjenek a gazdasági és Kulturális színvonaluk közti különbségek. Szlovákia gazdasági fejlesztése. Meg kell gyorsítani Szlovákia és a cseh országrészek gazdasági színvonalának kiegyenlítődését. E célt Szlovákia folytatódó szocialista iparosítása útján és a mezőgazdasági termelés belterjességének fokozásával érjük el. Szlovákia további gazdasági fejlődése érdekében használjuk ki jobban a természeti és gazdasági viszonyokat és a munkaerőforrásokat. Főként a kohászati és vegyiipar, valamint a rájuk 'támaszkodó ipari ágak kiépítésével rakjuk le a Csehszlovák Köztársaság nagyjelentőségű kelet-szlovákiai iparvidéke építésének alapjait. Kezdjük meg az ipar fejlesztését a nyitrai és a bratislavai kerület déli járásaiban. Az ipar és az építészet technikai ellátottságának javításával teremtsük meg a társadalmi munka termelékenysége gyorsabb növekedésének feltételeit. Mindenekelőtt a munkaerők jobb kihasználásával és az egész mezőgazdasági termelés belterjessé tételével érjünk el döntő fordulatot a mezőgazdaságban a munkatermelékenység fokozásában. Hasonló viszonyok közepette érjük el a cseh országrészek termelési intenzitását. Az iskolarendszer fejlesztésével emeljük a lakosság általános kulturális színvonalát és a dolgozók képzettségét, különösen lényegesen emeljük a közép- és főiskolai végzettségű szakemberek számát. Szlovákia általános ipari termelését 1960-hoz képest 1965-ig mintegy háromnegyedével növeljük. Elsősorban a kohászatot, a vegyiipart és a gépipart fejlesztjük. A legfontosabb feladatnak a Kassa melletti Keletszlovákiai Kohóművek építését tartsuk. A vastermelést kb. 18-szorosára, az acélgyártást pedig több mint 5-szörösére növeljük 1965ig. Továbbfejlesztjük a másodlagos kohászati termelést és üzembe helyezzük a hlohoveci drótgyárat. A szeredi nikkelgyár építésével, a žiari aluminumgyártás kibővítésével és a késmárki dugattyúgyár építésével fejlesszük a színesfém-kohászatot. A Kassán és Ochtínán épülő üzemekkel és más üzemek kibővítésével biztosítjuk a magnezitipar fejlődését. A harmadik ötéves tervben több mint 170 százalékkal növeljük a vegyiipar termelését. Mindenekelőtt a kőolajfeldolgozó ágakat, a műanyagés műtrágyagyártást fejlessszük. Fel kell építenünk a Slovnaft-üzemet, a vágsellyei nitrogéngyárat, a keletszlovákiai vegyiipari kombinátot, fel kell építenünk és ki kell bővítenünk a műanyaggyártó és feldolgozó üzemeket Nyitrán, Novákyban és Likieren. Délnyugat-Szlovákiában számítunk a párkányi műfonal- és papírgyár üzembehelyezésére. E területen új .tetőlemezgyárat kell építenünk. A kohászat és a vegyiipar fejlesztésével teremtsük meg a nyersanyagalap megerősítésének, s ezáltal a feldolgozó ipar további fejlesztésének feltételeit. A harmadik ötéves terv idején kétszeresére növeljük Szlovákia gépipari termelését. Elsősorban a vegyiipari és közlekedési berendezések, valamint elektrotechnikai ipari termékek termelését fejlesszük. Ki kell építenünk és bővítenünk a gyetvai Poľana gépműveket, a lévai Kirov üzemet a Kisucké Nové Mesto-i finomgépipari műveket, a Zlaté Moravce-i hűtőszekrénygyárat, a bánovcei Tatra14 27 4T