Új Szó, 1959. szeptember (12. évfolyam, 242-271.szám)

1959-09-05 / 246. szám, szombat

Világ proletárjai, egi/esiiljetek! SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJÁNAK NAPILAPJA afSž?S5

S Már most teremtsük meg a jövő évi gazdag termés alapjait 1959. szeptember 5. szombat 5

0fillér XI. évfolyam, 246. szám Hozzájárulásunk a nemzetközi kereskedelem fejlődéséhez Az egész világ előtt jól ismert tény, mily óriási fejlődést ért el Csehszlovákia gazdasága a háború utáni években. Csehszlovákia, amely már a háború előtt a fejlett ipari országok közé tartozott, az egy lakosra eső termelésben a világ első államai közé emelkedett s most a legfejlettebb tőkés országok utolérésének és túlszárnyalásának kérdése van napirenden. Egyre erőteljesebben nyilvánul meg a szocialista rendszer fölénye, azé a rendszeré, amelyben köztársaságunk olyan haladást ért el, amilyenről a kapitalisták nem is álmodhatnak. Az ipari termelés színvonala általában megfelel a legjobb háború előtti év, az 1937-es esztendő három és félszeresének, a hagyományos iparágazatokat korszerűsítettük, egészen új ágazatok jöttek létre, bevezettük új árufajták termelését. Csehszlovákia felépítésének büszkeségét a gépipar képezi, amely ma világszínvonalat ért el, és jelentős szerepet játszik mind a szocialista táborban, mind pedig világviszonylatban is. Ezek a messzemenő változások természetesen megnyilvánulnak Csehszlovákia külkereskedelmében is. Köztársaságunk ma az öt legfontosabb gépexportáló állam közé tartozik, olyan államok mellett, amelyek hazánknál ' sokkal nagyobb saját forrásokkal rendelkeznek, nagyobb lakosságuk száma és távolabbi hagyományokra tekintenek vissza. A gépipari termelés hányada Csehszlovákia kivitelében, amely 1937ben 6,4 százalékot tett ki, tavaly 43,3 százalékra emelkedett s még tovább emelkedik, amint az idei eredmények mutatják. Emellett figyelemreméltóan megkövekedett a külkereskedelem egész terjedelme: az 1948-as évhez viszonyítva több mint két és félszeresére. A háború előtti Csehszlovákiához viszonyítva különösen a komplett beruházási egészek kivitele emelkedett jelentékenyen. A hagyományos élelmiszeripari berendezésekhez — cukorgyári, szeszgyári és sörgyári berendezésekhez, amelyeket Csehszlovákia a háború előtt szállított külföldre — s az energetikai berendezésekhez, amelyeket kisebb mértékben, de már a háború előtti időszakban exportáltunk, a legkülönfélébb üzemek komplex-berendezésének széles választéka csatlakozott. A háború utáni időben hő- és vízierőmű berendezéseket szállítottunk nemcsak Lengyelországba, Bulgáriába, Romániába, Koreába, Kínába, de Izlandra, az EAK egyiptomi területére, Indiába, Iránba, Argentínába is, folytattuk az élelmiszeripari berendezések kivitelét, külföldre szállítottunk cipőgyártó, gumigyártó, kerámiaipari berendezéseket stb. Többek között a Szovjetunióba már 139 folyami személyhajót és vontatóhajót szállítottunk. A gépi berendezések s főleg a beruházási egészek kivitele az egész világ előtt Csehszlovákia iparának kapacitását s dolgozóink ama képességét bizonyítja, hogy megbirkóznak a nagy és nehéz feladatokkal is. Az egymillió tonna kapacitású kőolajfinomító berendezésének szállítása — ez a finomító nemrégen lépett üzembe az EAK szíriai területei — valamint a gépipari kohászati üzem szállítása Indiába pompás példáját adja Csehszlovákia munkásai és technikusai kiváló képességeinek. Ezért köztársaságunk külkereskedelme s főképp a gépipari termékek kivitele nagy érdeklődésnek örvend dolgozóink körében, s a csehszlovák gyártmányú gépek és berendezések minden egyes világsikere jogos büszkeséggel tölti el népünket. Nem kétséges, hogy a kivitel terén a gépszerkezeteket modósítani kell, a legújabb követelményeknek megfelelően könnyebbé kell tenni a feleslegesen nagy súlyú gépeket és berendezéseket, nagy figvelmet kell szentelni a gépek külsejének, villanyműszereinek stb. Nem tagadható, hogy ipari termékeink világszerte sikeresen érvényesülnek, egyaránt ismertek a szocialista tábor országaiban s a gazdaságilag többé vagy kevésbé fejlett kapitalista államokban. Nem hagyhatjuk figyelmen kívül azt a tényt, hogy Csehszlovákia iparának fejlődése nem lett volna lehetséges a szocialista tábor országaival, elsősorban a Szovjetunióval való legszorosabb együttműködés nélkül. A csehszlovák külkereskedelmi vállalatok mintegy húsz nagvvásáron és önálló kiállításon a világ különböző részeiben bemutatják és eladják kiviteli árucikkeiket. Dolgozóink láthatták gépiparunk sereqszemléjét a múlt években Brnóban megrendezett oépiparj kiállításokon. Az idén elsősorban van alkalmuk itt nemzetközi nagyvásáron részt venni, amelynek középpontjában a qépipari termékek állanak. A hazai és külföldi kiállítók nagyzámú részvétele lehetővé teszi, hogy i áttekintést nyerjünk üzemeink termékeiről, valamint a külföldi termékekről. De ugyanakkor a nagyvásárra ellátogató dolgozóinknak lehetővé teszi azt is, hogy maguk győződjenek meg róla, mily nagy gépiparunk jelentősége, milyen helyet foglal el Csehszlovákia a világkereskedelemben. Alkalmuk van összehasonlításokra is. Számos termék terén gépiparunk világszínvonalat ér el. Ez örömteli tény, de nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy ami ma kiváló, holnap átlagos lesz, hogy a technika gyorsan halad előre. A külkereskedelem számára különösen fontos, hogy a tudomány és technika ismereteit, valamint az apró javításokat és ésszerűsítéseket gyorsan és rugalmasan valósítsuk meg, hogy megszűnjék az a gyakori fogyatékosság, miszerint az új termékfajta bevezetésének vagy javításának útja hosszú és göröngyös. A brnói nagyvásárra a külföldi látogatók, kereskedők, újságírók, turisták ezrei érkeznek. Lehetőségük nyílik, hogy meggyőződjenek róla: Csehszlovákia nemcsak jelentős ipari ország, amely fontos szerepet játszik a világkereskedelemben, hanem együttműködni óhajt a világ valamennyi országával és ebben az irányban nagy erőfeszítést tesz. Szeretnők, ha a vásár valamennyi látogatója magával vinné azt az elszánt akaratot, hogy hozzájáruljon a nemzetközi feszültség enyíhítéséhez és a világkereskedelem kibontakozásához. Hisszük, hogy ebben a békés erőfeszítésben éppúgy, mint gazdasági célkitűzéseiben a brnói I. nemzetközi nagyvásár teljesíti küldetését. MIELŐBB BE KELL FEJEZNI A CSÉPLÉST Ez a megállapítás különösképpen a sőregi, csornai, almágyi, ajnácskői szövetkezetekre vonatkozik, ahol még csak most hordják asztagokba a keresztbe rakott kévéket. Az említett szövetkezetekben a kedvezőtlen, esős időjárás okozta objektív okokon kívül a helytelen munkaszervezés is hozzájárult a lemaradáshoz. Meglátszik, hogy e községek falusi pártszervezetei, a helyi nemzeti bizottság tagjai kevés segítségben részesítették a szövetkezetet. A következő napok legfontosabb feladata. hogy sürgősen befejezzék a cséplést és a repce vetésével tegyenek pontot a nvári munkák véqére. A GONDOSAN ELKÉSZÍTETT TERVEK BIZTOSÍTJÁK A SIKERT Az őszi munkákra való felkészülés során eddig a járás 10 szövetkezete készítette el az őszi munkák tervét. Akár a buzitai vagy a rátkai, esetleg a várgedei EFSZ terveit lapozgatjuk, mindegyik pontosan magában foglalja a soron következő legfontosabb munkafolyamatok elvégzését. A tervek, helyesen, feltételezik a parcellák trágyázását és megszabják a talajelőkészítés és az őszi kalászosok vetésének határidejét. Äm kevésbé számolnak a tervek a kapásnövények, a cukorrépa, kukorica betakarításával és a silózással. Fülekkovácsiban például 60 hektár kapásnövény vár betakarításra és jelentős mennyiségű zöldtakarmány a silózásra, mégsem foglalták tervbe ezeket a munkafolyamatokat. Sőregen. Síden és Füleken is hasonló helyzet mutatkozik a tervek kidolgozásában. lohamosan közeledik az ősz. j ® Ennek ellenére a füleki já- j í rásban még javában búgnak a I cséplőgépek. Igaz, a járás már i j hetekkel ezelőtt jelentette az ara- , [ tás befejezését, melyben a többieket megelőzve az első helyen áll a Banská Bystrica-i kerület- < (ben. A gabona begyűjtését a jáj rás ugyancsak jóval határidő előtt ] teljesítette, a cséplési munkák ] ) körül azonban lemaradás tapasz- j (talható. A GÉPEKRE, FOGATOKRA EGYARÁNT NAGY SZÜKSÉG VAN A traktorállomás a silózási munkák meggyorsítására 8 silózókombájnt bocsátott a szövetkezetek rendelkezésére, amelyeket jól ki kell használni, hogy a többi szövetkezetek iá boldogulhassanak. Ujabban a gabonakombájnok átszerelését is megkezdték a traktorállomáson, melyeket ismét a silózás meggyorsításának szolgálatába állítanak. Tekintettel a bő takarmánytermésre, nem lenne helyes, ha az EFSZ-ek csupán . ezekre a gépekre várnának, hiszen az idő kitolódásával sokat veszíthet a takarmány minőségéből. Ezért fontos, hogy saját szecskázógépeiket is munkába állítsák és folyamatosan, ezekkel is folytassák a silózást. Ugyanez vonatkozik a talajelőkészítésre is. Köztudomású, hogv a szövetkezetek a .traktorállomás gépeinek megvásárlásával elsősorban saját erejükre támaszkodhatnak. Ezenkívül számolniuk kell a fogatok kihasználásával is, melyeket szintén Az adott szóhoz híven Határidő előtt elvetették az őszi árpát be kell kapcsolni az őszi munkák elvégzésébe. AZ ÖSZI MUNKÁK SORÁN BIZTOSÍTJUK A JÖVŐ ÉV SIKEREIT Nem kétséges, hogy az agrotechnikai határidők. betartásával elvégzett munkák nyomán gazdagabb lesz a termés, több lesz a jövedelem. A várgedei EFSZ tagjai saját kárukon tanulták meg felismerni a munkák idejében történő elvégzésének j fontosságát. Tavaly például háromhetes késéssel vetették el 4 hektáron a repcét, mely összesen 17 mázsa termést eredményezett, holott, ha idejében vetettek volna, legalább 60 mázsás hozammal dicsekedhettek volna a négy hektárról. Az új begyűjtési rendszer és az egységes terményárak életbelépése előtt a járás szövetkezeteinek döntő többsége már most, az őszi munkák folyamán átszervezte a vetésforgókat. Legtöbb helyen az őszi és a tavaszi kalászosok vetésterülete nem haladja meg a szántóföld ötven százalékát és a kenyérgabona helyett i főleg árpa, ipari növények termeszj tésére és a takarmányok vetésterü| leteinek bővítésére fektetik a súlyt, i SZÉP KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK HAZÁNK FELSZABADULÁSÁNAK 15. ÉVFORDULÓJA TISZTELETÉRE A jövő évi termelési tervek kidolgozásakor a járás 22 szövetkezete tett felajánlást a termelés növelésére. E kötelezettségvállalások értéke megközelíti a másfélmillió koronát, melyeket további felajánlások követnek hazánk felszabadulásának 15. évfordulója tiszteletére. Hogy ezeket a szép felajánlásokat teljesíthessék, sőt túlszárnyalhassák, a feltételeket és az alapot már most, az őszi munkák sikeres elvégzésével kell biztosítani. Szombath Ambrus A Trnavai Állami Gazdaság mezei munkacsoportjai a fokozódó szárazság ellenére igyekeznek a talajelőfcészítéssel, hogy az őszi kalászosokat ideiében a földbe tehessék. Ezzel egyideiűleq az SZNF 15. évfordulójára tett kötelezettségvállalásukat is teljesítik, mivel tegnap az őszi árpa vetésének munkáit (230 hektáron) befejezték. Ezt a munkát az agrotechnikai határidők lejárta előtt, hat nappal előbb végezték el. amivel megteremtették e fontos takarmánygabona jó termésének feltételeit. Ez évben 29 mázsás hozamot értek el átlag az őszi árpából. Hasohló szép eredményeket értek el az állami gazdaság dolgozói a repce vetésénél is. amit napokkal ezelőtt elvégeztek. Ami a terméshozamokat illeti, elmondhatjuk, hogy az előirányzatot 7,7 mázsával lépték túl és a farárskei gazdaságban 32,8 mázsás csúcseredménnyel dicsekedhetnek. A következő évben ezeket az eredményeiket még túl is akarják szárnyalni s a több terméssel hozzájárulni a mezőgazdasági termelés fejlesztéséhez. Teljesítették feiajánlásukat A dubnicai Stavoindustria dolgozói sikeresen teljesítették azt a felajánlásukat, amely szerint a Szlovák Nemzeti Felkelés 15. évfordulójáig felépítik a belušai Kovoslužba új üzemének első részét. Az új üzemben, amelynek első részlegét már felépítették, hatszáz dolgozó talál munkát. CKéfJtek f&tmából 1

A brnói nemzetközi nagyvásár • legnagyobb kiállítási tárgya. Egy hatalmas méretű hazai gyártmányú cementgyári forgókemence egyik része. 2

Brüsszel meghódítója, s a brnói • nemzetközi nagyvásár egyik legnagyobb nevezetessége a szovjet gyártmányú Csajka gépkocsi. Azonban sem szépségben, sem minőségben nem marad mögötte a legújabb ZIL 111-es személyautó, amelyet már a nagyvásár megnyitója előtt is felkeresnek a hazai és külföldi szakértők. 3

A Kínai Népköztársaság pavi• Ionja a brnói nemzetközi nagyvásáron már csaknem teljesen elkészült. Felvételünkön a már helyére tett esztergapad működését ellenőrzik a kínai szakemberek. Szabó Géza felvételei.