Új Szó, 1959. június (12. évfolyam, 150-179.szám)

1959-06-05 / 154. szám, péntek

Mi a helyzet a búcsi EF^-benj Június a járási spartakiádok hónapja a gppallomas origaakozpontja atveteve utanS® 9 9 9 9 äBk Ez a kérdés bizonvára sok szövetkpypthpn fplvptoriik- <>7pV # Ez a kérdés bizonyára sok szövetkezetben felvetődik ezekben a na­pokban, hetekben, mert azzal, hogy a s 'lárd alapokkal rendelkező EFSZ­ek számára lehetővé vált a gépek vásárlása, új szakasz nyílott a szö- ( vetkezeti gazdálkodásban. A fogalmak tisztázása miatt szükséges megemlíteni, hogy ez nem is I lehet másképpen. Erre úgy kell tekinteni, mint az EFSZ-eknek nyújtott | segítségre a szocializmus építése, a nagyüzemi gazdálkodás fejlesztése, jelenlegi szakaszában. Elsősorban is szövetkezetünk tag­jaira morálisan hat ez az üj jelenség, amikor érzik, hogy a szövetkezet ed­digi gépparkjának kibővítése után a szövetkezet gazdaságilag erősebb, ha­talmasabb lett, olyan termelési eszkö­zökkel, erőgéppel gyarapodott, ame­lyekről ma már mindenki tudja, mi­lyen segítséget nyújtanak a szövet­kezet tagjainak š mennyi fáradságos munkától mentesítik őket. Másodszor: a gépek megvásárlása után tisztázódott az a sokat emlege­tett téves fogalom is, hogy azért nem megy jól a gazdálkodás, mert a gép­állomás viszi el a hasznot. Szövetkezetünk a nyitrai kerületben elsőnek vette át a nálunk levő bri­gádközpont összes gépeit, traktoro­kat, vontatott eszközöket, cséplőgépe­ket stb., összesen 106 erő- és munka­gépet több mint 400 ezer korona ér­tékben. A gépek átvétele előtt alaposan átgondoltuk e kérdés lényegét, anyagi oldalát. Abból indultunk ki, hogy mennyi volt az elmúlt évben a brigád­központ kiadása a béralapra, az üzem­anyagra, és a javításokra. Ezt össze­hasonlítottuk azzal az összeggel, amelyet mi fizettünk munkadíj címén. Ez a két összeg megközelítette egy­mást, azzal a különbséggel, hogy a gépállomás a nálunk végzett /munkán kívül mások részére is végzett mun­kát. A szövetkezet részére a gépek átvétele előnyös. Számításaink, ha nem is egészen pontosak, de áttekintést nyújtanak a helyzet állásáról. Ma már látjuk, hogy a szövetkezet részére előnyös volt a gépek vétele. Még mielőtt e kérdésről számokban beszélnénk, hozzá kell tenni, hogy a munka szervezésében is más helyzet következett be s így mind a szövet­kezet tagságára, mind a vezetőségre jó hatással van most az a körülmény, hogy a gépek munkáját naponta mi irányítjuk s úgy szervezzük azt, hogy minden esetben a szövetkezet javát szolgálja. Nálunk az összes gépek, a szövet­kezet volt gépei, a traktorok és autók egy gépesítési csoportba vannak be­osztva, amelynek vezetője naponta részt vesz a munkabeosztással kap­csolatos értekezleten és az üzem kö­vetelményeinek megfelelően osztja be másnap reggel a gépeket munkára. Annak, hogy a gépeket nem osztottuk szét mezei csoportjaink között, az az előnye, hogy az egyes munkákat na­gyobb gépierők bedobásával tudjuk elvégezni, ami egyes szakaszokon fo­kozza a munka termelékenységét. A mi esetünkben, tekintettel arra, hogy a szövetkezetben elég sok lovat tartattunk és elegendő munkaerővel rendelkezünk, az volt a cél, hogy a lovakat is kihasználjuk a szövetkezet munkájában és munkát is biztosít­sunk tagjaink számára. Emiatt nem törekedtünk arra, hogy a gépállomás minél több munkát végezzen földjein­ken. Ez a törekvés most más irányba terelődött. Ma már sokkal több mun­kát végeznek a gépek, mint eddig bármikor. Nem jelenti ez viszont azt, hogy a gép most kiszorítja a dolgozó tagságot a munkából, de jelenti azt, hogy a lóállományt lényegesen csök­kenteni lehet és ugyanakkor a felsza­badult munkaerőket más, belterjesebb szakaszokra lehet áthelyezni, amit egyenesen megkövetel az a törekvés, hogy minél magasabb jövedelmet ér­jünk el 1 ha területre. Most tehát ki­terjesztettük és még jobban kiter­jesztjük a gépi munkát olyan munka­nemekre is, melyeket eddig nem vé­geztünk, mert ha most ezt a munkát mi végezzük a saját gépeinkkel, csökkentjük az önköltséget és egyben szilárdítjuk a munkaegység értékét s a szövetkezet alapjait is. Előzetes számításainkat két mun­kanemnél végeztük, amelyek a leg­gyakoribbak a mezőgazdasági munkák között: a fogasolásnál és a vetésnél. Szövetkezetünkben e munkálatokat ez év március 31-ig — a fogasolást 1090 ha-on, a vetést 174 ha-on végeztük el. E munkáért a gépállomás 25 575 koronát számlázhatott volna. Nekünk ez 13 295 koronába került. A megta­karítás e munkálatoknál tehát 11280 korona a szövetkezet javára. Ha ezt egy táblán végzett munkánál vizs­gáljuk és az egy ha-ra eső költséget keressük, akkor a következő képet kapjuk: A 76 ha-os táblán végzett fogasolás költsége, ha azt a gépállomás végzi, ha-kénti 15,20 korona díjszabás mel­lett 1155.20 korona lett volna. A szö­vetkezetnek ez 657 koronába került, vagyis a megtakarítás 495 korona, ami ha-ként 6,50 koronát jelent. Hasonló a helyzet a vetési munká­latoknál is, ahol 5,93 koronával ke­vesebb az 1 ha-ra eső költség, mint azelőtt volt. Ezek a számok igazolják, hogy a szövetkezetünk döntése a gé­pek vételével kapcsolatban helyes volt. A gépek vételével egyidejűleg átvettük a traktorosokat is, akik szá mára új műszaki normákat dolgoz­tunk ki a munka végzésének feltételei szerint. Ezek most mindannyian tag­jai a szövetkezetnek s most már ténylegesen érdekelve vannak abban, hogy a szövetkezetben a gépek mun­kája után eredmények mutatkozzanak, mert az ő munkaegységük értéke is olyan magas lesz, amilyet elérünk. A gépek átvétele azonban amellett, hogy a szövetkezet részére előnyös, újabb kérdések megoldását követeli meg a szövetkezet vezetőségétől. Ilyen géppark üzemeltetése megfelelő szaktudású embereket, szövetkezeti tagokat követel, akik a kisebb javí­tásokat idehaza el tudják végzeni. Szövetkezetünkben erről is gondos­kodtunk. Ennek köszönhető, hogy nem kell minden kisebb hiba miatt a gépállomásra szaladni és ott javít­tatni a traktorokat vagy a vontatott eszközöket. Mi úgy tervezzük, hogy a II. III. fokú javításokat is idehaza végezzük s éppen ezért megfelelő műhely építését határoztuk el, ame­lyet gyorsan be is fejezünk. Nincs azonban megoldva az alkat­részekkel való ellátás kérdése s le­het, hogy ennek hiányában lesznek kiesések a munkából. A gépállomás a szükséges alkatrészekkel minden esetben nem rendelkezik s amennyi­ben ott nem kapunk, utána kell jár­ni az egész országban. De azért va­gyunk itt, hogy a nehézségeket, ame­lyek a munka megszervezésével kap­csolatban előfordulnak, kiküszöböljük. Nincs még megoldva a generálja­vítások kérdése sem, amit a gépállo­máson keresztül fogunk végezni, de mi szeretnénk, ha az ugyanúgy lenne a szövetkezetek részére is, ahogyan a gépállomás részére végezték a na­gyobb javítóműhelyekben, hogy a be­vitt traktor helyett azonnal generál­javított traktort adtak. Ez elősegíte­né azt, hogy a gépkiesést a mini­málisra lehetne csökkenteni. A gépek átvételével kapcsolatban meg kell még jegyezni, hogy azok értékét mi még ebben az évben tel­jes egészében kifizetjük. Ugyanakkor további gépek vásárlását tervezzük már a következő évre, részben a géppark bővítésére, részben a meglé­vők kiegészítésére. A gépek vásárlására mi egyébként úgy tekintünk, mint a szocialista nagyüzemi gazdálkodás további fej­lesztésének szükségességére a mi vi­szonyaink között. Ezt megköveteli a fejlődés és a gazdálkodás olyan szint­je, amit mi már elértünk, i A gépállomás gépe és a mi gépünk fogalma új viszonyt teremt nemcsak a géphez, hanem a munkához is, amit azzal lehet a legjobban kifejezésre juttatni, hogy csökkentjük a terme­lésre fordított költséget, nagyüzemi módon végezzük a termelési folya­matokat és korlátozzuk az élőmunka­ráfordítást az ember javára. A' kezdet bíztató. A jövőben is a szervezésen múlik, hogy amit most számokban kimutattunk, minden munkanemnél koronában jelentkezzék a szövetkezet javára; akkor elmond­hatjuk majd, hogy önállóbbak lettünk s a párttól és kormánytól olyan se­gítséget kaptunk, amellyel biztosíta­ni tudjuk a mezőgazdasági termelés növelési feladatait a párt Központi (h) — Júniusban az Iskolákban és a testnevelési egyiit­| tesekben megélénkül a spartakiád-mozgalom. Ebben a hónap­' ban minden szombaton és vasárnap rendeznek járási sparta­| kiadókat országszerte. Megállapítható, hogy tömeg és minőség l szempontjából jobb eredményt értek el már idáig is, mint a2 ' I. Országos Spartakiád, vagy pedig a tavalyi testnevelési ünne­i pélyek előtt. Dolgozó népünk jobban megértette és szívügyévé tette a járási spartakiádokra való felkészülést. Már májusban sz .-:úi lehettünk jól sikerült spartakiád-bemutatóknak, jú­niusban a szervezés s a technikai felkészültség még tökélete­sebb formáját várhatjuk a járások legnagyobb sportünnepélyén. A gyakorlatozóknak több módjuk és idejük nyílik a műsor­számok tökéletes elsajátítására a tomamezek pótlására, a ren­dezés zökkenőmentes biztosítás ára. BRATISLAVÁBAN ELSŐ ÍZBEN RENDEZNEK KÖRZETI SPARTAKIÄDOT Szombaton és vasárnap Bratislava spor­I tolóinak és a testnevelés rajongóinak új­| szerű sportattrakcióban lesz részük. Ekkor i kerül ugyanis megrendezésre Szlovákia fő­városában az első körzeti spartakiád. A Di­mitrov Üzem sporttelepét szemelték ki er­i re a célra, amely modern felszerelésével, ' példásan rendben tartott mellékpályáival ) a legalkalmasabbnak bizonyult eme sport­. ünnepély megrendezésére. A körzet sporto­' lói már a hét eleje óta szorgalmasan ké­I szülnek erre a sportrendezvényre. A spar­takiád-műsorszámokon kívül sportversenye­) ket is bemutatnak, amelyek közül már sok I számot lebonyolítottak. Az atléták, úszók, ' teniszezők, ökölvívók, 8 tekézők, kosár-, rop- és kézilabdázók itt döntik el, melyik a jobbik, melyik együttes készült fel leg­jobban erre a viadalra, hol mutatkoznak hiány'osságok, hibák, hol kell javítani az edzés módszerén. A körzetből fellépő spor­tolók száma közel 4000-re tehető. A Di­mitrov Üzemből a spartakiádgyakorlatokon 36 férfi, 50 nő, 226 serdülő ifjú, 158 ifjú­sági tornász, 60 ipari tanuló és 80 tanuló­lány lép fel. A gyakorlatozók főpróbái ja­vában folynak, egyes számokat már hiba nélkül betanultak, másokból még hiányzik az egyöntetűség, de minden reméhy megvan arra, hogy a tömeges fellépésen egyik csoport sem fog szégyent vallani. Az óvo­dások műsorszámát későbbi időre halasz­tották, mert az időjárás jelenleg nem al­kalmas a legkisebbeknek. A turisták, akik eddig a járási sparta­kiádokon nemigen szerepeltek, szintén szó­hoz jutnak. Sátortábort állítanak fel, ahol kiállítást rendeznek a turisztika világából. Táborverő verseny is szerepel program­jukban, amelynek keretében a víz melletti vagy sziklán verendő tábor létesítésének technikáját mutatják majd be. KASSÁN TÖBB MINT 9000 GYAKORLATOZÓ LÉP FEL A kassai kerületben szombaton és va­sárnap rendezik meg az első járási sparta­kiádot. A kassai járás sportolói a Jednota stadionján mutaják be tudásukat. Az elő­zetes számítás szerint 13 műsorszámban több mint 9000 tornász és tornásznő lép fel. A programot két részre osztották, szombaton több mint 4000, vasárnap pedig 5003 gyakorlatozó lép porondra. A kassai járási spartakiád rendező bizottsága nem feledkezett meg a sportversenyekről és a turisták bemutatóiról sem. Végezetül vasárnap népünnepéllyel fejezik be a sport­rendezvényt. Ma Bratislavában: SlöVSIl-"MO ]BF!2© Holnap Prágában: Spartak Praha Stalingrad - ČH Bratislava © Vasárnap a Spartak Üsti Trnavára látogat, a Dynamo Žilina pedig otthon játszik a Baník Ostrava ellen Az I. ligabajnokság 24. fordulója is — akárcsak a múltheti — igen érdekes mérkőzéseket ígér. A meglepetések minden valószínűség szerint most sem maradnak el, a párosításra veteti egyetlen pillantás is meggyőz arról, hogy megállapíthas­suk: ezúttal is váratlan eredményekre számíthatunk, már csak azért is, mert továbbra is kétséges, kik képviselik színeinket a KK-ban, de a kiesési zónában sem tisztázódott még a helyzet. Erre vontkozóan a Spartak Üsti—Spartak Trnava és a Dy­namo Žilina—Baník Ostrava mérkőzés adhat esetleg már határozott választ. A Központi Labdarúgó Osztály legutóbbi döntése szerint két KK-részvevönket június 10-ig kell kijelölni. Már ma: Slovan—RH Brno Javuló formájuk alapján jó esélyekkel in­dulnak küzdelembe az otthoniak. Ha isméi pontvesztesség érné az élcsoport tagjait, a Slovan pedig győzne, már csak egyetlen pont választaná el a KK-jelöltektől. E2 szép erkölcsi sikert jelentene, de június 10-ig többre már nem viheti a brati­slavai eggyüttes. Most bosszúlja meg magát, amit eddig elmulasztott a csapat.., Szombaton a ČH Prágában a Spartak Stalingrad ellen küzd. A bratisla­vai csapat már biztos bajnok, de ennek ellenére kétségtelen, hogy számára tekin­tély-kérdés, miként végez a hátralévő há­rom mérkőzésén. Ellenfele a tabella nyol­cadik helyén áll, tehát már neki sincs különösebb gondja. Esélyesebb a bajnokcsa­pat, de az is lehet, hogy eldöntetlenül végződik a találkozó. Vasárnap aztán a Dynamo Žilina a Baník Ostrava ellen küzd. A žilinaiak a legrosszabbul állnak a tabellán s nagy kérdés, hogy a KK-án részt venni akaró Baník Ostravától pontot szerez-e. A Dy­namo Žilina ezúttal otthon játszik, mégis esélyesebb az Ostrava. Atlétáink külföldön rajtolnak Júniusban és júliusban atlétáink szá­mos nemzetközi versenyen vesznek részt külföldön. A Központi Atlétikai Szak­osztály döntése alapján a június 13. ós 14-én sorra kerülő Kusoczinsky-emlék­versenyen Varsóban Mandllk, Skobla, Lánský, Merta, Salinger, Jurek, Zátopko­vá és Simánková indulnak. A július 1. és 2-án rendezendő göteborgi nemzet­közi vetélkedésen Jungwirth, Pavelka, Ju­rek, Lánský képviseli színeinket. Július l-e és 3-a között Finnországban ver­senyeznek Hellmich, Ružička, Jirásek, El­bogen, Tomášek és Kulhavá. Szegeden nemzetközi maratoni futó-versenyt ren­deznek, amelyen Pechánek, Sourek és Michálek is indulnak. Labdarúgó-pályákról jelentik 8 I SOÖKY LAJOS, g a búcsi EFSZ elnöke a Bizottságának márciusi határozata ér­termében. Dukla Brezno—Spartak Považská Bys­trica 4:2 (3:2) a II. labdarúgó ligabaj­nokságban elmaradt mérkőzés. A talál­kozó közepes színvonalú volt, a gólra törő breznói csapat megérdemelt győzelmet aratott. Slovan Bratislava B—Dynamo Žilina 1:1 (1:1, 0:0). A felkelési kupa elő­döntő mérkőzése. A találkozó rendes időben 1:1 döntetlent hozott s mivel a kétszer 15 perces meghoszabbítás sem hozott más eredményt, sorsolás révén a Slovan Bratislava együttese jutott to­vább. Saktyos Sztalinov— Dynamo Praha 2:1 (1:0). A Szovjetunióban portyázó prágai Dynamo Sztalinovban 20 ezer néző előtt játszotta második mérkőzését. A prágai csapat ezúttal is vereséget szenvedett. Spartak Ústí—Racing Club Strassburg 0:0. A Csehszlovákiába érkezett francia együttes először Üstíban szerepelt. A-mér­Real Madrid— Stade Reims 2:0 (1:0) Stuttgartban 85 000 néző előtt játszot­ták az európai bajnok-csapatok negye­dik vetélkedésének döntőjét, mely ez­úttal is a védő Real Madrid győzelmével végződött. A spanyolok Mateos révén már az első félidőben vezetéshez jutottak, szünet után pedig Di Stefano beállította a végeredményt. 1960-BAN AUSZTRIÁBAN RENDEZIK AZ UEFA IFJÚSÁGI LABDARÚGÓ-TORNÁJÁT A Real Madrid— Stade Reims döntő al­kalmából Stuttgartban ülésezett a UEFA ifjúsági bizottsága és elhatározta, hogy 1960-ban Ausztriában rendezi, valószínű­leg Bécsben, az immár hagyományos if­júsági labdarúgó-tornát. A jövőben egyébként nemcsak a kapus, hanem sé­rülés esetén egy mezőnyjátékos is cse­rélhető. • MOSZKVA: A Szovjetunióban por­tyázó NDK vízilabda válogatott együtte­se Sztálingrádban a helyi Szpartakkal 5:5 arányú döntetlen eredményt ért el. NEW YORK: A Légia Warsava lengyel labdarúgó-együttes amerikai por­tyája során a Martford csapatával mér­kőzött. A lengyel együttes 9:1 arányban győzött. • LENINGRÁD: Zalagaitit a gerely­vetés világcsúcstartója legutóbb rende­zett atlétikai versenyen 53,03 méteres eredményt ért el, kőzés jó színvonalú volt annak ellenére, hogy 0:0 döntetlennel ért véget. A fran­cia együttes június 9-én Góttwaldovban a csehszlovák utánpótlás válogatottjával mérkőzik. Slavoj Bardejov—Tatran Prešov 3:5(1:3) Ifjúsági labdarúgó-liga bajnoki mérkőzés. További eredmények: Slovan Liberec— Dukla Pardubice 4:1 (1:1), Plzeň kerület —Karlovy Vary kerület 2:2 (0:2). Péntek, június 5. A BRATISLAVAI MOZIK MŰSORA: PRAHA: Razzia (magyar) 10.30, 14, 16.15, 18.30, 20.45, METROPOL: Solba­keni lány (svéd) 16, 18,15, 20.30, POHRA­NIČNÍK: Polónia expressz (NDK) 16, 18.15, 20.30, SLOVAN: Életet Jan Kaš­parnak (cseh) 16, 18.15, 20.30, TATRA: Halál a nyeregben (cseh) 16, 18.15, 20.30, DUKLA: Most légy okos, Domokos (cseh) 18, 20.15, MIER: Megmentettem az éle­tet (francia) 18, 20.15, OBZOR: Vágy (cseh) 18, 20.15, MÁJ: Álmok a szek­rényben (olasz) 18.30, 20.30, STALIN­GRAD: Francia négyes (szlovák) 18, 20.15, POKROK: Burian, Marvan, Pištek (cseh) 18, 20.15, ISKRA: Apáink földje (EAK) 18, 20, VÁRUDVAR: Az út egy eszten­deig tart (olasz-jugoszláv) 20.30. A BRATISLAVAI SZÍNHÁZAK MŰSORA: NEMZETI SZÍNHÁZ: A hídról messzi látni (19), HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Macbeth (19), ÜJ SZÍNPAD: Harmadik kívánság (19), ZENEI SZÍNHÁZ: Tipitipi­tipso (19.30). Xrnaván a Spartak Üsti szinte esélytelen. Az otthoniak saját pá­lyájukon a legerősebbekkel is felveszik a versenyt, s a legnagyobb meglepetések egyike lenne, ha Trnaván pontot szerez­nének a vendégek. A Tatran Prešov saját pályáján fogadja a Spartak Praha Sokolovot, a kiesés harmadik jelöltjét. A prágai csapat 19 pontjával még mindig nagy veszélyben forog. Gólkülönbség csak árnyalattal jobb, mint az Üstié, amely előtt egyetlen ponttal vezet. Helyzetén csak győzelemmel tudna lényegesen javítani, de ugyancsak nagy kérdés, hogy éppen Prešovon kerül-e erre sor. A kassal Jednota Prágában a Dukla Praha ellen játszik. Huszonegy pontjukkal már kikerültek a veszélyes zó­nából a kassaiak, míg a Dukla a KK-ban való részvételért küzd. A prágai csapat már nem a régi nagy ellentél, de azért mégis csak ő az esélyesebb. Jelenleg e negyedik helyen áll és a Baník Ostravát csak akkor tudja megelőzni, ha két pontrE tesz szert. Pardubicébe látogat a Dynamo Praha, mely a Szovjetunióban portyázott s ezért kérdés, hoyg milyen erőnlétben áll ki a prá­gai együttes. Elméletileg a pardubicei csa­pat még mindig kieső-jelölt, húsz pont­jával tágabb értelemben most is az osz­tálycsere veszélye fenyegeti, teh$t sür­gősen pontokra van szüksége. Ezért csal a legnagyobb erőbedobással arathat si­kert a prágai Dynamo. (I •8 A Dukla Praha­Spartak Praha So kolovo l. ligabei labdarúgó-találkozón amelyet a Sokolov 2:1 arányban nyer meg, Hejský kémén, harcot vív a Dukl védelmével. (Foto: Fafek Á KASSAI MOZIK MŰSORA: SLOVAN: Hárman jöttek az erdőbe (szovjet), TATRA: Farkasverem (cseh PARTIZÁN: Mostohatestvérek (japán ÚSMEV: A nap országa (olasz), SZA BADTÉRI MOZI: Karneváli éj (szovjet KINO MLADÝCH: Medvecirkusz (szovjet A KASSAI ÁLLAMI SZlNHÁZ MŰSOR/ Ma: A vadorzó (19), holnap: Bajazi bég (19). A BRATISLAVAI TELEVÍZIÓ MŰSORA: 19.00: TV-híradó. 19.30: Szülők iske Iája. 20.15: Tarka est. 21.45: A na visszhangja. BRATISLAVAI TAVASZ: A Szlovák Filharmónia hangversenyter me — Mozart: Párizsi szimfónia, Meri delssohn: Hegedű- és zenekari versen; Dvofák: VIII. G-dur szimfónia (20). IDŐJÁRÁS Az ország északi és északnyugati rr szén felhő átvonulások helyenként es zivatar. Általában felmelegedés várhat Legmagasabb nappali hőmérséklet 21—! fok között. Elénk, hűvös északkeleti szí „ÜJ SZÖ" kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého u. 10. sz., Telefon: 347-16 351-17, 232-61, - főszerkesztő: 352-10, -• főszerkesztő-helyettes: 262-77, titkárság: 326-39, - sportrovat: 325-89. Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon: 337-28 Előfizetési díj havonta Kčs 8,-. Terjeszti a Pösta Hírlapszolgfl'-ta. Megrendelhető minden -xjstahivatalnál és kézbesítőnél. Nyomás: Pravda, Szlovákia Kommunista Pártja 'A-832399 Központi Bizottsáoának kiadóvállalata, Bratislava.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents