Új Szó, 1959. május (12. évfolyam, 119-149.szám)

1959-05-23 / 141. szám, szombat

Vélemény és valóság Sok vélemény és megjegyzés hangzott már el Párkány kulturális életére vonat­kozólag. A legtöbben azt kifogásolták, hogy Párkányban nincs kulturális élet, a pár­kányiak közömbösek a kulturális meg­nyilvánulások iránt, a tömegszervezetek alig csinálnak,, valamit. Nem mondjuk, hogy a megjegyzések­ben nincs valami igazság. Párkányban azon­ban nem a legrosszabb a helyzet. Noha job­ban is dolgozhatnának, a művelődési ott­hon és a lömegszervezetek sok szép ered­ménnyel dicsekedhetnek. Erre példa a Cse­madok fennállásának 10. évfordulója al­kalmából rendezett ünnepi gyűlés, ahol a Csemadok tagsága az elmúlt évek alatt végzett legjelentősebb munkát elevenítette meg nagyon ötletesen, jő megoldásokkal A többi között Csiky Gergely. Heltai Jenő. Jókai Mór, Szigligeti Ede, Ságody József és még sok-sok szerző lejátszott darab­jából játszottak el egy-egy részletet. Van tehát a párkányiaknak kulturális téren olyan eredményük, amire büszkék és amire méltán emlékeznek. S hogy a kultú­rának Párkányban fáradhatatlan munkásai vannak, azt az ünnepi összejövetel azzal is bizonyította, hogy az elmúlt években a kulturális téren szerzett érdemelért töb­bek között Péterváry Lászlónét, Steiner Mártát és Kovács Margitot jubileumi em­lékéremmel jutalmazták. Minket azonban most nem annyira a tömeg­szervezetek és a művelődési otthon, ha­nem elsősorban a helyi tizenegyéves ma­gyar tannyelvű középiskola munkája érde­kelt. Milyen kulturális életet élnek az isko­lában,. Párkány kulturális életében hogyan vesznek részt a tanítók és a tanulók? Rövid a kérdés s mi rövid feleleteket' kaptunk. A rövid feleletek mégis sokat elárultak az iskola kulturális életéről és az élettel való kapcsolatáról. Az iskola Párkányban is külön közös­ség, amelynek megvan -a maga sajátos feladata és célja. Bizonyos értelemben ez határozza meg kulturális munkáját. Az élettől azonban nem szakad el. Amit csi­nálnak,^ nem önmaguknak, önmagáért csi­nálják. Munkájukat az élettel való szoros kapcsolat jellemzi, s a tanítók és a tanu­lók révén az iskola munkája szorosan kap­csolódik Párkány és ; környéke dolgozóinak életéhez. A tanítók, mint például Peszeki .János, Lengyelfalusi Miklós, Béres István, For­gács Emília. Princker Marcella és a töb­biek az iskolán kívül aktívan dolgoznak a tömegszervezetekben Is. A tanulók külön­féle érdekcsoportokat alakítottak és válto­zatos műsorral keresik fel a helyi és kör­nyékbeli dolgozókat. Az Iskolának jelenleg jól működő ének­1 és táncegyüttese van. Ezeken kívül az egyes tanfilók jelentős eredményeket ér­nek el szavalatokkal, irodalmi felolvasások­kal, hegedű-, ének- és zongoraszámokkal. Jó és változatos munkájuknak legbeszé­desebb bizonyítéka az, hogy a nemrégen lezajlott járási ifjúsági alkotó versenyen az iskola tanulói hat értékes dliat nyer­tek. Nem lebecsülendő eredménye az iskolá­nak az sem, hogy nincsen a városban olyan kulturális megmozdulás, vagy évforduló al­kalmából rendezett ünnepély, amelyen va­lamilyen f -mában az Iskola tanítói vagy tanulói ne vennének részt. A legtöbb eset­ben kulturális műsorral Igyekeznek az összejöveteleket tartalmasabbá tenni. Ha azonban szükség van rá. nem vonakodnak a szervező és agitációs munkától sem. Nem ritka eset a szövetkezetesítésnél sem. hogy a környéken elért szép ered­mények az Iskola szervező és agitációs munkájának Is köszönhetők. Az utóbbi időben például az iskola kulturális együt­tese a többek között Bátorkeszin. Kémén­den és Búcson lépett fel fjól összeállított esztrádmüsorral. A környék dolgozói mindig nagy szere­tettel és érdeklődéssel veszik »z iskolá­sok kultúrműsorát. Általános vélemény, hogy a Párkány Tizenegyéves Magyar Tannyel­vű Középiskola együttesének olyan a kul­turális műsora, hogy nemcsak szórakoz­tató hanem nevelő is. A műsor mindig aktuális, és az életből merít. Párkányban tehát nemcsak a tömegszer­vezetek és a művelődési otthon, hanem a tizenegyéves magyar tannyelvű középisko­la is sok és szép kulturális munkával dicsekedhet. S, amint dr. Bencsik Jenő igazgatótól és Bajmóczy Vilmos igazgató helyettestől megtudtuk, az eddig elért eredményekkel az iskola nem elégszik meg. Az oktató- és nevelőmunka színvonalá­nak emelésére kifejtett tevékenységen kí­vül állandóan törekednek a kulturális munka további javítására is. Jelenlegi tervük az, hogy több együttest szerveznek. A meglévőknek gazdagítják a műsorát, gyakrabban rendeznek kulturális fellépéseket.- A jeleneteken kívül egész estét betöltő műsor tervezésére í készül­nek. A színjátszók most Borka Géza: Hamu­pipőke című háromfelvonásos mesejátékát tanulják. A darabot rövidesen Párkányban mutatják be, majd a környező falvakba mennek vendégszerepelni. A kulturális élet terén sok eredménye van még a magyar tannyelvű középiskolá­nak. A tanítók nem is tartották szükséges­nek megemlíteni őket, da élénken emlékez­nek azok, akik itt-ott szerepelni látták a párkányi diákokat. Mi sem írtunk mindent le. De nem is az a fontos, hogy az ered­ményekről krónikaszerűen beszámoljunk. A fontos az, hogy a tanítás és tanulás közben az Iskola tanítói és tanulói a kulturális munkáról sem feledkeznek meg. Most is s a jövőben minden bizonnyal még jobban mindent megtesznek a kultúra ápo- • lása: iskolájuk, valamint Párkány és az; egész környék kulturális életének fellen- • dítése érdekében. Balázs Béla Tartsanak velünk a Déli-sarkra Velemszületett a messzi, is­^ meretlen tájak iránti végte^ ! len érdeklődés és — szégyen ; ide — szégyen oda — az Irígy­• ség is, ha valakinek sikerült el­! jutnia pl. Kínába, vagy oda, ahova ; számításom szerint soha sem jut­• hatok el. Ezért szeretem az útleírá­! sokat, ezért szurkolok oly kitartóan ; világjáró mérnökeinknek, Hanzelká­• nak és Zikmundnak, ezért olvasom ' mohó érdeklődéssel az újságokban ; az Antarktiszról, az Ob hajóról és • a különféle expedíciókról szóló ht­• reket is. És végül is ezzel magya­; rázható, mily nagy örömömre szol­; gált az Antarktiszról nemrégen visz­szatért Antonín Mrkosnak, a Cseh­' szlovák Tudományos Akadémia tagjá­nak és S. Bártlnak. a Mladá Fronta szerkesztőjének minap megtartott '. érdekes beszámolója. Az Antarktiszt kutató expedíció­ban 66 állam tudósai vesznek részt. Fő feladatunk kivizsgálni a Napnak, a sarkfénynek, a magnetikus kisülé­seknek, az elektromos léghullámzások­nak Földünkre gyakorolt hatását, va­lamint geológiai, meteorológiai ku­tatások, az állat- és növényvilág ta­nulmányozása. — Az Antarktisz 14 millió négy­zetkilométernyi területet ölel fel és ebből 12 millió négyzetkilométert örök jég borít — "meséli Antonín Mrkos, tudományos dolgozónk, aki a harmadik expedícióban képviselte hazánkat. — 1937. július l-'én indultunk út­nak és 1958. december 31-én tértünk vissza — folytatja. — Felejthetetlen élmény marad számomra az a más­fél esztendő, amelyet a végelátha­tatlan. fehéren szikrázó kékesfehér fényben úszó hómezőkön, a különbö­ző alakú gleccserek, jégtáblák kö­zött töltöttem. Némelyik hosszúsága a 16 kilométert is meghaladja, és a jéghegyek maqassága a felhőkarco­lódéval is felér. így pl. a Déli-sark keleti részén lévő Relatívan megkö­zelíthetetlen fok elnevezésű jéghegy­ség legmagasabb csúcsa 4100 méter, alatta pedig mintegy 1800 méternyi vastagságú jégkéreg van. Két hónapig is eltartott, míg megszoktam az idő­járás viszontagságait, különösen a kegyetlen hideget. Télen — 87.5 fok C volt a legnagyobb hideg, melyet mértünk. Ilyenkor gyakori a heves szélvihar — az uragán, mely 2 — 3 na­pig is eltart. Sebessége másodpercen­ként eléri a 60 — 80 métert. A vihar­ban a madarak a földre vetik ma­gukat és mozdulatlanul, megmere­vedve várják a végét. Nyáron jóval enyhébb az időjárás, körülbelül a mi teleinkkel hasonlítható össze, persze azzal a különbséggel, hogy a hőmérő sohasem emelkedik a faqypont fölé. De még ezek a kilengések is köny­nyebben viselhetők el, mint pl. az egyenlítő környékén lévő forróság. A végén úgy megszokja az ember a hideget, hogv néha 50 fokos fagynál már kabát nélkül is járkáltam. Ter­mészetesen a fagy ellen is lehet megfelelően védekezni. A meleg ru­hanemű, a szőrme- és bőrbundák nélkülözhetetlenek. Fejünket, arcun­kat, sőt szemünket is védőcsoma­golással láttuk el. És mert ez az öl­tözék kényelmetlen (a súlya eléri a 20 kg-ot is), már most folynak a kísérletek, hogy műanyagból köny­nyebb áútyű öltözékeket készítsenek. Melegítő berendezéseken is dolgoz­nak, melyek a test állandó hőfokát hivatottak kiegyensúlyozni a szabad­ban. Az Antarktisz természeti gazda­sága felmérhetetlen. A jéggel nem borított szárazföldnek mindössze 1/20-át sikerült eddig geológiailag átkutatni és megállapítást nyert, hogy ez az aránvlag kis terület is rengeteg szenet, vasércet, nikkelt, rezet és uránt tartalmaz. Képzeljük csak el, hogy az egész világ szén­készletének több mint 30 százalékát teszi ki az a szénmennyiség, ame­lyet a föld itt magába rejt. A szovjet expedíciókat a Déli-sark­ra az újságokból jól ismert Ob hajó szállítja. Befogadóképessége 6 ezer tonna és bár nem a jégtörés a kül­detése, az útjába kerülő jégtömbö­ket akadályt nem ismerve, zúzza szét. Már 1956-ban az első szovjet ex­pedíció feladata volt, hogy a száraz­földön a legidőszerűbb obszervatóriu­mot felállítsa. Ugyanakkor 11 villany­fűtéses házat, 5 acélkonstrukciós épületet, pavilonokat, raktárakat és repülőteret építettek. A második ex­pedíció a partvidéket kutatta át a tudomány minden ága szempontjá­ból és be kellett hatolnia a partvi­déktől távolabb eső. centrális, köz­ponti részekbe. A harmadik expedí­ció küldetése valamennyi megkez­dett munka teljes befejezése volt. — Az én munkám a magas légkö­ri mérésekből állt — mondja Mrkoš elvtárs. — Most majd az ottszerzett tapasztalataimat, számításaimat kell feldolgoznom. Meteorológiai megfi­gyeléseim is igen érdekesek, külö­nösen azok. melyek a rakéták sztra­toszférába való kilövésével kapcso­latosak. Gyakran bocsátottunk le he­likoptereinkről mérőkészülékekkel el­látott ejtőernyőket, és az eredmé­nyek igen sikereseknek mutatkoztak. Azokat a területeket, amelyek nin­csenek állandóan jéggel borítva oázisoknak nevezik. Talán tíz is van belőlük és 510 négyzetkilométerre becsülhető kiterjedésük. Jéghegyek között, olvadás folytán keletkeznek, Se szeri, se száma a rengeteg kér­désnek, mellyel a tudásszomjas hall­gatóság Mrkos és Bártl elvtársakat bombázza. De mert egyszer minden­nek vége szakad, a rendezőség még egy utolsó kérdés feltevését enge­délyezi, melyre a válasz így hangzik: ­1 Levelet csak egyszer egy évben kaptunk családjainktól, amikor hajt érkezett. A rádiótávíró azonban jó' működött. A Magas Tátrával 3 ón leforgása alatt kaptunk összekötte­tést. Valóban fáradhatatlanok az elv­társak felvilágosítás adásukban és közbenjárásukra ezért még egy kí­váncsinak megkegyelmez a rendező­ség. — Az Antarktisz egyelőre Senki földje. Nemzetközi értekezlet dönti majd el, kinek, mely államnak, illetve államoknak ítélik oda az új világ­részt, az eddigi érdemek szem előtt tartásával. Búcsúznak az elvtársak és hálás, forró tapssal búcsúzunk mi is tőlük. Igv köszönjük meg a tanulságos, fe­lejthetetlen órákat nekik és egyút­tal a Szovjetuniónak, amely óriási anvagi áldozatok árán lehetővé tet­te az új világrész felfedezését és megismerését és amely annyi szere­tettel és gondoskodással vette körű! honfitársainkat, hogy még a távol idegenben is úgy érezték magukat, mint családjaik körében, otthon! Kardos Márta OLVASÓINK FIGYELMÉRE! Antonín Mrkos, a Csehszlovák Tudo­dományos Akadémia tagja, aki másfel évig végzett kutatómunkát az Antarktiszon, utazásáról, élményeiről, tudományos ku­tatómunkájának eredményeiről cikksoro­zatban számol be az Oj Szó olvasóinak. Ennek a cikksorozatnak az első része lapunk tegnapi, pénteki számában jeleni meg. A következő folytatást lapunk hol­napi számában közöljük. A szovjet irodalom feladatai a kommunizmus építésében Alekszej Szurkov referátuma a szovjet írók III. kongresszusán Beszámoltunk már arról, hogy-a szovjet írók III. kongresszusa meg­kezdte munkáját. Most kivonatosan közöljük Alekszej Szurkovnak A szovjet irodalom feladatai a kommu­nizmus építésében címmel elhang­zott referátumát. Alekszej Szurkov a bevezetőben hangsúlyozta: a kongresszus ugyan­abban a teremben folytatja tanácsko­zásait, amelyben alig néhány hónap­pal ezelőtt az SZKP történelmi je­lentőségű XXI kongresszusa ülése­zett. Bízunk benne, hogy a párt­kongresszus áldásos hatása érezteti befolyását tanácskozásunkon is — mondotta. Méltatta a szovjet életben végbemenő nagyszabású változásokat, a szovjet emberek kimagasló sike­reit az iparban, a mezőgazdaságban, a tudományban és a kultúrában". Az irodalom a párt segítőtársa Szurkov rámutatott, hogy az egész szovjet népet lelkesítik a hétéves terv hatalmas távlatai. A Szovjet­unióban végbemenő változások azon­Jjan nemcsak gazdasági természe­tűek. Változnak az emberek is és az irodalom legfontosabb feladata en­nek a változásnak megfelelő ábrázo­lása. Az irodalomnak meg kell mu­tatnia az írók szeme előtt születő kommunista emberek erkölcsi vo­násait. Az frőszövetség titkára hangoz­tatta. hogy az irodalomnak a párt állhatatos segítőtársává kell válnia. A kommunista párt a nagy. a néphez méltó szovjet irodalom megterem­tésére hívja fel az írókat. Azt vár­ja tőlük, hogy tevékenyen segítség a nevelőmunkát, az új társadalom emberének kialakítását. Az előadó hangsúlyozta azoknak a tanácskozásoknak a fontosságát, amelyek az írók kongresszusát megelőzték. A szovjet irodalom kép­viselői ezeken a tanácskozásokon megmutatták morális egységüket, megmutatták, hogy szorosan tömö­rülnek a párt és annak Központi Bi­zottsága köré. A' tanácskozások egyúttal képet adtak a szovjet iro­dalom hatalmas arányú fejlődéséről, és rávilágítottak a még meglevő problémákra. Elmondotta Szurkov, hogy a XXI kongresszuson N. Sz. Hruscsov és a kongresszus más küldöttei többször szóltak az irodalom és a művészet fontos társadalmi szerepéről, nagy jelentőségéről abban AZ óriási esz­mei, politikai nevelőmunkában, a­mely a hétéves terv gazdasági fel­adatainak megvalósításival párhu­zamos. A szovjet irodalom legkivá­lóbb képviselői kimagasló szerepet töltenek be ebben a munkában, és az irodalmi alkotásoknak igen nagy je­lentőségük van az új szovjet emoer nevelésében. Az írószövetség titkára elmondta, hogy a szövetség legutóbbi kong­resszusa óta jelentősen bővült a szovjet könyvkiadás. A megjelent könyvek száma másfélszeresére, a példányszám csaknem kétszeresére nőtt. Sok kimagasló alkotás született a két kongresszus közti időszakban, így Solohov Emberi sors című, Po­levoj, Kocsetov, Sztyelman, Nyilin és más regényei, Tvardovszkij, Mar­tinov, Ticsina és mások költeményei. A szovjet írók lassan, de biztosan a mai téma felé fordulnak. Az írók támogatták a személyi kultusz leküzdéséért vívott harcot — mondta Szurkov —, de voltak olya­nok is, akik ezt helytelenül értel­mezték. Akadtak írók, akik lebe­csülték a szovjet állam, a szovjet nép által elért sikereket, el akar­ták téríteni a~ írókat a pártosság­tól. Ezek a jelenségek két és fél évvel ezelőtt mutatkoztak, az írószövetség vezetőségének harma­dik plénuma azonban szétzúzta az ilyen törekvéseket. Az írószövetség titkára köszöne­tet mondott a pártnak, a Központi Bizottságnak és személyesen Hrus­csovnak azért a nagy segítségért, amelyet az irodalomnak adott az eszmei tisztaságért vívott harcban. Rámutatott az írók és a párt veze­tői találkozásának nagy jelentősé­gére, méltatta N. Sz. Hruscsov meg­állapítását az iroladom és a művészet | szoros kapcsolatáról a nép életével. A párt által kidolgozott nagy jelen­tőségű okmány: „Szorosabb kapcso­latok az irodalom, a művészet és a nép élete között" nagy segítséget nyújtott az íróknak munkájukban. Az előadás hangsúlyozta: az iro­dalmi életben a nagy és fő veszélyt a revizionizmus jelenti, de állhata­tosan kell küzdeni a dogmatizmus és a klikk-szellem ellen is. Á mai téma, a korszerűség jelentősége Az írószövetség titkára hosszan foglalkozott azzal a problémával, mit jelent a szovjet írók számára a mai téma, a korszerűség. Hangsú­lyozta: a mai téma választás^ nem csökkenti, hanem növeli, elmélyíti az író mondanivalóját, bővíti az írói feldolgozás módszereinek lehetősé­geit, az írók látóhatárát, az írói adottságok megfelelő kifejtését. A nagy alkotásokat mindig koruk szel­leme szülte. Az olyan kiváló írók, mint Alekszej Tolsztoj, Solohov, Fa­gyejev saját korukat ábrázolták mély eszmeiséggel, kimagasló mű­vészieséggel. A mai téma nagy művé­szi erejét a legjellemzőbben éppen a szovjet költészet legnagyobb alak­jának, Vlagyimir Majakovszkijnak az alkotásai bizonyítják. Az az író — mondotta Szurkov —, aki nem akar elmaradni az olvasók igényeitől, vegye számításba, hogy az olvasót legjobban mindig saját kora érdekli. Az olvasó azt várja, hogy az irodaion, a legjobbat, a leg­kiemelkedőbbet mutassa fel számá­ra, pozitív hősöket állítson az al­kotások középpontjába. A párt nem azt várja az íróktól, hogy elsietve illusztrálják a jelsza­vakat hanem azt, hogy művészi szín­vonalon. mély átéléssel ábrázolják a kommunizmus építőinek életét, a szovjet társadalom fejlődését. A referátum hangsúlyozta annak fontosságát, hogy az írók kerüljenek közel a dolgozók életéhez. Igen jó példát mutattak ebben a tudomá­nyos dolgozók a Szovjetunió Tudo­mányos Akadémiája szibériai fakul­tásának megteremtésével. A szovjet irodalom kiváló képviselői az öt­éves tervek kezdeti időszakában hosszú éveket töltöttek az üzemek­ben, a kolhozokban és tapasztala­taikat nagy jelentőségű alkotások­ban dolgozták fel. Az előadó méltatta az írói publi­cisztika és az irodalmi riport nagy jelentőségét, majd rámutatott: szük­ség van arra, hogy fejlesszék a sza­tíra-irodalmat, melynek ostorozni kell a múlt, a régi erkölcs marad­ványait. Mély eszmei tartalom -— magas művészi színvonal Az írószövetség titkára rámuta­tott: a szovjet irodalommal szemben tanúsított első számú követelmény az, hogy első legyen a világon nem­csak a művek eszmei tartalmában, hanem ' művészi színvonalában is. Ezen a területen még sok a köve­telmény: számos közepes, sőt gyen­ge művészi megoldású alkotás je-r lent meg az elmúlt időszakban. Szurkov részletesen foglalkozott a rádió, a film, a színház és a televí­zió problémáival. Elmondotta: a rá­dió, a televízió és a film az utóbbi évtizedekben bekövetkezett nagy­arányú fejlődésével kétségkívül sok olvasót von el. Ez azonban nem je­lenti azt, hogy az "irodalmi művek iránt kisebb lenne az igény. Egyút­tal arra is felhívta az írókat, hogy tevékenyen kapcsolódjanak be a rá­dió, a film és a televízió munkájába. A színműirodalomról szólva mél­tatta több szovjet drámaíró, Pago­gyin, Kornyejcsuk, Virta, Stein és mások érdemeit, majd rámutatott: a szovjet drámaírás legnagyobb ne­gatívuma, hogy a mai téma még nem mélyült el eléggé, a főhősök alakját az írók egy része nem tud­ja megfelelően kidolgozni. Rámuta­tott arra a veszélyre, amelyet a drámairodalomban a magánélet szűk­körű problémáiban való elmerülés jelent. Hangsúlyozta: szükség van új egyfelvonásosokra, opera- és ope­rettszövegkönyvekre is. Rámutatott azoka a nagy távlatokra, amelyeket | a film és a televízió fejlődése je- j lent az irodalom számára. Majd az I ifjúsági irodalom kérdéseivel fog­lalkozott, hangsúlyozva, hogy a fel­növekvő nemzedéknek meg kell mu­tatni a múlt tanulságait, a forradal­már előd szellemében kell őket ne­velni. Az ifjúsági íróknak gondos­kodniok kell róla, hogy megfelelő, magas színvonalú szórakozást nyújt­sanak a fiatal olvasóknak. A szocialista realizmus elméleti problémái A műfordítás kérdéseiről is részle­tesen szólt Alekszej Szurkov, majd a szovjet kritika és irodalomelmélet problémájára tért rá. Hangsúlyozta: a szovjet irodalomelmélet és kriti­ka nagyot fejlődött az utóbbi évek­ben, de még sok feladata van. Külö­nösen fontos, hogy részletesen kidol­gozzák a szocialista realizmus el­méleti problémájának megoldását, részletesen foglalkozzanak a klasszi­kus hagyományok felhasználásával az irodalmi újításokkal, a művészi alkotás formáinak sokféleségével és a pozitív hősök problémáival. Rámu­tatott, hogy új, egységes szovjet irodalomtörténetre is szükség • van. Szervezeti kérdésekről szólva el­mondotta, hogy az utóbbi években több száz új taggal bővült a Szov­jet írók Szövetsége Míg a II. kong­resszuson a szövetség tagjainak szá­ma 3695 volt, ez év elején'már 4801 tagja volt az írószövetségnek. Szurkov szólt a fiatal írók neveié sének problémáiról, majd rövider érintette a külföldi irodalom prob­lémáit, méltatva a szocializmust építő országok irodalmának fejlődését és egyes haladó nyugati írók tevékeny­ségét. Éles szavakkal ítélte el azo­kat a rágalmakat, amelyek szerint csak Nyugaton, a kapitalista orszá­gokban van meg az írók szabadsá­ga. Rámutatott: a valóságban az írói szabadság a Szovjetunióban és a szocialista or­szágokban született meg. Szólt a szovjet' irodalom nemzet­közi kapcsolatairól is. Beszámolója befejező részében Alekszej Szurkov hangsúlyozta: a szovjet írók arra törekednek, hogy minden erejüket a párt által kitű­zött nagyszerű célok megvalósítása, a kommunizmus építésének szolgá­latába állítsák. ríj SZÓ 6 * 1959. május 19.

Next

/
Thumbnails
Contents