Új Szó, 1959. május (12. évfolyam, 119-149.szám)

1959-05-23 / 141. szám, szombat

Vildg proletárjai, egyesüljetek ! zerelellel köszöntjük a bolgár párt- és kormányküldöttséget looákiáb 1^59. május 23. szombat 50 fillér XI. évfolyam, 141. szám Egyre bővül a Csehszlovákia és Bulgária közötti gazdasági kapcsolat \ külkereskedelem mindig is jelentős összekötő kapcsot képezett két-két ország gazdasági, politikai és kulturális életében. Természetesen a szocialista társadalmi rendszerű országok külkereskedelme igen nagyon különbözik a kapitalizmus országaiban lebonyolított külkereskedelemtől. Míg ez utóbbiaknál a versengés és a maximális haszon utáni hajsza a mérvadó, az előbbi országok külkereskedelme a kölcsönös gazdasáji támogatás elvén alapszik. Bulgária mindig is jelentős üzletfélnek számított Csehszlovákia számára. A két ország kölcsönös gazdasági kapcsolatai több éves múlttal dicsekedhetnek. A Csehszlovákia és Bulgária között ma fennálló baráti viszonyok lényegét az a törekvés képezi, mely a szocializmus építésének befejezését, a társadalom sokoldalú gazdasági, politikai és kulturális megerősödését, fejlődését, a dolgozók életszínvonalának szüntelen emelését eredményezi. E kapcsolatok különösen az első ötéves terv idején, de még korábban is, közvetlenül a háború utáni években v iltak igazán gyümölcsözőkké mindkét állam részére. Szinte felmérhetetlenül kibővült azonban a Csehszlovákia és Bulgária között lebonyolított áruforgalom az 1958-as és 1959-es években. Ugyanis az 1958-tól 1960-ig tartó hosszúlejáratú gazdasági szerződés alapján 1958hoz viszonyítva az 1959-es évi áruforgalmunk Bulgáriával több mint 20 százalékkal megnövekszik. Az idei külkereskedelmi árucsereforgalmi szerződés szerint Bulgáriából gépeket, gyárberendezéseket, főleg vasúti kocsikat, transzformátorokat, villanymotorokat, telefonközpontokat, a fémek közül mindenekelőtt cinket, olmót és más színes fémeket, ezenkívül különféle öntvényeket, dohányt, nagy mennyiségű húst, gyümölcsöt és zöldségfélét hozunk be. Viszontértékként pedig 49 százalékig gépipari termékeket, gyárberendezéseket, főleg- kotrógépeket, traktorokat, teher- és személyautókat, szivattyúkat, kokszot, hengerelt árut, cellulózét, papírgyártmányokat, vegyi anyagokat és számos ipari közszükségleti cikket exportálunk. A két ország közötti gazdasági kapcsolatok kibővítése érdekében ez év márciusában tárgyalásokat folytattunk Bulgáriával, s a határozatok szerint a külkereskedelmi forgalom e két ország között mindenekelőtt a gépipar, a kohó- és a kémiai ipar, a könnyű- és az élelmiszeripar, valamint a mezőgazdaság termékeiből fog kibővülni. E határozat a Kölcsönös Gazdasági Segítségnyújtás Tanácsa múlt év májusában Moszkvában kormányfői szinten megtartott 9. ülésének elfogadott irányvonala figyelembevételével született meg. 1960ban a Bulgáriával lebonyolítandó árucsere-forgalmunk az 1960-as évihez képest a tervek szerint 60 százalékkal lesz nagyobb. "Dulgáriával kötött gazdasági kapcsolataink minél nagyobb fokú megszilárdítását minden bizonnyal jelentősen elősegíti a csehszlovák-bolgár gazdasági együttműködési bizottság tevékenysége is, melyne'k megalapításáról a két ország kormánya a múlt év októberében hozott határozatot. A bolgár párt- és kormányküldöttség jelenlegi látogatása hazánkban nemcsak a gazdasági, politikai és kulturális kapcsolatokat erősíti meg. népünk és a bolgár nép között, hanem teljes bizonysággal a két ország dolgozóinak őszinte barátságát SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJÁNAK NAPILAPJA A íogyasztó elégedettsége a termelőtől függ A kereskedelmi dolgozók az elsők, akik a vásárlóktól a dicséret szavait hallják, amikor igényeiket a kívánt árufajtákban mind mennyiségileg, mind minőségileg kielégítik. S a bírálat szavait hallják akkor, amikor egyes árufajtákban hiány mutatkozik, vagy a minőség nem üti meg a kívánt mértéket. Kereskedelmünk kétségtelenül nagy szerepet játszik népünk egyre növekvő szükségleteinek kielégítésében. A fogyasztók elégedettségéért azonban mégis elsősorban a termelés felelős. Mégpedig nem is csak abban az értelemben, hogy az áru menynyisége a piacon a termelés növekedésétől függ, hanem abban az értelemben is, hogy a termelés befolyásolja döntő mértékben az áruválasztékot, az árat és mindenekelőtt az áru minőségét. A közszükségleti árucikkek termelése hazánkban évről évre növekszik. 1948-cal szemben 1957-ben a közszükségleti árucikkek termelése 236 százalékkal volt nagyobb, és az elmúlt évben további 10,6 százalékos növekedést ért el. Különösen nagy termelésnövekedést könyvelhet el textiliparunk, a konfekciós ipar és az élelmiszeripar is. Hasonló jó példák egész sorát említhetnénk, az áru választékát és a közszükségleti árucikkek minőségét illetően is. Mennyi újfajta termékkel jelentkeznek évente az általános gépipar üzemei, a textilgyárak, a ruhaüzemek, az élelmiszeripari üzemek! Hiszen csak 1952-ben a közszükségleti ipar 75 fajta gyapotszövetet szállított a piacra, 1717 színárnyalatban. 1959-ben a gyapotáru kollekciója már 455 fajtát számlál és a színárnyalatok száma meghaladja a 2440et. Még nagyobb a növekedés a selyemáru választékában. Itt az 1952-es 122 fajtáról 624-re és a 419 színárnyalatról 2052-re növekedett a választék. Hasonló a fejlődés számos más gyártmánynál is. Ezen kétségtelen sikerek mellett a közszükségleti árucikkek termelésének fejlesztésében felmerült több fogyatékosság és probléma, amelyek kiküszöbölését a párt XI. kongreszszusa tűzte ki. A CSKP XI. kongresszusának irányelvei nemcsak azt szabják meg, hogy 1965-ig a személyi fogyasztási árucikkek termelését 45 százalékkal fokozzuk, hanem külön hangsúlyozzák, hogy a termelésben az eddiginél sokkal több gondot kell fordítani a minőség megjavítására és a választék bővítésére. Ezenkívül a közszükségleti árucikkek termelésében külö.•••••••••

HH

Mt

MHHHHMM „A jó minőség jelzése" az építkezésben (CTK) A brnói építkezési munkások példáján felbuzdulva, a Magasépítési Vállalat dolgozói a Banská Bystrica-i kerületben is elhatározták, hogy az építmények idejében való átadásán kívül a legjobban fogják végezni az építési munkákat. Avégből, hogy a lehető legjobb minőséget elérjék az építkezési szerelőmunkákban az építkezések javarészénél, ez év május elsejétől megindították a példás építkezések versenyét „A jó minőség jelzésének" eléréséért. A kerületben eddig 30 építkezés csatlakozott a verseny, hez. nös figyelmet kell szentelni a kisebb jövedelmű családok, mindenekelőtt a többgyermekes családok követelményeinek. Pártunk eme irányelveit csak azon feltétel alapján teljesíthetjük, ha. a közszükségleti ipar dolgozói tevékenységükben mindenekelőtt a fogyasztóra gondolnak, és következetesebben eleget tesznek követelményeinek. Még mindig számos olyan eset adódik, amikor a közszükségleti árucikket gyártó üzemben nem a fogyasztó elégedettségét tartják elsősorban szem előtt, hanem szűk szemponttól vezérelve csak saját érdekeiket tartják szem előtt és figyelmen kívül hagyják a fogyasztó követelményeit. Még élénk emlékezetünkben él az a számos bíráló felszólalás, amely a CSKP Központi Bizottságának leveléről folyó országos vitában elhangzott a termelés címére. A dolgozók arra panaszkodtak sok helyütt, hogy az üzletekben elegendő jő minőségű és ezért természetesen drágább áru kapható, de hiányzik az üzletekből a közép és alsó árcsoportokba tartozó áru. E bírálat alapján a kereskedelem feladatul kapta, hogy érvényesítse a termeléssel szemben ezeket a követelményeket és pótolja a hiányzó árucsoportok hézagait. Az eddigi tapasztalatok azt mutatják, hogy ezt az irányvonalat a termelés gyakran csak felesleges huzavona árán valósítja meg. Itt figyelmeztetnünk kell arra, hogy az ipar új szervezése és az adásvételi rendszer új megszervezése igen kedvező feltételeket teremt ahhoz, hogy a termelés átállításával, vagy a termelési program megváltoztatásával járó operatív intézkedések a termelésben veszteségek nélkül valósulhassanak meg. Az illetékes ágazatoknak a XI. kongresszus határozatai megszabják, hogy a termelő üzemek szenteljenek több figyelmet a fogyasztók kívánalmainak. Ezt a feladatot a közszükségleti ipar dolgozói népünk életszínvonalának további emelkedése érdekében — tehát ezen ágazatok dolgozói életszínvonalának emelkedése érdekében is — Kapták. Hiszen ók a közszükségleti árucikkeket nemcsak gyártják, hanem maguk is vásárolják, ők is fogyasztók. Ha a kommunisták, a szakszervezeti tagok és a CSISZ-tagok ezekben az ágazatokban éberen őrködni fognak afölött, hogy semmivel ne károsítsák meg a fogyasztók érdekét, akkor ezzel pártunk irányelveinek teljesítéséhez járulnak hozzá és egyúttal saját érdekeiket is követik. A CSEHSZLOVÁK ÉS BOLGÁR PÁRT- ÉS KORMÁNYKÜLDÖTTSÉG TÁRGYALÁSA A PRÁGAI VÁRBAN. A bolgár párt- és kormányküldöttség az ústíi kerületben (ČTK) - BULGÁRIA KOMMUNISTA PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK ÉS A BOLGÁR NÉPKÖZTÁRSASÁG KORMÁNYÁNAK KÜLDÖTTSÉGE, MELY A CSKP KB ÉS A CSEHSZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA MEGHÍVÁSÁRA ÉRKEZETT HAZÁNKBA, CSEHSZLOVÁKIAI LÁTOGATÁSÁNAK MÁSODIK NAPJÁN, PÉNTEKEN AZ ÜSTLL KERÜLETBE LÁTOGATOTT. A küldöttséget, melyet Todor Zsivkov, a BKP KB elsó titkára, vezet, Antonín Novotný, a CSKP KB első titkára, köztársaságunk elnöke, továbbá Oldŕich Černík, a CSKP KB titkára, Václav Dávid külügyminiszter és Gustáv Souček, a CSKP KB nemzetközi osztályának vezetője kísérte. A küldöttség kíséretében volt továbbá Jindŕich Gríša Spürny, a Csehszlovák Köztársaság bulgáriai rendkívüli és meghatalmazott nagykövete. Az ústíi kerület dolgozói a kedves vendégeket nagyszerű fogadtatásban részesítették. A kerület határától vezető útjukon zászlódísz és jelszavas transzparensek fogadták őket, melyek a Csehszlovákia népe és a bolgár nép közötti barátságot hirdetik. A kedves vendégeket Panenský Týnectől Sulecen és Lounyn keresztül egészen Most bányavárosig a pionírok, a falusi és az üzemi dolgozók üdvözölték. Nový Most különösen ünnepélyesen volt feldíszítve, ahol a cseh dolgozókhoz azok a bolgár elvI társak is csatlakoztak, akik építőHl H munkásainkkal együtt e korszerű bányanagyváros felépítésén dolgoznak. Becses vendégeink az ústíi kerületben elsőnek a Most melletti zálužii Sztálin Üzemet látogatták meg. Az üzem főbejárata előtt Josef Púčik vegyiipari miniszter, Jan Pilier, a CSKP KB osztályvezetője, Oldŕich Voleník, a CSKP ústíi kerületi bizottságának vezető titkára, Josef Klaban, a kerületi nemzeti bizottság elnöke, valamint az üzem vezető párt-, gazdasági és szakszervezeti dolgozói várták a küldöttséget. Amikor a kedves vendégek a Sztálin Üzembe léptek, a pionírok virágcsokrokat nyújtottak át nekik. A bolgár párt- és kormányküldöttség -tagjait és hazánk vezető képviselőit Oldŕich Voleník, a CSKP ústíj kerületi bizottságának vezető titkára fojjadta. Az üzemben a dolgozók lelkes tapsa közepette Rajkó Damjanov, a BKP KB politikai irodájának tagja, a minisztertanács elnökének első helyettese, kereskedelmi miniszter mondott beszédet. Damjanov elvtárs beszédében a következőt hangsúlyozta: „Országaink gazdasági kapcsolatai mindnyájunk örömére és megelégedésére áilandóan fejlődnek, erősödnek, elmélyülnek. Csehszlovákia a második helyen áll a Bolgár Népköztársasággal folytatott árucserében és hazánk a nyolcadik helyet foglalja el a Csehszlovák Köztársasággal folytatott árucserében. Ez év folyamán mintegy 350 millió rubel értékű árut cserélünk ki egymással, ami az 1954-ben lebonyolított árucserével összehasonlítva az akkori mennyiség értékének csaknem kétszeresét jelenti. _ Az országaink között létrejött gazdasági kapcsolatok nagy jelentőségűek mind önök számára, mind számunkra is. E kapcsolatok jellegzetes s igen fontos sajátossága, hogy a gazdaságilag visszamaradt országok a fejlett országok színvonala elérésére irányulnak és szem előtt tartják, hogy a szocialista tábor valamennyi országa körülbelül ugyanazon időben építse fel a kommunista társadalmat." Damjanov elvtárs beszéde befejezéséül a következőket mondotta: „Engedjék meg, hogy párt- és kormányküldöttségünk s a bolgár nép nevében köszönetet mondjak önöknek azokért a forró, őszinte testvéri érzésekért, melyek megnyilatkozásaival fogadtak bennünket és amelyek mélységesen meghatottak. Erről a felejthetetlen szívélyes találkozásról (Folytatás a 2. oldalon) A 16. században a törökök ellen védtea Garam vidékét a zvolení vár. A Szlovák Nemzeti Felkelés idején a 11. partizán-brigád főhadiszállása volt. Az értékes műemléket most renoválják. A javításimunkák befejezéshez közelednek. Képünk az egyik kőfaragót mutatja be munkaközben. ČTK felv.