Új Szó, 1959. május (12. évfolyam, 119-149.szám)

1959-05-17 / 135. szám, vasárnap

Az EFSZ-ek mintaalapszabályzatának 1 ÚJ szó Használjuk ki a tanulási lehetőségeket nnak idején — e hónap elején hírt adtunk arról, hogy az EFSZ-ek IV. kongresszusának javas­lata alapján a kormány jóváhagyta az EFSZ-ek mintaalapszabályzatának egyes módosításait, illetve kiegészí­tését. A kormánynak ezzel az intéz­kedésével a szövetkezeti alapsza­bályzatban kifejezésre jutnak azok a szükséges követelmények, amelye­ket az elmúlt évek fejlődése támasz­tott a szövetkezetekkel szemben, gazdálkodásukkal és egész működé­sükkel szemben, s amelyekkel kap­csolatos észrevételeiket és javasla­taikat, — yaz EFSZ-ek IV. kongresz­szusa előtti országos vitában, — ma­guk a szövetkezeti tagok tették meg. Így hát most elmondható és megál­lapítható, hogy az EFSZ-ek minta­alapszabályzata megfelel szövetkezeti mozgalmunk jelenlegi fejlődési foká­nak, előírásainak betartása és gya­korlati alkalmazása döntő méretek­ben hozzájárul az EFSZ-ek politikai és gazdasági megszilárdításához, a szövetkezeti nagyüzemi termelés előtt álló feladatok teljesítéséhez. Most pedig szóljunk arról, miben és mennyiben módosult az EFSZ-ek mintaalapszabályzata, illetve melyek azok a részek, amelyek a szövetke­zeti mozgalom fejlődése folytán el­avultak és módosításra szorultak. Nem kétséges, hogy az első és a leg­fontosabb módosítás a mintaalapsza­bályzaton az, hogy rögzíti azt a mindinkább előtérbe került követel­ményt és kialakuló gyakorlatot, hogy a szövetkezet, oszthatatlan alapjára, jövedelmének eddigi 7 százaléka he­lyett legalább 10-12 százalékot kell juttatni. Nem kívánunk most részle­tesen foglalkozni az oszthatatlan alap növelésének a jelentőségével, hiszen az utóbbi hónapok során sok szó esett erről az Üj Szó hasábjain is. Annyit azonban szükségesnek tartunk megállapítani, hogy ettől, az osztha­tatlan alap növelésétől, nagyságától és felhasználásától függ döntő rész­ben a szövetkezetek gazdasági továbbfejlődése, a nagyüzemi gaz­dálkodás kibontakoztatása. Mert hiszen az oszthatatlan alapot növelni azt jelenti, hogyan és milyen mértékben törődnek a szövet­kezeti tagok a közös gazdaság fej lesztésével, milyen anyagi eszközö­ket fordítanak gazdálkodásuk bőví­tésére és korszerűsítésére. Márpedig ez, a közös gazdaság fejlesztése az alapja anngk, hogy a szövetkezetek eleget tehessenek a rájuk háruló fel­adatoknak, az ^eddiginél lényegesen többet, jobbat és olcsóbban termel­jenek és végső soron ez az e'gyedüli alapja a szövetkezeti tagok jövedel­me, életszínvonala emelésének is. S ok szó esett az elmúlt időkben a szövetkezetekben, különö­sen az évi zárszámadások idején, a tartalékalap létesítéséről is. Bár a szövetkezetek alapszabályzatában ed­dig szó sem volt a tartalékalapról, néhány szövetkezet kivételével a vetkezetekben nem létesítettek ilyen alapot. Am az élet mire vezette rá a szövetkezeti tagokat? Arra és an­nak a felismerésére, hogy nem lehet csupán a mának élni, hogy a munka­egységekre kerülő jövedelem szét­osztásában is gondolni kell a holnap­ra, a nem várt nehézségekre és ba­jokra. Hogy helytelenül járnak el, a saját érdekeik ellen vétenek akkor, ha az egyik esztendőben jobban megy a vártnál és a tervezettnél nagyobb jövedelem jut, viszont ha a másik esztendőben valamely oknál fogva — pl. kedvezőtlen időjárás, elemi csapás, stb. — nem érik el a munkaegységek tervezett értékét, akkor meg kevesebb jut, azzal is meg kell elégedni. Éppen ezért na­gyon helyesen jártak el az évi zár­számadáskor azok a szövetkezetek, amelyek tartalékalap létesítésével ki­küszöbölni igyekeznek a munkaegy­ségek értékének ingadozásait és arra törekednek, hogy a munkaegységekre egy bizonyos átlagot minden évben — s mondhatnánk minden körülmé­nyek között - biztosítsanak. Hogy csinálják ezt? Ügy, hogy ha a munka­egységek értéke meghalad egy átla­gos értéket, különösen pedig, ha a tervezettnél nagyobb juttatást tud­nak biztosítani, akkor a munkaegy­ségre jutó összeg egy részét a tar­talékalapra helyezik; s Így biztosít­ják, hogy ha valamely esztendőben nem érnék el a tervezett jövedelmet, a munkaegységek átlagos értékét biztosítani és fizetni tudják. Ezt a kialakuló gyakorlatot rögzíti most a szövetkezeti mintaalapsza­bályzat módosítása, amely — nagyon helyesen — tartalékalap létesítését és felhasználását nem csupán a mun­kaegységek értékének biztosításában látja és jelöli meg, hanem annak rendeltetését kibővítve, az előre nem látott, elsősorban az egyes idények­ben előforduló kiadások biztosításé­módosításairól ra Is. Éppen ezért a módosított min­taalapszabályzat hangsúlyozza a tar­talékalap létesítésének szükségessé­gét és azt, hogy a szövetkezetek erre az alapra, jövedelmüktől függően, minél nagyobb anyagi eszközöket he­lyezzenek el. észben a munkaegységek érté­kének szabályozásával függ össze a mintaalapszabályzat további módosítása is, amely a munkaegysé­gekre való természetbeniek juttatá­sáról szól. Azért csak részben függ össze a munkaegységek értékével, mivel sokkal nagyobb jelentőséggel blr abból a szempontból, hogy a szö­vetkezetek hogyan, milyen mértékben teljesítik kötelezettségeiket a társa­dalommal szemben, hogyan bírnak eleget tenni annak az alapvető fel­adatnak, hogy egyre több mezőgaz­dasági terméket juttassunk dolgozó népünknek. Miről van szó, illetve mi volt eddig a gyakorlat a szövetkeze­tekben a természetbeniek juttatásá­ban? Számos esetben rámutattunk már arra. hogy a szövetkezetekben a termés nagyobbik része még min­dig a szövetkezetek szükségleteinek — vetőmag, munkaegység, stb. — a kielégítését szolgálja és csak a ki­sebbik része kerül beadásra, csak ez a kisebbik rész szolgálja a társada­lom érdekeit, a közellátást. És eb­ben a helyzetben nemcsak az a kö­rülmény játszott döntő szerepet, hogy a szövetkezeti termelés elma­rad a szükségletek mögött, hanem közrejátszott az is, hogy az eddig érvényben volt rendelkezések szerint a természetbeniekből bármily meny­nyiséget adhattak a munkaegységek­re. Ez pedig mit jelentett a gya­korlatban? Azt, hogy a szövetkezeti tagok döntő többsége a szükségletén felül is részesült természetbeni jut­tatásban, vagyis annyi természetbe­nit — kenyér- és takarmánygabonát - kaptak, amennyit felhasználni nem tudtak. Miben nyilvánultak meg en­nek a gyakorlatnak nem kívánatos, káros következményei? Elsősorban is abban, hogy így a termésnek egy elég jelentős része nem került oda, ahová elsősorban is kerülnie kell, be­adásra, tehát az állam raktáraiba, még akkor sem, ha annak egy részét a tagok az állami 'felvásárlás keretié­ben el is adták az államnak, merj; csak egy részét adták el, s a töb­bi... ? Am nemcsak ez. Közismert dolog, míg az EFSZ-ekben — s éppen a takarmányhiány következtében — nincs meg a tervezett állatállomány, addig a tagok háztáji gazdaságukban az engedélyezettnek a többszörösét tartják. Tartják, — igen ám, de mi­ből tartják, miből takarmányozzák? Természetes, hogy a munkaegységek­re osztott és kapott takarmányból. Ennek a helyzetnek viszont „termé­szetes" következménye aztán, hogy a szövetkezetek takarmány hiányában nem tudják a tervezett állatállományt elérni, és az iss hogy bár a szövetke­zet saját terméséből fedezhetné ta­karmányszükségletét, de mert annak aránytalanul nagy részét a munka­egységekre osztják szét, az állami készletekből kénytelen takarmányt vásárolni, hogy az állatokat tartani és etetni tudják. Nem túlzás tehát annak megállapítása, hogy az eddigi gyakorlat, a munkaegységekre kiadott természetbeniek nagy mennyisége fé­kezte a szövetkezeti termelés növelé­sét, főleg az állattenyésztését, s nem utolsósorban az állattartás költségei­nek a csökkentését. Éppen ezért csak a legteljesebb ^mértékben helyeselni lehet a mintaalapszabályzatnak azt a kiegészítését, amely előírja, hogy a munkaegységekre csak annyi termé­szetbeni adható ki, amennyi a szövet­kezeti tag és családja szükségleteit szolgálja, illetve amennyi a háztáji gazdaságban engedélyezett állatok eltartásához szükséges. Helyes ez az intézkedés, mivel a szövetkezeti ta­gok figyelmét a közös gazdálkodás fejlesztésére irányítja, s arra vezeti őket, hogy jövedelmük, megélhetésük fő forrását a közös gazdálkodásban, ne pedig a háztáji gazdaságukban lás­sák és keressék. |JJ)ártunk, népi demokratikus Pl rendszerünk következetes osz­tálypolitikáját tükrözi és juttatja ki­fejezésre a mintaalapszabályzatnak oly értelemben történt módosítása, amely megszabja, hogy ha kulákot vesznek fel a szövetkezetbe, akkor annak, az általa behozott állatok és gazdasági felszerelések árának csak mekkora hányadát térítheti meg a szövetkezet. Ismeretes egyrészről ugyanis az, hogy a politikailag és gaz­daságilag szilárd szövetkezetek, egyé­ni elbírálás alapján felvehetnek tag­jaik sorába kulákot is. Ismeretes másrészről az, hogy a szövetkezetek a tagoknak a közös gazdaságba bevitt állatok és gazdasági felszerelések árát, azonfelül, hogy annak egy részét az oszthatatlan alapra helyezik, a szövetkezetek gazdasági erejükhöz mérten részletekben megtérítik, azaz kifizetik. Ugyanígy részletekben ki­fizethető a kulákok által bevitt érté­kek ára is, ám, hogy az átvételi ér­ték hány százalékát helyezik az oszt­hatatlan alapra, abban feltétlenül kü­lönbséget kell tenni a kis- és közép­parasztok, valamint a kulákok között, igaztalan, az osztályszempontokat mellőző eljárás volna, ha az átvételi érték ugyanolyan százalékát vonnák le és helyeznék el az oszthatatlan alapra a kuláknál is, mint a kis- és középparasztoknál. Miért volna igaz­ságtalan és az osztályszempontokat mellőző eljárás az? Annál az egysze­rű oknál fogva, hogy a kis- és közép­paraszt azt viszi be a szövetkezetbe, amit élete folyamán a saját két keze munkájával szerzett és teremtett. Ámde nem így a kulák, aki vagyonát, állatait és gazdasági felszerelését nem a saját munkájából, hanem mások, mezőgazdasági munkások, kis- és kö­zépparasztok kizsákmányolásából sze­rezte. Az EFSZ-ek mintaalapszabály­zata ezért kimondja, hogy a szövet­kezetek, ha kulákot vesznek fel tag­jaik sorába, akkor a kulák által be­vitt állatok, gazdasági felszerelések és gazdasági épületek átvételi értéké­nek legalább a felét kell az oszthatat­lan alapra juttatni, de ha a taggyűlés úgy látja jónak, akkor az oszthatat­lan alapra jutó részt 50 százalék fölé is emelheti. ól tudjuk, a szövetkezetek előtt álló, a mezőgazdasági termelés növelésére irányuló feladatok telje­sítése komoly, sokszor nehéz felada­tok elé állítják a szövetkezeteket. A nagy tábla szövetkezeti földeken érvényesítenünk kell a nagyüzemi gazdálkodást, s ennek eredményekép­pen növelnünk kell a mezőgazdasági termelést, ám ennek teljesítése nem egy helyen és szövetkezetben megha­ladja egy-egy szövetkezet képessé­geit. Mert miről is van szó? Arról, hogy a termelés növelésének alapfel­tétele a talaj termőerejének fokozá­sa. Hogyan fokozzuk azonban a föld termöerejét? Csupán a megfelelő trágyázással és talajmüveléssel? Mindez csak egyik döntő tényező, bár igen fontos, elengedhetetlen tényező. Nem kevésbé fontosak azonban a ta­lajjavításnak más módszerei is. Pél­dául a lapályos, vizenyős területeken — s mennyi van ilyen — a kanalizá­ció, a belvizek levezetése. Vagy az öntözéses gazdálkodás megteremtése, az öntöző-berendezések kiépítése. Igen ám, de ezek oly költséges talaj­javítási munkák, amelyek rendsze­rint meghaladják egy-egy szövetkezet erejét. De nemcsak ez. Az ilyen irá­nyú munkák, az ilyen berendezések építése az esetek döntő többségében szorosan összefüggnek a szomszéd határral, mivel úgy van, hogy például hiába kanalizálnak az egyik határban, ha a másikban nem teszik ezt. Mi hát a segítség, hol a megoldás? Erre ad választ, ezt teszi lehetővé a minta­alapszabályzatnak oly cikkellyel tör­tént kiegészítése, amely lehetőséget ad arra, hogy az ilyen nagyobb szabá­sú talajjavítási munkákra több szö­vetkezet társuljon, s közös erővel oldják meg azt, amire egy-egy szö­vetkezet önmagában, a saját erejéből gyengének bizonyulna. * * * I Pzek azok a leglényegesebb, a El szövetkezetek működését je­lentősen befolyásoló módosítások és kiegészítések, amelyek az EFSZ-ek mintaalapszabályzatában történtek. Minden tekintetben helyes, a fejlődés, az élet szülte elvek ezek. Ám. hogy ezek a helyes elvek hol és milyen mértékben szolgálják az életet, mennyiben segítik elő a szövetkeze­tek fejlődését, a mezőgazdasági ter­melés növelését, ez kizárólag attól függ, hogyan valósítják meg őket a szövetkezetek a gyakorlatban. Arra kell tehát törekedni és azt kell elér­ni, hogy az alapszabályzat minden egyes pontja törvénnyé váljék a szö­vetkezetek életében és munkájában. Ha ez így lesz, akkor az eredmény sem marad el. - ky ­A Karval Mezőgazdasági Iskola 1953-ban létesült kétéves kovács, kétéves bognár és egyéves növénytermesztési szakkal. Időköz­ben a kovács- és a bognárszakot három évre hosszabbították meg és az egyéves növénytermesztési tanonciskolát kétéves mesteriskola váltotta fel. A XI. pártkongresszus feladatul tűzte kl a mezőgazdasági és az állattenyésztési ter­melés hasznosságának növelését. Szocialista társadalmunk minden polgárának hazafias kötelessége, hogy a pártkongresszus cél­kitűzéseinek megvalósításához hozzájárul­jon. A szocialista mezőgazdasági nagyüze­mek irányítása és szervezése azonban ko­moly feladat, ami megfelelő gyakorlatot és szakképzettséget kíván. Mezőgazdasági dol­gozóink elsőrendű feladata, hogy megszerez­zék a szükséges szaktudást és azt a gya­korlatban felhasználva hozzájáruljanak a Váqyiik telj»síilt 1959. április 30. mint nevezetes nap író­dott be Ipolykér és Varbó községek kró­nikájába. A régi kanyargós és sáros út helyébe elkészült az új egyenes, köves országút. Az új országutat ünnepélyes keretek között adták át a forgalomnak. A falu apraja nagyja ünneplőbe öltözve vonult a díszkapuhoz, hogy mindnyájan ré­szesei legyenek annak a boldog pillanatnak, amikor a feldíszített, rég várt autóbusz első alkalommal befut a községbe. Az is­kolás gyermekek és az úttörők szép mű­sorszámokkal készültek az ünnepségre. VERSENY a tanoncok között Mint mindenütt az országban, intézetünk­ben is folyik a tanoncok közötti munkaver­seny. Az eredmények kiértékelésére a na­pokban került sor, melyen figyelembe vet­ték a tanulónorma teljesítését, a tanulók viselkedését és az iskolában elért eredmé­nyeket. Iskolánkban három tanuló részesült jutalomban,, s ez nemcsak a kitüntetette­ket ösztönzi további jó munkára, hanem a többi tanoncokat is arra készteti, hogy a jövőben minél jobb eredményeket érje­nek el. Szikora Tibor. Rozsnyó A jövőben is becsülettel helyt fognak állni Szarva község az elmúlt 14 év alatt nagy fejlődésen ment keresztül. A jól működő EFSZ-ben szinte nem hisz az ember sze­mének, amikor látja a gyönyörű állatállo­mányt, az újonnan épített, korszerű istál­lókban. Majdnem minden házban rádió és sok helyen már televíziós készülék Is van. A lakások szép bútorokkal vannak beren­dezve. és alig akad a faluban olyan család, amelynek ne lenne megtakarított pénze. Nem ritkaság a villanyfőző és a mosógép sem. Falunk dolgozó népe tudatában van an­nak, hogy mindezt az előrehaladást a fel­szabadulás tette számára lehetővé és ezért a jövőben is becsületesen akar dolgozni társadalmunk további boldog életéért és a szocializmus építésének befejezéséért ha­zánkban. Crünfeld Zoltán, Szarva. Nagy változások Aki ismerte községünk halyzetét a múltban és ismeri ma, bizony nagy változá­sokat vehet észre. A felszabadulás előtt nem volt kövezett út, villany, telefon, és rádió is csak három volt a faluban. Ma már 110 házban szól a rádió és nem szorul-­nak petróleumlámpára a dolgozók. Az épít­kezést sem lehet összehasonlítani az el­múlt időkkel. Községünkben a múltban 20 év alatt nem épült annyi lakóház, mint most egy év alatt. Varga János, Harmac termelés növeléséhez. Ehhez nyújtanak se­gédkezet a különböző mezőgazdasági szak­iskolák, melyek kapui nyitva állnak minden arra érdemes dolgozó előtt. Karván kétéves növénytermesztési-sző­lészeti szakiskola vár további hallgatókra. Jelentkezhet minden mezőgazdaságban dol­gozó nő vagy férfi 17 évtől 40 évig. Az említett szakon kívül ez év november l-ével kétéves növénytermesztési és állattenyész­tési mesteriskola nyílik, ahová ugyancsak a fenti feltételek mellett jelentkezhetnek az érdeklődők. További lehetőségek vannak a kovács- és bognárszakon, ahová 14—17 éves fiúk és lányok jelentkezhetnek, akik elvégezték a középiskola 8. osztályát és szerződésük van valamelyik szocialista üzemmel, amely az iskolába küldi és az iskola befejezése után alkalmazza őket. Dudok Mihály Igazgató, Karva Levél Sajólénártfalváról Sajólénártfalván már minden kis- és középgazda belépett az egységes földmú­vesszövetkezetbe, amely jó vezetéssel eredményesen működik. A szövetkezet: ta­gok odaadó munkájának köszönhető, hogy idején elvégeztük a tavaszi vetést és ül­tetést. A kertészetben is példás munka fo­lyik a minél nagyobb terméshozam eléré­séért. Szép eredmények ezek, ha arra gondolunk, hogy szövetkezetünk csak pár éve alakult, és sok kezdeti nehézséget kellett leküzdenie. A szövetkezeti tagok nagy örömére orvosi rendelő és postahi­vatal is van a faluban, és az anyák gond­jain is segít a nemrég létesült óvoda. Revaj Barnáné, Sajólénártfala ÁLLAMUNK ÍGY GONDOSKODIK AZ ÖREGEKRŐL A Horné Obdokovce-i nyugdíjas otthon­ban tisztaság és rend honol. A helyiségek gőzfűtéssel vannak ellátva, mosdók hideg­meleg vízzel, modern kád- és zuhanyfür­dők állnak rendelkezésre. Minden szom­baton mozielőadás szórakoztatja az ér­deklődőket. Ha valaki az intézetbe kerül, két öltöny ruhát és két pár lábbelit kap. Kiörege­dett dolgozóink elsőrendű kosztot, reggelit tízórait, ebédet és vacsorát kapnak. Á va­sárnapi ebéd mindig háromfogásos. Az étteremben és minden szobában, valamint a folyosókon rádió-hangszóró van. Étke­zés utáni és általában szabad idejüket rendszerint a kertben töltik a ház öreg lakói, ahol az évszázados fák alatti pado­kon pihennek. Az intézetben mindenki boldog és megelégedett. Veres László, Horné Obdokovce Új élet kezdődött Ha valaki évekkel ezelőtt a kürti ci­gánysorra tévedt, a rozzant viskókból ma­szatos, rongyos cigányrajkók rohantak elé. Ez a kép azonban ma már a múlté. A ci­gánysor házai rendbehozva, kimeszelve, kifestve várják a látogatókat. A lakások­ban meglepő a tisztaság. Rendes bútorok, sőt rádió is látható. Meglátszik az öltöz­ködésükön, táplálkozásukon, főleg pedig a lakásokon, hogy a cigányszármazású pol­gárok tanulnak, fejlödnek. A kürti utcán már nem látni éhes. kéregető cigány­gyermeket, mert ezek a falu többi gyer­mekeivel együtt iskolába járnak. Igy élnek ma már a kürti cigányok, akik valamikor a társadalom kivetettjei voltak. Szocialista rendszerünk minden lehetősé­get megad számukra is, hogy életüket egyre szebbé tegyék. Őszi Irma, Kamoc&a IIIIIIIHIIIIIIIIII lllll III lllll IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIII lllll lllllliilllll III IMII llll Sok kicsi sokra megy Benc József évek óta gépkezelői beosztásban dolgozott a szelócei EFSZ-ben. Reggelenként aktatáskával érkezett a munkahelyére, este pedig ugyancsak aktatáskával távozott. Megszokott lát­vány ez, nincs benne semmi feltűnő. Az sem ötlött hosszú ideig sen­kinek a szemébe, hogy este az aktatáska mindig kövérebb volt, mint reg­gel. De ki figyelt volna fel ilyen csekélységre. Benc József a szövetke­zeti tagság teljes bizal­mát élvezte. Nem is lett volna sem­mi baj. ha... Benc József felépítette minden kényelemmel be­rendezett szép családi há­zát, jóval hamarább, mint a többiek és továbbra is bőségesen gyarapodott volna, ha a szövetkezet­ben nem keresték volno a heremagot. De keresni kezdték. Mert sok hiány­zott. S aki nem tudná, felvilágosítjuk, hogy 1 kg heremag ára 60.— korona. Itt kapcsolódik ösze Benc József személye a here­maggal és az aktatáská­val. Ö ugyanis herema­got csépelt és a gyanút­lan, reggel még lapos ak­tatáska esténként a haza­felé vezető úton heremag­tól duzzadt. Nem vitt egyszerre sokat, csak egy aktatáskával. A vizsgálat során mégis 241 kg-ot ta­láltak a lakásán. Ennyi volt otthon, de ő már el is adott belőle. 100 kg-ot Kocman Apollónia vett meg tőle, aki azután ki­csiben tovább értékesí­tette. A vágsellyel népbíróság tárgyalótermében vonták felelősségre tettéért Benc Józsefet. Az EFSZ közös vagyonának eltulajdonítá­sáért 6 hónapi szabadság­vesztésre ítélte az álla­mi igazságszolgáltatás. ítéletet mondtak felette ­munkatársai, a szövetke­zeti tagok is. Egyhangú­lag kizárták az EESZ tag­jainak sorából, mert visz­szaélt bizalmukkal és tettévet fékezte a szövet­kezet előrehaladását. Sajnos, vannak olyan szövetkezetek, ahol még nem figyeltek fel a gya­nútlan aktatáskák káros szerepére. Sok helyen elő­fordul még, hogy a reg­gel lapos táskák este kö­véren távoznak a szövet­kezetből. Nem mindegyik ­ben van drág e heremag. Vari olyan, amelyikben „csak krumpli', zöldpap­rika, paradicsom, vagy más hagyja el a közös vagyont. Nem nagy ér­ték, gondolja az, aki a táskát viszi. De gondol­kozzunk el rajta, mi ma­rad a közősből, ha min­denki megtömi a táská­ját. Saját maguk alatt vágják a fát az ilyen szö­vetkezeti tagok és meg­károsítják társaikat. GÁL JOLÁN levele nyomán ÜJ S.ZÖ 5 * 1959. május 21.

Next

/
Thumbnails
Contents