Új Szó, 1958. június (11. évfolyam, 150-179.szám)

1958-06-27 / 176. szám, péntek

I ........................... A szocializmus építése befejezésének gondolata mély gyökeret vert társadalmunk minden dolgozójában. A gyakorlati életben ezt va­lósítják meg a dolgozók az Iparban, mezőgazdaságban és nemzetgazda­ságunk többi ágazatában. A párt felsőbb szervei gondos politikai előkészülettel arra irányítják a falusi pártszervezeteket és minden kommunistát, hogy a legfőbb fel­adatuknak tekintsék a községekben a nagyüzemi gazdálkodás megte­remtését és a maglévő EFSZ-eknek nyújtsanak segítséget szervezeti és gazdasági téren egyaránt. A kommunisták legyenek példaadók, szor­galmasak és önzetlenek. Ebben az írásban két olyan szövetkezetről van szó, amelyek a közelmúltban kezdték el a nagyüzemi gazdálkodást. Buzita A községben a kommunisták kez­deményezésére 1956 tavaszán alakult meg az EFSZ. A párt tagjai első­nek léptek be, őket követte további 70 dolgozó paraszt. A szövetkezet már elinduláskor a földterület nagyobb felét bírta. Az állatállományt össz­pontosították, de az új tagok mind­össze 54 szarvasmarhát és 14 sertést hoztak a közösbe. A vetésforgót nem tudták betartani, a föld tagosítására is csak ősszel' került sor. Egy mun­kaegység pénzbeli értéke 12.— korona volt, a részesedés év végén 2,50. A községben a pártszervezet abban az időben főfeladatának tartotta meg­győzni a vezetőséget és a tagságot az építkezések mielőbbi megkezdésének fontosságáról. Munkaközben, szomszé­di látogatásokon, gyűléseken megma­gyarázták, a szövetkezet kezdeti ne­hézségei abban rejlenek, hogy a tag­ság a belépéskor nem rendelkezett a tervezett állatállománnyal. Meg-» ismertették a tagságot az alapszabály­zattal, amelynek betartása nélkül a szövetkezet jó gazdálkodása elképzel­hetetlen. Az azóta eltelt rövid idő alatt a saját erejéből ez a szövetkezet öt többszáz férőhelyes gazdasági épü­letet, terményraktárt és hídmérleget épített. Ezek az építkezések tovább­folytatódnak. Az egyik K 96 típusú tehénistállót a Járási Építő Vállalat építi. A falakat félig felhúzták, s az­óta a munkálatok jóformán megszűn­tek. A vállalat vezetőségének több felelősséget kellene éreznie ennek az istállónak a mielőbbi befejezé­séért. A fejősteheneket a takarmá­nyozó csűrben összpontosították, ahol a hidegebb időjárás beálltával nem maradhatnak. Az istálló be nem befe­jezése azt jelentené, hogy az állatokat vissza kellene adni a tagoknak, ami viszont nemcsak a munkaerkölcs rom­lásához vezetne, hanem felforgatná a takarmánygazdálkodást is. 1957-ben beléptek az összes egyé­ni gazdálkodók a szövetkezetbe. A ter T vezett vetésterületet a szövetkezet példásan betartja. A takarmányalapra a földterület 32 százalékát vetették be, A kapásnövényeket, cukorrépát idejében megkapálták. A szövetkezet jelenlegi állatállománya a szarvas­marhából ötször nagyobb, mint indu­láskor. Ez évben a tejbeadás meg­kétszereződött. — „Ezt úgy értük el, hogy bevezettük a hasznosság sze­rinti etetést, biztosítottuk a takar­mányalapot. Ez éven egy tehéntől el­érjük az 1900 literes átlagos tejho­zamot", — mondja Vaskó János zoo­technikus. „Zöldséget is termelünk három hektáron, amiből 90 000 koro­nás forgalmat terveztünk. El is fogjuk érni ezt az értéket, mert a termés jónak ígérkezik, hála a csoport szor­galmának — mondja Simko Imre, a szövetkezet könyvelője. A múlt évben már 16.— korona volt a munkaegység pénzértéke, év végén 4,50 korona volt a részesedés a ter­mészetbeni juttatásokon kívül. A ta­gok bíznak a szövetkezeti gazdálko­dásban. Megmutatkozik ez a munká­latoknál és a munka szervezésénél is. A háztáji gazdálkodásban felnevelt borjakat ez évben minden tag beadta a közösbe. „A tervezett állatállományt ez éven elérjük. Ha vannak is gond­jaink a munka elosztásánál és ide­jén való elvégzésénél, ez érthető, a faluban ez idáig mindenki egyedül gazdálkodott kis földjén, egyiküknek sem volt meg a kellő tapasztalata. De bíztunk saját magunk erejében. Az eddigi eredmények bizonyítják, hogy ez évben még többet remélhetünk", — mondja Makróczy Imre, az EFSZ elnöke. A falu együtt fejlődik a szövet­kezettel. Kibővítették a kultúrházat, s kétszer hetenként játszik a mozi. A ifjúság részére labdarúgó-pályát építettek, ami nem volt a községben. 25 új ház is épült, és a helyi szö­vetkezeti elárusító már 14 mosógépet adott el ez évben. A szövetkezetben jók a terméskilátások. A gazdasági fejlődést a helyi pártszervezet és a szövetkezet vezetőségének együttmű­ködése biztosítja. Gombos A községet 78 család lakja. Arról nevezetes, hogy a szepsi járásban itt alakult meg az utolsó EFSZ. Vala­mikor grófi birtok volt. Ebben az időben 11 család lakta. Úgy is hívták, Gombospuszta. A rossz megélhetési viszonyok miatt a meglévő családok is elvándoroltak a messzi idegenbe. Évtizedeken át a falu semmit sem fejlődött. 1925-ig 43 ház volt a falu­ban. A falu történetének második ré­sze a felszabadulás utánra esik. A háború okozta károkat az állam segítségével helyrehozták. „Hogy miért nem léptünk be előbb a szövetkezetbe? Megmondom őszin­tén, hogy a környékbeli EFSZ-ek, a nagyidaiak és a perényiek nem szol­gáltak nekünk jó példával. Szepsiből jártak hozzánk agitátorok, akik meg­magyarázták a nagyüzemi gazdálkodás előnyét és így, minthacsak összebe­széltünk volna, az egész falu egyszer­re elhatározta, hogy szövetkezetet alakítunk. Mindjárt a megalakulás után elkezdtük építeni a gazdasági épületeket. Építettünk juhaklot, ser­tésólat, tyükőlat. Hozzákezdtünk egy 9é férőhelyes tehén és egy 400 férő­helyes sertésistálló építéséhez. Gond­jaink vannak a tervezett állatállomány feltöltésével. Hiányzik még 9 teEenünk és 11 kocánk, de év végéig ez is meglesz. A kapásnövényeket szétosz­tottuk a tagok között, akik szorgal­masan ápolják a rájuk bízott terü­letet. Mindannyian igyekszünk, gaz­dálkodásunkban olyan eredményeket érjünk el, hogy a perényiek tőlünk vegyenek példát. Ami a munkábajá­rást és a munka elvégzését illeti, már most is tanulhatnak tőlünk. Termésünk szépnek ígérkezik, a magunk igyeke­zete mellett a járási nemzeti bizott­ság is sok segítséget nyújt nekünk. Mindnyájan úgy érezzük, hogy a szö­vetkezet a miénk, magunk erejéből tesszük naggyá. Gombosfalu életében, ha gondokkal teli is, de már öröm­teljes élet kezdődik!" — mondja Vaňo elvtárs, a szövetkezet egyik tagja. MÓZES SÄNDOR -oooc­Pártoljuk a hazai háziipart! A szlovákiai háziipar világhírű. Ezt az állítást a külföldön járt csehszlo­vák utasok is tapasztalhatták. Nem szerezhetünk nagyobb örömet a kül­földön élő rokonainknak, vagy bará­tainknak, mint ha őket hazai háziipari cikkekkel megajándékozzuk. A háziipar nemzetgazdaságunkban jelentékeny szerepet tölt be. Számos szövetkezeti üzem és otthon dolgozó nő készít szebbnél szebb hímzéseket, csipkéket, népviseleteket, keramikát és famet­szeteket. Igen nagy a száma azoknak az otthon dolgozó nőknek, akiknek a kézimunka létfenntartást jelent. A hazai háziiparcikkeket a Slovákia iparszövetkezetek kereskedelmi válla­lata hozza forgalomba, amely női kézi­munkákat és iparművészeti tárgyakat a világ minden részébe szállít. A leg­több az Egyesült Allanjokba megy. A „Slovákiá"-nak a vidék minden na­gyobb városában van üzlete, ahol há­ziipari készítményeit kiállítja és áru­sítja. Az üzletek között a legnagyobb a bratislavai, a Nyerges utcában levő bolt, amely árumintacsarnokbői és el­adási üzletből áll. Az üzlethelyiségeit jelenleg egészében átépítik és korsze­rűen berendezik, amit a megnagyob­bodott idegenforgalom is megkövetel, vidéki fióküzletei is vállalják. Fióküz­letek a következő városokban vannak: Trnava, Piešťany, Trenčín, Trenč. Tep­lice, Nitra, Žilina, Martin, L. Mikuláš, Banská Bystrica, Zvolen, Sliač, Nový Smokovec, Spišská Nová Ves, Košice, Prešov és Michalovce. Az export fejlesztése érdekében a „Slovákia" és a Tuzex megállapodtak abban, hogy a Tuzex-utalványok elle­nében vett háziipari cikkeket a Slo­vákia is fogja postán külföldre szállí­tani. KP Engedélymentes csomagakció A Külkereskedelmi Minisztérium a szlovák háziipar exportjának fejlesz­tése érdekében hozzájárult ahhoz, hogy a „Slovákiá"-ban vásárolt árut 1000 korona értékig (eddig 200 koro­na) engedélymentesen külföldre szál lítsák. A külföldre szánt csomag szál lítását a „Slovákia" csekély kezelés, díj ellenében végzi. A külföldre menó csomagok szállítását a Slovákia összes A XIII. cse hszl ovák-l engyei atlétikai via dalon ismét a lengyel atléták az esélyesebbek Világhírű gárdájukkal vonulnak fel a vendégek 9 Versenyzőink alaposan fel észültek a találkozóra • 1 öbb számban is új csúcs várható A bratislavai Slovan stadionban vívja válogatott atlétacsapa­tunk ebben az évben első orsíágok közötti versenyét. Ellen­fele a lengyelek világhírű gárdája, mellyel ezúttal tizenhar­madszor találkozunk. Az eddigi tizenkét országos viadal közül nyolcat a lengyelek nyertek, négyszer pedig mi arattunk győzelmet. Legutóbb tavaly június végén Krakkóban mérte A hosszúra nyúlt tél miatt ebben az évben a szokottnál rövidebb volt atlé­táink felkészülésének időszaka. A külföl­dön sorra került rajtokon kívül eddig csak a Rošický-emlékverseny jelentett fontos erőpróbát, s tekintettel arra, hogy a lengyelek a világ legjobb atlétái közé tartoznak, igen nehéz feladat előtt áll­nak versenyzőink. A papírforma szerint számunkra már az is sikert jelentene, ha csekély pontaránnyal szenvednénk ve­reséget. össze erejét a két együttes A lengyel férfiak ekkor 121:91, a nők pedig 56:49 arányban bizonyultak jobbaknak. Előzó számainkban már ismertettük az indulókat, ma viszont esé­lyeikről és az egyes számokban elért eredményekről, csú­csokról adunk részletes áttekintést. A lengyel futók ellen a mieink csak önfeláldozó küzdelem árán állhatják meg helyüket. A 100 és 200 méteres futásban Főik és Baranowski kiváló eredményeket értek el ebben 32 évben. Főik is, társa is 10,3 mp alatt tették meg a 100 métert, míg a mieink közül eddig senki sem dicsekedhet ha­sonló teljesítménnyel. Ugyanez vonatkozik a 200 méterre is. A 400 és 800 méteres verseny valamivel nyíltabb, de itt is jobb­nak látszanak a vendégek. Az 1500 mé­teres távon aztán Jungwirth révén győ­zelemhez juthatunk. Igaz, hogy legveszé­lyesebb ellenfele S. Lewandowski, aki 3 p 42,1 mp-es idővel lengyel csúcstartó, kemény diót jelent bajnokunk számára, de Jungwirth régi ismerőse a Slovan­stadion salakpályájának, többször futott rajta ragyogó időt. és lehet, hogy ez a körülmény dönti el a küzdelmet. Távfutóink helyzete se<n irigylésre méltó. Az 5000 méteren Krzyskowiak és Zimný, a 10 000 méteren pedig Ozog szá­/nos nagy nemzetközi versenyt nyert ed­dig, többnyire világviszonylatban is el­sőrangú idővel s bizony kétséges, hogy Jurek, Čikel, Tomis és Kantorek legyő­zik-e őket. A gátversenyekben jobbak a kilátásaink Veselský és Bečvarovský mér értékes eredményeket értek el ebben az évben és hogy kiegyensúlyozottabbak az erővi­szonyok, mutatják az országos csúcsok is. A 110 méteres gátfutásban Veselský is, Kotlinský is 14,4 mp-et ért el, a 400 méteres gátversenyben pedig Kotlinský legjobb ideje 51,7 mp, míg csúcstartónk, Bartoš 52,7 mp-et futott. A viadal egyik eseménye Chromik indulása A világhírű versenyző, aki hosszabb ideig betegeskedett, felépülése után lelki­ismeretesen edzett és eredeti verseny­számában, a 3000 méteres akadályfutás­ban, 8 p 58 mp alatt nyerte a Kusocinský­emlékversenyt, tehát egészen kiváló tel­jesítménnyel. Mint ismeretes, Chromik azelőtt e szám világcsúcstartója volt, amennyiben három évvel ezelőtt az akkor Brnóban lefolyt Csehszlovákia—Lengyel­ország atlétikai versenyen 8 p 40,2 mp alatt ért célba. Brlica legfeljebb megszo­ríthatja ellenfelét, de győzelmi esélye ebben a párharcban nincsen. Lengyel fölény az ugrószámokban is A magasugrásban a legutóbb érkezett hírek szerint az ismét versenyképes Lan­ský is indul, ami azt jelenti, hogy eb­ben a vetélkedésben győzelemre számít­hatunk. A távolugrásban azonban a len­gyel Grabowskytól már nem vehetjük el az elsőséget. Legjobb eredménye eddig Augusztus végén rendezik a Szlovákia körüli kerékpárversenyt Az V. nemzetközi Szlovákia körüli kerékpárversenyt augusztus 24—31. között rendezik meg. A külföldiek közül eddig a Szovjetunió és Belgium jelentette be részvételét. Idén az útvonal ellenkező irányban fog haladni, mint tavaly. Brtislava, Sliač, Kassa, Prešov, Tatranská Lomnica, Žilina, Bratislava az útirány. A verseny 8 út szakaszos lesz, s az első útvonal Bra­tislavából Sliačra vezet, melynek hossza 215 km. Az utolsó útszakaszt Bratislava körül bonyolítják le. A labdarúgó VB döntőié előtt A VI. labdarúgó-világbajnokság döntő mérkőzését vasárnap Stock­holmban játsszák. Mint ismeretes Svédország Brazíliával mérkőzik a világbajnokságot jelentő Riment-ku­páért. A döntő mérkőzést a francia Guigue vezeti, partjelzők Dusch (NSZK) és Gardeazabal (Spanyolor­szág). A 3-ik helyért folyó küzde­lemben Franciaország az NSZK ellen vetélkedik Göteborgban. Ezt a talál­kozót az argentin Brozzi vezeti, partjelzők Ellis (Anglia) és Lundel­lom (Svédország). A göteborgi talál­kozón az angol Rous lesz a FIFA küldöttje. A döntő mérkőzésen a hol­land Lotsy és az amerikai McGuirex lesznek a megfigyelők. Az utolsó két mérkőzés előtt a góllövő listán a helyzet a következő: 9 gól: Fontaine (Franciaország), 5 gól: Rahn (NSZK), McParland (Észak-Írország), 4 gól: Pele (Bra­zília), Hamrin (Svédország), Zikan (Csehszlovákia), Tichý (Magyaror­szág). SAJTÓ VÉLEMÉNYEK AZ ELŐDÖNTŐRŐL A svéd sajtó nagy terjedelemben foglalkozik az elődöntő két mérkőzé­sével. Több lap igen nagyra értékeli a brazil együttes teljesítményét. Pozzo olasz szakértő a következőkép vélekedett a brazilokról: „A brazil csapat motorként hatott, mely a maximális teljesítményt nyújtja. Játékukkal teljesen megér­demelték a döntőbejutást. A Mor­gen Tidningen svéd lap tudósításá­sában azt írja, a brazil-francia mér­kőzés megmutatta, hogyan lehet szép labdarúgást játszani, aminek ered­ménye is van. A brazilok nagyszerű teljesítménye, különösesn a szélsők játéka elkápráztatta a közönséget." A svéd—NSZK mérkőzéssel kapcso­latban Herberger, az NSZK szövetségi kapitánya a mérkőzés után kijelen­tette: „Helyes volt Juskoviak kiállí­tása, mert megbocsáthatatlan sza­bálysértést vétett. Egyébként a csa­pat teljesítményével meg vagyok elégedve, s 10 ember ellenére is ki­egyensúlyozott játék folyt." SPORTHÍRADÓ • Bratislava: A Bratislava-város I. A. osztályú bajnokságát a ČH B—Slovan Vi­nohrady 3:0 kontumációs eredménnyel be­fejezték. A bajnokság végállása a kö­vetkező: Sp. Kovosmalt 33 22 6 5 105:42 50 Stavokombinát 33 22 4 7 90:43 48 Dyn. Energia 33 21 5 7 85:46 47 ČH „B" 33 14 9 10 74:44 37 Iskra Dimitrov 33 14 6 13 81:59 34 Iskra ZM 33 16 2 15 75:77 34 Iskra Matador 33 13 7 13 79:63 33 Dynamo Spoj 33 12 6 15 53:74 30 Lok. Rača 33 12 4 17 44:74 28 Sp. Kablo 33 10 4 19 49:83 24 SI. Vinohrady 33 8 7 18 40:75 23 Sok. Vajnory 33 3 2 28 24:119 8 • Bratislava: Ma kezdődik Bratislavá­ban az országos egyéni tekebajnokság. A vetélkedésen 70 legjobb tekézőnk vesz részt. • Berlin: Az NDK labdarúgó-váloga­tottja szombatqn Lengyelország váloga­tottjával mérkőzik. Ugyanakkor a két or­szág B, utánpótlás és ifjúsági válogatott­ja is mérkőzik. A bratislavai Klement Gottwald Pionír-otthon park­jában a dunai ta­lálkozó alkalmából kutató atlétikai versenyeket ren­deztek. Felvéte­lünk a versenyről készült. Foto: Zelenay 780 cm, de jó ugró társa, Kropidlowsky is. Kettőjük ellen esélytelenek a mieink, A rúdugrásban is jobbak a lengyelek, a hármasugrásban pedig a lengyel Schmidt csak pár nappal ezelőtt előbb 16,06, majd 16,20 métert ért el. Mindkét eredméný vi­lágra szóló teljesítményt jelent, egyúttal pedig azt, hogy itt sincs keresni valónk. A dobószámokban csak Skobla ígér csehszlovák győzelmet. Bajnokunktól 17,50 körüli eredményt várhatunk, a második helyre egyik lengyel ellen­fele pályázhat. A diszkoszvetésben Mertá­tól függ a szereplésünk, Piatkowskyval szemben azonban igen nehéz feladat vár rá. Utóbbi lengyel csúcsa 56.78. ami vi­lágviszonylatban is kiemelkedő eredmény. A kalapácsvetésben is két világszerte is­mert lengyel atléta indul: Rut és Cieply. Rut legjobb eredménye *64,22 m, ezzel szemben Mužíček eddig csak 61,92 méte­rig vitte. Tehát ez a versenyszám is len­gyel sikert igér. Janus Sidlo rajtja a csehszlovák-lengyel viadal további ese­ménye. A lengyel versenyző a világ egyik legjobb gerelyvetője, aki hosszú ideig csúcstartó is volt s jelenleg a norvég Danielsen mögött a világranglista második helyét foglalja el. Lengyel csúcsa 83,56, amivel azelőtt a gerelyvetők élén haladt. A csehszlovák csúcsot ebben a verseny­számban jelenleg Dušatko tartja 75,06 méterrel és ezzel párbajt vívhat Kopyt­koval, a' vendégek második indulójával, aki azonban ugyancsak 80 méteren túl vitte már. A 4x100 és 4x400 méteres váltófutás­ban csak tizedmásodpercek választják el a két ország válogatott csapatainak leg­jobb eredményeit. Itt egyik, vagy másik számban győzhetünk. A nők vetélkedésében ugyancsak a gerelyvetés ígér kiemelkedő eseményt. D. Zátopková csak nemrég 55,73 méterrel új csehszlovák csúcsot ál­lított fel, a lengyel Figwerová pedig 53,28 méterre javította a legjobb lengyel ered­ményt. A távolugrásban ezúttal sajnos, nem láthatjuk Krzesinska világbajnoknőt, aki családi okok miatt nem vehet részt a viadalon. A többi versenyszám nagyob­bik részében egyébként ugyancsak a vendégek felé hajlik a győzelem, de a pontarány itt feltétlenül kisebb lesz, mint a férfiak vetélkedésében. (—1) Kutyenko, újabb tízlusa-tehetség Moszkvában rendezett atlétikai versenyen S. Kutyenko kiváló eredményt ért el a tíztusában. Pontszáma 7801. Ezzel a telejsít­ménnyel Kutyenko a világ 5-ik legjobb tíztusázója lett, a Szov­jetunióban pedig Kuznyecov után a második helyre került. Péntek, június 27, A BRATISLAVAI MOZIK MŰSORA: HVIEZDA: Kasszafúrók (cseh) 16, 18.15, 20.30, SLOVAN: A vándor (svájci) 16.30, 18.45, 21, POHRANIČNÍK: Holnap mindenki táncra perdül (cseh) 16.15, 18.30, 20.45, PRAHA: A fekete zászlóalj (cseh) 10.30, 13.30, 16, 18.30, 21, LUX: Ilja Muromec (szovjet) 16, 18.15, 20.30, METROPOL: Dyzma Nikodémus karrierje 16.18.15, 20.30, LIGA: Első szerelem (szovjet) 17, 19.15, PALACE: Apák iskolája (cseh) 18.30, 20.30, DUKLA: A felemésztett üzlet (cseh) 18, 20.15, OBZOR: Alázatosan jelentem (cseh) 18, 20.15, STALINGRAD: Ifjú gár­da I. II. (szovjet) 18, MÁJ: III. Richárd (angol) 18.15, 20.30, A BRATISLAVAI SZÍNHÁZAK MŰSORA: NEMZETI SZlNHÁZ: Bohémélet (19). HVIEZDOSLAV SZlNHÁZ: Sírva vigadunk (19), ŰJ SZÍNPAD: A San Diegó-i ha­rangok (19), ZENEI SZlNHÁZ: Ravel, Csajkovszkij, Dukas, de Falla, Liszt, Ehes­cu híres zenekari müvei (19.30). A KASSAI MOZIK MŰSORA: SLOVAN: A legszebb pillanat (olasz), ÜSMEV: Kasszafúrók (cseh), TATRA: Juha (finn), PARTIZÁN: Alázatosan jelen­tem (cseh). A KASSAI ÁLLAMI SZlNHÁZ MŰSORA: MA: Stella (19), HOLNAP: Don Carlos (19). A BRATISLAVAI TELEVÍZIÓ MŰSORA: 19.00: Televíziós híradó. 19.30: Tele­víziós egyetem: Az ember és a világűr. 20.00: Filmműsor. A nap visszhangja. IDŐJÁRÁS Közép- és Kelet-Szlovákiában kisebb felhőátvonulások. Délnyugaton a nap fo­lyamán nagyobb felhőátvonulások, ziva­taros esők. A legmagasabb délutáni hő­mérséklet 25—28 fok. Erős déli szél. „ÜJ SZÖ" kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztőbizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava Gorkého u 10. sz., Telefon: 347-16, 351-17, 232-61, - főszerkesztő: 352-10, - főszerkesztő-helyettes: 262-77, titkárság: 326-39, -. sportrovat: 325-89. Kiadóhivatal Bratislava' Gorkého 8~ telefon: 337-28. Előfizetési díj havonta Kčs 8,-. Terjeszti a Posta Hirlapszolgálata. Megrendelhető minden postahivatalnál és kézbesítőnél. Nyomás: Pravda, Szlovákia Kommunista Párt­A-673058 ja Központi Bizottságának kiadóvállalata. Bratislava

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents