Új Szó, 1957. december (10. évfolyam, 333-360.szám)

1957-12-12 / 344. szám, csütörtök

Testnevelésünk nagy ünnepére készülőnk • H f . Sportolóink tnljesítmánye 1957-ben Hol nem sikerült még megtalálnunk a válogatott csapat megfelelő játékosait? Amióta bejutottunk a labdarúgó-világbajnokság tizenhatos döntőjébe, leg­jobb csapataink és játékosaink teljesítményét a jövő évi nagy feladat mik­roszkópja alá helyezve vizsgáljuk. Ez nagyon is érthető, hiszen március vé­géig el kell döntenünk: ki legyen az a 40 labdarúgó, akikből kikerül a cseh­szlovák labdarúgást képviselő válogatott csapat. Március végéig pedig már csak a téli portyák és a két tavaszi bajnoki forduló egészítheti ki az idei tapasztalatokat. A Nemzetközi Labdarúgó Szövetségnek a fenti határidőig bejelentendő szélesebb keretbe ugyan több mint három csapatra való játé­kos fér be, mindez azonban nem csökkenti a még meglevő gondjainkat. Ha labdarúgásunk jelenlegi helyzetét összehasonlítjuk a négy év előttivel, jóval megnyugtatóbb, biztatóbb képet kapunk. A svájci világbajnokság előtti évben egész testnevelési rendszerünket — és benne labdarúgásunkat is — vál­ság jellemezte. Világhírű labdarúgá­sunk szinte mélyponton volt! Ma el­lenben ismét számottevő szerepet töl­tünk be nemcsak Európa, de az egész világ labdarúgásában. Különösen vo­natkozik ez válogatott csapatunkra, amely most nem sikertelenségre ítél­ve, hanem reményekkel telve készül nagy feladatának eleget tenni. KAPUS-PROBLÉMA Az idei bajnoki és nemzetközi mér­kőzések sok örvendetes és kedvező ta­pasztalata mellett, felszínre kerültek gyenge oldalaink is. Sokak számára talán meglepő, hogy ezek sorába so­rozzuk a válogatott csapat kapus­kérdését is. A helyzet azonban az, hogv jelenleg csak egy olyan kapu­sunk van, aki minden tekintetben megfelel: a trnavai Stacho. Az I. liga tavaszi mérkőzései során ccak tizen­három gólt kapott, pedig csapata gyen­gén szerepelt, s ősszel is megnyugtató formában védett. Stacho Dolejšít szo­rította ki a válogatottból, s könnyen lehet, hogy Dolejší még tartalékja sem lesz, mert a Dynamo Prahában közel sem éri el már azt a biztonságot, amely azelőtt jellemezte. Ezért ugyan a Dynamo Praha hátvédjeit is okolhat­nánk, de csak részben. Márpedig a vi­lágbajnokságra legalább két klasszis­kapussal kellene elutazni. Az idei ka­pusteljesítmények • viszont nem ütöt­ték meg a kívánt mértéket. Stacho mellet egyre inkább Čtvrtníček felé fordul a figyelem. A Spartak Sokolovo kapusa sok olyan adottsággal rendel­kezik, amelyet válogatott csapatunk kapusától megkívánhatunk, van azon­ban egy olyan gyengéje, amiről nem tehet: alacsony, s ez hátrányt jelent számára a magas labdák védésénél. ELAVULT SZÉLSŐ-JÄTÉK Amíg a kapusoknál csak a tartalékot kell megtalálnunk, addig a csatársor­ban elsődleges problémák foglalkoz­tatják nemcsak szakembereinket, ha­nem egész labdarúgó-táborunkat. Az ellenfél támadásait meghiúsítani, rö­viden : védekezni, már tudunk. Legtöbb sikerünket is főleg ennek köszönhet­jük. De a támadásvezetés még nem -y úgy, ahogy kellene. Nem megy hogy biztosabb reményeink le­;anek a sikerre és még feljebb tornászhassuk magunkat a világrang­listán. Ennek elsősorban az elavult támadójáték az oka. Támadójátékun­kat felgyorsítani, eredményesebbé tenni pedig csak a szélsők révén le­het. Közismert, hogy a mai védelmi rendszerek tömör „falat" húznak a belső csatárok elé, s ezt csakis a vé­delem széthúzásával lehet „lerombol­ni". Legjobb szélsőink is azonban any­nyira sablonos, könnyen kiismerhető módon játszanak, hogy az ellenfél vé­delmének túlságos fejtörést nem okoz­nak. A szélső-kérdés meioldásának megnehezítését jelenti az is, hogy már Kraus is befelé húzódott, s válogatott­ban is balösszekötőt játszik. GÖLKÉPESSÉG!? Itt is szorít a cipő! Vegyük pl. a bajnokságban vezető Dukla Praha csa­patát. Csatárai tavasszal (amikor a csapat egyetlen mérkőzést sem vesz­tett) 22 gólt lőttek; ősszel 21-et. Ez bizony mérkőzésenként csak kétgólos átlagnak felel meg. Ennél csak valami­vel jobb a Spartak Sokolovo csatár­sorainak mérlege (26, illetve 24 góllal). Mi is kell tulajdonképpen ahhoz, hogy egy csatár eredményes lehessen? A tehetség természetesen döntő fon­tosságú. De nem minden! A technika és a gyorsaság olyan követelmények, amelyek a mai csatár tarsolyájából nem hiányozhatnak. A mi csatáraink tech­nikai tudása azonban egyelőre még nem kielégítő. Azért, mort a kapu előtt, ahol erre a legnagyobb szükség lenne, kellően nem érvényesül. És így nemcsak a gyors helyzetfelismerés, vagy a csatár lassúsága, hanem gyak­ran az elpattanó vagy rosszul lőtt labda is megakadályozza a támadás eredményes befejezését. A válogatott csapat edzőinek és a válogatott keretben szereplő játékosok klubedzőinek tehát változatlanul a csatárjáték fejlesztése a legfőbb fel­adata. A jó erőnlét teszi lehetővé, hogy a csatár fokozhassa gyorsaságát, a „skálázás", a technikai gyakorlatok pedig biztonságot, önbizalmat adnak. Ezek az alapkövetelmények, amelyek után sor kerülhet annak a csatársor­nak a kialakítására, amelyet már olyan régen várunk. Mert az alap­feltételek nélkül nincs mód arra sem, hogy a jól elkészített taktikát meg lehessen valósítani. — Az 1958-ban megrendezésre kerülő testnevelési ünnepélyeken spor tolóink hálájukat és köszönetüket akarják kifejezni a pártnak azért a se­gítségért, amellyel Szlovákiában a testnevelés fellendítéséhez hozzájárult. A vetélkedésen részt vesznek Csehország és Morvaország sportolói is és így a szlovákiai testnevelés történetében ezek lesznek az eddig legna­gyobb arányú ünnepélyek. A vendégek megjelenésével kapcso­latban nagy feladat vár ránk, hogy a cseh- és morvaországi tornászok és sportolók minél jobban érezzék magukat közöttünk. Tudjuk, hogy sok járásban nincsenek meg ehhez a kellő feltételek s ezért szükséges, hogy az illető helyeken idejében megtegyék a szükséges előkészületeket. A testnevelési ünnepélyek két részből állanak: téli és nyári részből. A téli ünnepélyekre esnek a járási.. kerületi és nemzetköz- sport­versenyek, továbbá a tornaakadé­miák, melyekre sportkörönként és járásokként kerül sor. A nyári rész­a sportkörök ünnepélyeivel veszi kezdetét, amelyek május első felé­ben mennek végbe, s május második felében és június első hetében a já­rási ünneoélyekkel folytatódnak. A kerületi ünnepélyekre június első felében kerül sor. A rendezéseket betetőzik a Bratislavában 1958. jú­lius harmadika és hatodika kőzött esedékes szlovákiai testnevelési ün­nepélyek. Ezek is két részből állanak: a tor nászok tömeges fellépéséből és a sportolók vetélkedéséből. Itt is, ott is részt vesznek Csehország és Mor­vaország, valamint Szlovákia torná­szai és sportolói. A járási tornaünnepélyeket a tö­megsport fogja jellemezni. A szlová kiai tornaünnepélyeken az egyes ke­rületek és járások legjobb tornászai és sportolói vesznek részt, ahol fel­lépnek majd Prága és környékének kiváló tornászai is. Az ünnepély sportrészét oedig nemzetközi műsorral bővítik. r UtrakeÜek válogatott labdarúgóink Válogatott labdarúgóink egyik cso­portja — az „A"-keret tagjai — Egyip­tomba repült, a másik csoport pedig az NDK-ban vendégszerepel. Az első cso­portban a következő játékosok indultak útnak: Stacho, Dolejší, — Mráz, Hledík, Čadek, Novák, A. Urban — Pluskal, Ma­sopust, Buberník — Gajdos, Motl, Mo­ravčík, Kacsányi, Borovička, Kraus, Molnár és Koiš. A csapat holnap, de­cember 13-án Kairóban hivatalos orszá­gok közötti mérkőzést játszik Egyiptom válogatott együttese ellen, vasárnap Alexandriában az Alexandria—Prága városok közötti találkozóra kerül sor, kedden pedig ismét Kairóban a Kairó— Prága városok közötti mérkőzést vív­ják. A második csoport két együttesből áll, melyek az NDK-ban lépnek pályára. Ezeknek tagjai: Havlíček, Hasoň, čtvrt­níček, Simončič — Horváth, Starý, Prie­borský, Jarábek, Kos, Landa, Popluhár, Medveď, Pohunek. Rys — Böhm, Farajzl, Košnovský, Mikeska, Dávid, Obert, Viecek, Zikán, Demovič, Hrad­ský, Kopanický, Kvaček, Hančin, Prášel és Veselý. Vasárnap az egyik csapat Berlinben, a másik Drezdában játszik. A labdariígó-világbuijnokság hírei Még nem döntöttek až Észak-Íror­szág—Olaszország selejtező időpontjá­ról. ® A magyar válogatottak előkészü­letei. Az Olasz Labdarúgó Szövetség vissza­utasította a Fortugál Labdarúgó Szö­vetség javaslatát, hogy halasszák el az olasz—portugál VB-selejtezőt, melyre december 22-én Milánóban kerül sor. A portugálok szeretnék, ha az Észak­Írország—Olaszország-mérkőzés után játszhatnának az olaszokkal, ebbe azon­ban az olaszok nem egyeztek bele és értesítették a portugálokat, hogy az ellenük esedékes mérkőzést á kisorsolt időpontban kell lebonyolítani. Lissza­bonban 1957 májusában 3:0 arányban a portugálok győztek. Svédország—Szovfefunió 3:7 (1:2, 2:4, 0:1) A Szovjetunió válogatott jégkorong­csapata, útban hazafelé Stockholmban a svéd válogatott együttessel mérkő­zött. A vendégek gyorsabbaknak, tech­nikailag fejlettebbeknek és mindenek­előtt eredményesebbeknek bizonyultak és megérdemelten győztek. A csapatból egyébként kiemelkedett a Cserepanov —Alekszandrov—Loktyev-csatársor. A szovjet együttes góljait Cserepanov (2), Gurisev, Bisztrov, Pantyuhov, Jelizarev és Loktyev ütötték. A találkozón 7000 néző jelent meg. A VB miatt két részletben játsszák a magyar NB I. tavaszi idényét Barőthi Lajos, az MLSZ új szövetségi kapitánya a VB-re szóló előkészületek­kel kapcsolatban közölte, hogy az NB I. játékosai január 2-a és 12-e között teljes pihenőt tartanak. Utána a keret tagjai január 13-a és február 11-e köíött közös alapozó edzéseken vesz­nek részt. Az első bajnoki forduló az NB I-ben március 2-án lesz, s az idény első része április 20-án fejeződik be. A második részre a VB után kerül sor. Két válogatott mérkőzést is terveznek tavasszal: az egyik a jugoszlávok ellen lenne, április 27-én, a másik a skótok ellen, május 4-én. Április 22-ig a VB-n részt vevő játékosok benevezése ese­dékes, akik május 23-án Svédországba utaznak. Wembley Lions—Szovjetunió „B" 10:6 (2:3, 5:2, 3:1) A londoni Wembley Pool csarnokában a Szovjetunió jégkorong-válogatott ,,B"-együttese az Angliában élő kana­daiak profi csapatával mérte össze ere­jét. A fáradt vendégek csak az első har­madban bizonyultak jobbaknak, míg a második és az utolsó harmadban a Wembley Lions ütött több gólt. A Wem­bley Lions együttese ezzel visszavágott a szovjet „B"-csapattól elszenvedett 2:1 arányú vereségért. Az e heti összefoglalóba több ese­mény kívánkozik, azonban tekintettel arra, hogy az elmúlt hét folyamán a sportkörök inkább a szervezeti élettel foglalkoztak, kommentárunk­ban Is erről a tárgykörről lesz szó... Csehszlovákia Kommunista Pártja levél­ben fordult dolgozó népünkhöz, hogy vé­leményt nyilvánítson eddigi munkájáról. A dolgozók mutassanak rá az esetleges hibákra és értékes javaslatokkal segítsék a szocializmus építését. E nyilvános vitá­ból . sportolóink sem maradhatnak ki. A Csehszlovák Testnevelési Szövetség Köz­ponti Bizottsága, valamint a ČTS Szlová­kiai Központi Bizottsága már megvitatta a levelet. A testnevelési szervek legfon­tosabb feladatául tűzték ki újabb száz­ezernyi fiatal aktív bekapcsolását a test­nevelésbe. Ez a jelszó. A központi szer­veken kívül az alapszervezetek is igen aktívan vettek részt az országos vitában. Nem lehet azt állítani, hogy a mi test­nevelési mozgalmunkban minden a legna­gyobb rendben van. Az egyes körök tag­jai merészen feltárják mindazon hibákat, amelyek akadálvozzák testnevelésünk to­vábbfejlődését. Az eddigi vita során a testnevelési körök tagjai főleg a sport­telepek építkezéseiről és a fiatalság meg­szervezéséről beszélnek. A Bratlslava-kör­nyéki járási vezetőség által rendezett ösz­szejövetelen konkrét indítvány Is elhang­zott. Az ottani sportolók igen helyesen azt javasolják, hoqy vezessék be a rend­AMIRŐL MEG NEM ÍRTUNK... szeres diákbajnokságot, amit járási és kerületi méretben lehetne megrendezni. Néhány járási vitán a sportolók megemlí­tették. hogy szorosabb kapcsolatot kell teremteni az egyes falusi sportkörök és az egységes földművesszövetkezetek kö­zött. így gyorsabban és hasznosabban tud­nak egymáson segíteni. A sportolók bri­gádformában a szövetkezetnek, a szövet­kezet pedig az építkezéseknél segíthet a sportolóknak. A fiatalság nevelése is jó úton halad. Nézzük csak meg például a komáromi Spartakot. E sportszervezetnek görög-ró­mai birkózó szakosztálya jó munkát vé­gez. Legutóbb Bratislavában zajlott le a szlovákiai birkózó-bajnokság. A Spartak „erős" fiataljai fölényesen nyerték ezt a bajnokságot. Biztos, hogy ez a győzelem nem véletlenül született. Hosszú, szor­qalmas munkának az eredménye. Fel le­hetne még más sportszervezeteket is em­líteni, ahol nagy qondot fordítanak a fia­talság nevelésére Sajnos azonban, ez még mind kevés. A fiatalság nevelésének kér­désével egyidejűleg felmerült még egy má­sik probléma is: Sokan azt állítják, nin­csen elegendő oktató. Ez igaz. csakhogy ennek nem szabad hátráltatnia a fiatalság nevelését. Oktatókat lehet szerezni. Kerü­leti méretben is meg lehet rendezni az oktatói tanfolyamot, csak meg kell ke­resni az olyan önkéntes testnevelési dol­gozókat, akiknek szívügyük a sport és hajlandók a nevelőmunka vállalására. Testnevelésünk életével szorosan ösz­szefügg az egyes központi szakosztályok évzáró közgyűlése. A múlt hét folyamán több osztály is értékelte az egész évi munkát. Ezek a közgyűlések is pártunk nyílt levelének szellemében folytak le. A szlovákiai labdarúqó-osztály értekezle­tén az elért sikereken kívül bírálólag fog­lalkoztak az ifjúság nevelőmunkájával. A hiányos politikai nevelés következtében mind az egyes vezetők, mind maguk a sportolók is sokszor megfeledkeznek a szo­cialista testnevelés céljáról. A klubfana­tizmus és a sportszerűtlen viselkedés is. a helytelen nevelés következménye. Ezen a téren már most hozzá keli látni a mun­kához, hogy a téli szünet alatt jó szel­lemet vigyünk a szervezetekbe. Meg kell még említeni, hogy vasárnap Prágában országos értekezletet tartott az ifjúsági sportbizottság. Ezen a megbeszélésen ér­tékes javaslatot fogadtak el. A fiatal labdarúgók örömére már 1958-ban megkez­dik a II. Országos Spartakiád Ifjúsági labdarúgó-tornáját. Ebben a vetélkedés­ben részt vehet mindazon együttes, amely valamelyik rendszeres bajnokságban sze­repelt. Az említettekkel kapcsolatban csak azt' szeretnénk megjegyezni, hogy a többi sportágban is megrendezhetnék a fiatalok vetélkedését. Az egyes járások például kiírhatnák a járási ifjúsági atlétikai, kézi­labda-, kosárlabda- és még több más sportág bajnokságát. A fiatalság termé­szeténél fogva vágyódik a mozgás után, csak a vezetőknek kellene ezt az ösztön­szerű testmozgási vágyat felkarolni, s máris tele volnának a sportpályák. Összefoglalónk végén a kerületek közti együttműködés szép példájára mutatunk rá. A budéjovicei, Hradec Králové-i és a Banská Bystrica-i kerületek között létre­jött még annak idején a kölcsönös barát­sági szövetség. Ennek keretében a két csehországi kerület már most serényen készül a szlovákiai testnevelési sportün- | nepségekre. A dél-csehországi sportolók akadémiáján legutóbb az eddig betanult qyakorlatok szerepeltek, s az egész aka­démiát háromszor mutatták be a közön­ségnek. Biztos, hogv ez a jó munka eredménye. A talajtorna-gyakorlatokon kí­vül a budéjovicei és a hradeci szertor­nászok is felléptek. Az egész sportünnep­ség a Banská Bystrica-i tánccsoport fel­lépésével fejeződött be. Ez a szoros együtt­működés igen hasznos mindhárom kerület számára. Egymás között kicserélik tapasz­talataikat s ezzel előseqítik testnevelésünk fejlődését. Egyébként a szlovákiai test­nevelési sportünnepségek előkészületei már mindenütt teljes ütemben folynak. A három kerület közös akadémiája szol­qáljon például a többieknek, mind az ün­nepségek előkészületeiben, mind a kerü­letek közti baráti szövetség megalakításá­ban. Az 1958. évi szlovákiai sportün-' nepélyeket februárban nyitják meg a Banská Bystricában esedékes síugró­versenyekkel. Az első ilyen nemű sportünnepély megszervezése és le­bonyolítása nagy felelősséget hárít mindnyájunkra, mert a közvéleményt ezzel győzzük meg a szlovákiai test­nevelés eddigi eredményeiről, szín­vonaláról és fontosságáról. A.z idei versenyek műsorából egyébként a következő érdekes ve­télkedéseket eimeljük ki: 1958 már­cius végéig a télisport-csapatverse­nyeket bonyolítják le. melyeken részt vesznek a cseh- és morvaorszá­gi együttesek is. Ugyanakkor sor ke­rül Szlovákia nemzetközi bajnoksá­gaira. Február elejétől március köze­péig tartják meg a sífutók és ugrók szlovákiai bajnokságát, mindkettőnek színhelye Banská Bystrica. Ugyan­csak februárban rendezik Prága, Brno és Bratislava városok közötti női kézilabda-tornáját, március k izepén a Duna-serlegért kiírt nemzetközi asz­talitenisz-verseny szerepe! műsoron. Erre is Bratislavában kerüi sor. To­vábbi műsorszámok: február 22-én és 23-án Banská Bystrica a szlovákiai műkorcsolyázó-bajnokság színhelye, lesz, március végén pedig a Prága Brno és Bratislava városok közötti férfi kosárlabda-tornát rendezik. A nyári ünnepek Április l-e és 15-e között a sport­körökön belüli ünnepek következnek, május 15-e és 31-e között a járási testnevelési ünnepek, május 31-e és június 30-a között a kerületi sport­ünnepek, a cseh- és morvaországi csapatokkal együtt, július 3-a és 6-a között pedig Bratislavában a szlová­kiai testnevelési ünnepek fejezik be a rendezések sorát. A jövő év első fele tehát az érté­kes és érdekes vetélkedések gazdag választékát hozza. A műsor legfon­tosabb részét persze az április ele­iéből július elejéig terjedő sportün­nepélyek alkotják. Ezekre kell felké­szülnünk, ezeken kell bemutatnunk legjobb tudásunkat. Meggyőződésünk, hogy mind a versenyzők, mind a rendezők tudatában vannak feladatuk fontosságának, s így nem is marad­hat majd el a megérdemelt siker. (->) Csütörtök, dec. 12. A BRATISLAVAI MOZIK MŰSORA: HVIEZDA: Lenlnqrádi szimfónia (szov­jet) 16, 18.15, 20.30. SLOVAN: A kapus az utcánkban lakik (cseh) 16, 18.15, 20.30, POHRANIČNÍK: A béke völgye (jugoszláv) 16, 18.15, 20.30, PRAHA: A halálraítélt elmenekült (francia) 10.50, 14, 16, 18.15, 20.30, METROPOL: A Trubacsov-őrs har­col (szovjet) 16, 18.15, 20.30, LUX: Az utolsó paradicsom (olasz) 16, 18.15, 20.30: PALACE: A kegyetlen tenger (angol) 16.30, 18.30, 20.30, OBZOR: Anďél a hegyekben (cseh) 17.45, 20, STALINGRAD: Ifjú (szovjet) 18, 20.15, NÁDEJ: Kati és a vadmacska (magyar) 17, 19, POKROK: Scsorsz (szovjet) 17.45, 20.30, PARTIZÁN: Jön a cirkusz! (szovjet) 17, 19, DUKLA: Aki az asszonyát szereti (német) 18, 20.30, LIGA: Hihetetlen kalandok (szovjet) 16, 18.15, 20.30, MLADÝCH: Millió a zsák­ban (szovjet) 16, MÁJ: Az az átkozott pénz (jugoszláv) 18.15, 20.30, ISKRA: Or­vos a házban (angol) 17.30, 19.30, OSVE­TA: Félrevezetve egészen az ítélet nap­jáig (német) 17, 19. A BRATISLAVA! SZÍNHÁZAK MŰSORA: NEMZETI SZÍNHÁZ: A szovjet nép iránti hálánk estje (19.30), HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Bernarda háza (19), ÚJ SZÍN­PAD: Fehér akácok (19), ZENEI SZÍN­HÁZ: Tánclemezek (19.30). A KASSAI MOZIK MŰSORA: SLOVAN: A benderáthl eset (német), USMEV: Testvérek (bolgár), TATRA: A szeszélyes hölgy (szovjet), ČAS: Aktua­litások. A KASSAI ÁLLAMI SZÍNHÁZ MOSÓRA: MA: Kutyafejűek (19). HOLNAP: Ban­diták (19). A KOMÁB0MI MAGYAR TERÜLETI SZÍNHÁZ MŰSORA: KOMÁROM: A furfangos diák (19.20). A BRATISLAVAI TEIFVlZIÓ MŰSORA 17.00: Gyermekműsor. 19.00: Televíziós aktualitások. 19.20: A nap visszhangja I 19.40: Emberi csillagzat, szovjet költők antológiája. 20.00: Katonák, szovjet film. A nap visszhangja* II. IDŐJÁRÁS Továbbra is felhős, borús Idő. Délnyu­gatról havazás, mely később átmegy eső­be. A legmagasabb nappali hőmérséklet délnyugaton plusz 2-4 fok, másutt 0 fok körül. Enyhe, a Duna mentén élénk délnyugati szél. „OJ SZO" kiadia Sz'ovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága Szerkeszti a»szerkesztőbizottság Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő Szerkesztőség Bratislava, Gorkého u ^0. sz.. Telefon: 347-16, 351-17, 232-61. — főszerkesztő: 352-10, — főszerkesztő-helyettes: 262 77 — titkársáq: 326-39 — sportrovat: 325 89 Kiadóhivatal: Bratislava. Gorkého 8 telefon: 337-28 Előfizetési d!1 havonta Kčs 8.—. Terjeszti « Post Hirlapszolgálata Megrendelhető m inden postahivatalnál és kézbesítőnél. Nyomás: Pravda Szlovákia Kommunista Pártla Központi A-73424 Bizottságának kiadóvállalata. Bratislava.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents