Új Szó, 1957. január (10. évfolyam, 1-31.szám)

1957-01-31 / 31. szám, csütörtök

Csehszlovák-szovjet közös deklaráció (Folytatás a 2. oldalról.) 30 százalékot tett ki. A két ország közötti kereskedelem kölcsönösen előnyös és fontos tényező a csehszlovák gazdasági élet stabilitásának megszilárdításában. A Csehszlovák Köztársaság és a Szovjetunió között fennálló szoros kereskedelmi kapcsolatok jellemző példája a nemrég 1957. évre kötött egyezmény, amely a nyersanyagok különféle fajtáinak, berendezések és más olyan áruk kölcsönös szállítására vonatkozik, amelyek szükségesek a Csehszlovák Köztársaság és a Szovjetunió nemzetgazdaságának fejlesztéséhez. Ez az egyezmény a Csehszlovák Köztársaság és a Szovjetunió között fennálló 1957. évi külkereskedelem terjedelmének az 1956. évhez viszonyítva nagyarányú bővítésével számol. Ezen egyezmény alapján a Szovjetunió 1957-ben a Csehszlovák Köztársaságnak gabonát, szenet, vasércet, nyersvasat, vasöntvényt, rezet, nikkelt, kőolajat, kaucsukot, gyapotot, gépeket és berendezéseket, élelmiszert és más árut szállít. A Csehszlovák Köztársaság a Szovjetuniónak fémmegmunkáló és présüzemek számára való berendezéseket, •villamosvonatokat, hengerelő berendezést, vegyi-, könnyű- és élelmiszeripari berendezéseket, villamos- és gőzmozdonyokat, uránércst, csöveket, cukrot, gyapjúszövetet, bútort, lábbelit és egyéb árukat szállít. A szovjet kormány eleget téve a csehszlovák kormány kívánságának, beleegyezett abba, hogy 1957-ben a Csehszlovák Köztársaságnak utólagosan még 250 000 tonna gabonát, 9 és félezer tonna alumíniumot és 1,5 ezer tonna ferrochromot szállít. A Csehszlovákia és a Szovjetunió között fenálló kereskedelem 'terjedelmének fokozásával és további fejlesztésével egyidejűleg a két fél továbbra is sokoldalúan fogja fejleszteni kereskedelmi kapcsolatait valamennyi más többi állammal is. A fekete ércek termelésének lényeges fokozására vonatkozó együttműködésről szóló eszmecsere után, amely ércek szükségesek a csehszlovákiai gépipar további fejlesztésére, a két fél megállapodott abban, hogy a legközelebbi években fokozzák a vasércszállítást a Szovjetunióból Csehszlovákiába. A két fél utasította gazdasági szerveit, hogy e kérdésben dolgozzanak ki javaslatokat és kössék meg az idevonatkozó egyezményeket. A felek megállapították, hogy a szocialista államok együttműködése legfontosabb formáinak egyike a tudományos, technikai és termelési tapasztalatok kölcsönös kicserélése. A két ország közötti tudományos-technikai együttműködés évei során megvalósult a beruházási építkezésre vonatkozó különféle tervek, a gép- és berendezési rajzok, a technológiai eljárások leírásának széleskörű kicserélése, aminek nagy jelentősége van mindkét ország népgazdaságára. A felek szükségesnek tartják sokoldalúan támogatni a Csehszlovákia és a Szovjetunió között fennálló tudományostechnikai együttműködés további fejlesztését. A Csehszlovák Köztársaság és a Szovjetunió kormányai, amelyek nagy jelentőséget tulajdonítanak az atomenergia békés kihasználásának, eszmecserét folytattak széleskörű együttműködéséről az atomenergia békés felhasználása terén. Egyezményre jutottak olyan értelemben, hogy a Csehszlovák Köztársaság a Szovjetuniónak továbbra is szállít uránércet. A felek emellett kijelentik, hogy, azok az árak, amelyekért Csehszlovákia az uránércet a Szovjetuniónak eladja, igazságosak és kölcsönösen előnyösek, ami lehetővé teszi, hogy továbbra is sikerrel fejlődjön a nyersanyagok fejtése és feldolgozása. Azonban nemcsak a gazdasági előnyökről van szó. A csehszlovák nép jól tudja, hogy az atomenergia a Szovjetunió kezében a nemzetek békéjének és biztonságának hatalmas fegyvere a nemzetközi agreszszív erők minden atomfenyegetése és provokációja ellen. A Szovjetunió Csehszlovákiának továbbra is szálHt szükséges berendezéseket, technikai támogatást nyújt az atomvillanyerőmüvek és az atomfizikai intézetek építésére és Csehszlovákiával szorosan együttműködik majd az atomenergia békés felhasználása problémáinak megoldásában. Hogy biztosítsák az elméleti és kísérleti kutatás közös megvalósítását az atomfizika terén, a Csehszlovák Köztársaság és a Szovjetunió a többi szocialista országokkal együtt továbbra is tevékenyen részt vesz az Egyesült Atomkutató Intézet működésében. A két fél eszmecserét folytatott és megállapodott más olyan fontos kérdések egész sorának megoldásában, amelyek a Csehszlovák Köztársaság és Fogadás a Kremlben a csehszlovák küldöttség tiszteletére Moszkva (CTK) — K. J. Vorosil Elnökségének elnöke kedden l'oga szlovák Köztársaság küldöttségén voltak a küldöttség összes tagjai elnökkel az élen. Szovjet részről a fogadáson rész Hruscsov, V. M. Molotov, A. I. M nyev, N. M. Svernyik, M. Z. Szabu jajev elvtársak, továbbá a szovje az OSZSZSZK Legfelső Tanácsána salljai, a szovjet hadsereg táborno kultűrélet számos más vezető té A vendégek között voltak a M a diplomáciai testület tagjai, val írók. A fogadás, amelyen kb. másféle szívélyes légkörben folyt le. Amik sak a fogadás megnyitásakor K. J. terembe léptek, ahol üdvözölték a lenlevők hosszantartó tapssal foga K. 3. Vorosilov és Antonín Záp ov, a Szovjetunió Legfelső Tanácsa dást rendezett a Kremlben a Csehek tiszteletére. A fogadáson jelen Antonín Zápotocký köztársasági t vettek: N. A. Bulganyin, N. Sz. ikojan, N. A. Szuszlov, L. I. Brezsrov, A. B. Arisztov és N. I. Beltunió miniszterei, a Szovjetunió és k képviselői, a Szovjetunió markai és a szovjet politikai, köz- és nyezője. oszkvában akkreditált nagykövetek, amint a szovjet és külföldi újságzer ember vett részt, rendkívül or Zápotocký és Novotný elvtárVorosilov kíséretében a Mihálydiplomáciai testület tagjait, a jedták őket. otocký beszédeket mondtak. ANTONÍN ZÁPOTOCKÝ ELVTÁRS BESZÉDE Drága Vorosilov elvtárs! Drága Bulganyin elvtárs! Drága Hruscsov elvtárs! Tisztelt elvtársak és barátaim, hölgyeim és uraim! A legközelebbi órákban aláírják a szovjet és csehszlovák küldöttség közös nyilatkozatát, amely magában foglalja baráti tárgyalásaink eredményeit. A csehszlovák küldöttség nevében én is szeretném leszögezni Vorosilov elvtárshoz hasonlóan, hogy a megbeszélések során a szocialista országok politikai egységének, valamint a csehszlovák-szovjet kölcsönös kapcsolatoknak kérdéseiben teljes összhang volt köztünk. Szilájnd egységünk a Szovjetunióval közös világnézetünk "kifejezője és a marxi-lenini tanítás, a dolgozó nép- érdekében való helyes érvényesítésének tanúsága. Meg kell mondani, mit értünk azon, anrikor azt mondjuk, hogy a szocialista világrendszerhez tartozó országainak érdekei azonosak. Ugyanis e rendszerhez tartozó országok mindegyikének sikere valamennyi ország sikerét jelenti és sikertelenségeink és nehézségeink nem lehetnek a többiek számára sem közömbösek. Mi politikánkban következetesen szem előtt tartjuk a cseh és a szlovák nép érdekeit. De ezek az érdekek nincsenek és nem lehetnek ellentétben a szwvjet nép érdekeivel, sem pedig a szocialista tábor többi országa népeinek érdekeivel, ugyanúgy, ahogyan neim ellenkezhetnek az öszszes többi országok dolgozóinak érdekeivel sem. Ugyanis egységes gondolat vezérli ezeket az érdekeket, az agresszió és elnyomás él leni harc, a világbéke megtartásáért és megszilárdításáért folytatott harc, az egész világ dolgozóinak jobb jövőjéért folytatott harc gondolata. Ezért van olyan nagy örömünk a Szovjetunió sikereiben, amelyeket a világbéke megtartásáért, a gazdasági és kulturális fejlődésért folytatott harcában elért, ezért örvendünk a szocialista tábor összes többi országai dolgozóinak sikerein, ezért örvendünk mindannak, ami hansznára- van az emberi társadalom haladó fejlődésének. Engedjék meg, hogy poharamat ürítsem a szovjet nép és a többi szocialista ország népeinek további sikereirte, valamint a világbéke megszilárdításáért folytatott sikeres harcukra. Poharamat ürítem Vorosilov elvtársnak, a Szovjetunió Legfelső Tanácsa Elnöksége elnökének egészségére, Bulganyin elvtársnak, a Szovjetunió Minisztertanácsa elnökének egészségére, Hruscsov elvtársnak, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottsága első titkárának egészségére! K. J. VOROSILOV ELVTÁRS BESZEDE Drága Zápotocký elvtárs! Drága Široký elvtárs! Drága Novotný elvtárs! Tisztelt elvtársak, a Csehszlovák Köztársaság küldöttségének tagjai! Drága vendégeink, barátaim! A Kremlben vendégül látjuk ma a Csehszlovák Köztársaság küldöttségét, amely hivatalos látogatáson van hazánkban. A szovjet és csehszlovák küldöttségek sikerrel fejezték be a tárgyalásokat és megelégedéssel állapítjuk meg, hogy a tárgyalások a legőszintébb és legbarátságosabb kölcsönös megértés légkörében folytak. Biztonsággal kijelenthetjük, hogy eredményei óriási jelentőségűek lesenek az országaink közötti jó politikai, gazdasági és kulturális kapcsolatok további fejlesztésére és elmélyítésére, arra, hogy még jobban megszilárduljon és virágozzék a megbonthatatlan csehszlovák-szovjet barátság. _ Barátságunknak dicső hagyományai és szilárd alapjai vannak. Csehszlovákia és a Szovjetunió szocialista érdékeinek egységére, a marxi-lenini ideológia egységére, a nemzetek teljes egyenjogúságának és a nemzeti függetlenség tiszteletbentartásának elveire támaszkodik, amit következetesen érvényesít- mindkét ország. Nemzete.nket az imperialisták alattomos tervei elleni harc, a béke és biztonság megszüárdításáért folytatott harc köti össze. A Csehszlovák Köztársaság küldöttségének látogatása újból bizonyítékát nyújtotta annak, hogy a Szovjetunió és Csehszlovákia népei közötti barátság szilárd és megbonthatatlan, és hogy nincs olyan erő, amely e testvéri barátság kapcsait szétszakíthatná. A tárgyalások folyamán kicseréltük nézeteinket a legfőbb nemzetközi problémákról és közben teljes egyöntetűséget tapasztaltunk a jelenlegi nemzetközi helyzetből eredő feladatok értékelésében. Ismeretes, hogy a Szovjetunió és Csehszlovákia hasonlóan a többi szocialista országhoz, kitartóan harcol a nemzetközi feszültség enyhítéséért, az államok közötti kölcsönös bizalom és gazdasági együttműködés kapcsolatainak megteremtéséért. Országaink külpolitikája, amely a béke megszilárdítására irányul, mély rokonszenvre és támogatásra talált a békeszerető nemzetek köréhen. A különböző társadalmi rendszerű államok békés egymás mellett élésének gondolata a világ lakosságának minden rétegében egyre több követőre talál. De országaink határain túl még vannak olyan erők, amelyek, mint a múltban, igyekeznek megzavarni a nemzetek nyugodt életét és új világháborút akarnak provokálni. Éppen ezt bizonyítja e&yes államok Egyiptom elleni fegyveres agressziója és az imperialista körök próbálkozásai, hogy provokáció segítségével kirántsák Magyarországot a szocialista országok testvéri családjából. Sajnos, e veszélyes kalandok csődje sem riasztotta vissza e provokációk szervezőit és kezdeményezőit újabb lépésektől, amelyek az összes békeszerető nemzeteket veszélyeztetik. A tengeren túl nyíltan hirdetik azokat a terveket, amelyek a Közép- és Közel-Kelet nemzeteinek rabságba hajtására és arra irányulnak, hogy megfosszák őket nemzeti függetlenségüktől. Amerikai sajtóhírek szerint az USA NyugetEurópa, Törökország, Irán és Japán területén szándékozik elhelyezni a külön rendeltetésű atomfegyverekkel felszerelt katonai egységeket. Magától értetődő, hogy az amerikai körök és a sajtó által megindított hangos kampány nem jelent semmi egyebet, mint a „hajótörést szenvedett erőpolitikához" való visszatérést. Nemcsak a Közel- és Közép-Kelet körzetében fokozza ez a feszültséget, hanem az egész világon. Komolyan fenyegeti a békét a német militarizmus megújítása, amely szemünk láttára éled fel. A békeszerető nemzetekben jogos aggodalmat kelt az, hogy bevezetik a Német Szövetségi Köztársaságban a kötelező katonai szolgálatot és' a nyugatnémet hadsereget a legújabb fegyverekkel, köztük atomfegyverekkel szerelik fel. Az Amerikai Egyesült Államok és partnerei már elfelejtették a közelmúlt szomorú tapasztalatait és igyekeznek a nyugatnémet hadsereget az Atlanti Tömb fő ütőerejévé tenni. Érthető, hogy mindazok, akiknek drága a béke és a nemzetek biztonságának ügye, ilyen körülmények közepette nem maradhatnak közömbösek. Hogy megakadályozható legyen az új háború kirobbantása — és a béke erői most olyan hatalmasak, hogy erre képesek — éberségre és aktív ellenállásra van szükség a reakció minden próbálkozásával szemben, amely arra irányul, hogy országainkban i megzavarja a békés építés menetét és a nemzetek közötti békét. A szovjet kormány nemegyszer terjesztett elő olyan javaslatokat, amelyek érthetők és rokonszenvesek minden _ békeszerető nemzetnek és a fegyveres erők létszámának és a hadifelszerelésnek csökkentésére, az atom- és hidrogénfegyverek és a velük való kísérletek betiltására, a hatékony európai kollektív biztonsági rendszer megteremtésére irányulnak; stb. Országunk továbbra is kitartóan harcolni fog a lázas fegyverkezés beszüntetéséért és a tartós világbékéért. A békéért, a nemzetek biztonságáért, szabadságáért folytatott harcban rendkívüli jelentőséget nyer a szocialista tábor egységének megszilárdítása, amely táborban az emberiség egyharmada tömörül. A szocialista országok nemzeteinek felzárkózottsága és eszmei egysége a legfőbb és legyőzhetetlen akadály a háborús uszítók útjában. A Csehszlovák Köztársasig küldöttségével folytatott tárgyalások és előzetesen a Lengyel Népköztársaság, a Román Népköztársaság, a Német Demokratikus Köztársaság és a Kínai Népköztársaság küldöttségeivel folytatott tárgyalások bebizonyították, hogy a szocialista országok teljesen megértik a mostani helyzetben közös feladatukat. Ezek a tárgyalások fontos időszakot jelentenek a szocialista tábor országai egységének megerősítésében, a béke és a nemzetek biztonságának megszilárdításában. Engedjék meg, hogy poharamat ürítsem a Csehszlovák Köztársaság még nagyobb sikereire a békés szocialista építésben és a csehszlovák nép felvirágzására. Nemzeteink örök barátságára! A Csehszlovák Köztársaság elnökének, drága Zápotocký elvtársnak, a csehszlovák miniszterelnöknek, Široký elvtársnak, és Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága első titkárának, Novotný elvtársnak egészségére! Poharamat ürítem Csehszlovákia vezetőinek — a csehszlovák küldöttség tagjainak egészségére. A szocializmus és demokrácia tábora országainak • törhetetlen egységére! A tartós világbékére! a Szovjetunió között fennálló közös kapcsolatokra vonatkoznak. A felek megelégedéssel állapították meg, hogy Csehszlovákia és a Szovjetunió között mind gazdagabban fejlődik és szilárdul a kulturális együttműködés. Ehhez hozzájárul a Csehszlovákia és a Szovjetunió közötti kulturális egyezmény és jegyzőkönyv, amelyben számolnak a két ország között fennálló sokoldalú kapcsolatok kibővítésével a tudomány, kultúra és művészet területén. *** A Csehszlovák Köztársaság és a Szovjetunió kormányai szilárdan meg vannak győződve, hogy a Moszkvában most lefolyt tanácskozások, valamint a baráti és nyílt eszmecsere hozzájárúl majd a Csehszlovákia és a Szovjetunió között fennálló testvéri barátság és szoros együttműködés további megszilárdításához mindkét ország népe javára, a világbéke és biztonság megszilárdításának érdekében. VILIAM ŠIROKÝ, a Csehszlovák Köztársaság miniszterelnöke, N. A. BULGANYIN, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke. Moszkva, 1957. január, 29. wwmwwt

wt

ww

ti

mt

Mi

mM

Ht

MiHM A Csehszlovák Köztársaság küldöttségének Zápotocký elvtárs vezette csoportja Leningrádban Moszkva (ČTK) — Január 30-án éjszaka Moszkvából Leningrádba utazott a Csehszlovák Köztársaság küldöttségének egyik csoportja Antonín Zápotocký köztársasági elnök vezetésével. A köztársasápi elnökkel utazott J. Hendrych, a CSKP KB titkára, .dr. E. Šlechta és D. Lomský vezérezredes, miniszterek, R. Strechaj, a Megbízottak Testületének elnöke, J. Vošahlik, a Csehszlovák Köztársaság szovjetunióbeli nagykövete, valamint a küldöttség kíséretében lévő szakemberek és tanácsadók * * * Moszkva (ČTK) — A moszkvai rádió közilése szerint a Csehszlovák Köztársaság küldöttségének egy része január 30-án Antonín Zápotocký elnök vezetésével Leningrádba érkezett, ahol a hivatalos megbízottak és a dolgozók képviselői szívélyesen fogadták őt. Novotný elvtárs csoportja Szverdlovszkban Moszkva (ČTK) — Január 30-án érkezett Szverdlovszkba a Csehszlovák Köztársaság küldöttsége tagjainak másik csoportja. A csehszlovák vendégeket Szverdlovszkba L. t. Brezsnyev, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának titkára, és további szovjet képviselők kísérték. I, I. Muravjev, a helyi tanács végrehajtő bizottságának tagja szívélyesen üdvözölte a vendégeket. Ezután Antonín Novotný mondott rövid beszédet. Kijevbe érkezett a csehszlovák küldöttség Široký elvtárs vezette csoportja Moszkva (ČTK) — Január 30-án Kijevbe Ukrajna fővárosába érkezett a Csehszlovák Köztársaság küldöttségének egy csoportja. Ezt a csoportot Viliam Široký miniszterelnök vezeti. A csehszlovák küldöttség tagjainak kíséretében Kijevbe érkezett M. A. Jasznov, az Orosz SZSZSZK Minisztertanácsának elnöke és további szovjet képviselők. A csehszlovák vendégek rövid pihenés után meglátogatták N. T. Kilcsenko elvtársat, az Ukrán SZSZK Minisztertanácsának elnökét. A gyönyörű szovjet főváros egyik részlete