Új Szó, 1956. december (9. évfolyam, 335-363.szám)

1956-12-11 / 345. szám, kedd

A CSKP KB 1956. december 5—6-i ülésén elhangzott felszólalások Antonín Novotný elvtársnak „A jelenlegi nemzetközi helyzet és pártunk munkájára vonatkozó következtetések" című beszámolójához (Folytatás az 5. oldalról.) pártra, mivel mindaz, amire a szocia­lista társadalom megteremtéséhez szükség van, önmagától létrejön. És valóban, ilyen következtetéseket von le Todorovics elvtárs. Bár groteszk jellege van, szó szerint ezeket írja: „A társadalomnak kapitalizmusból szocia­lizmussá való átváltozását ma embe­rek, nemzetek, emberi társadalmak va­lósítják meg tekintet nélkül arra, hogy tudatában vannak-e és milyen mérték­ben ennek hogy tudják-e vagy nem tudják, mi a szocializmus, lelkesed­ftek-e érte, sőt végeredményben akkor is, ha nem óhajtják." Hát nem a marxizmus-leninizmus re­vizionizmusának világos példája ez? Le­nin tanításának az osztályharcról és a szocialista forradalomról, a forradalmi pártok szerepéről, stb. eszerint érvé­nyét kellene vesztenie. Ezért van To­dorovics elvtárs az ellen is, hogy Ju­goszlávia a szocialista táborhoz tar­tozzék, amiről azt mondja, hogy tömb, mivel ilyen tömbben — amint írja — érvényesülhetnének más nézetek vagy rájuk kényszeríthetnék őket és ezáltal ők korlátozva lennének abban, hogy hirdethessék a világ előtt „a szocializ­mus új irányát". Ügy gondolom, nem szükséges so­káig bizonyítani, hogy ez az új „irány" nem szolgálja testvéri pártjaink között sem az együttműködést, sem az egy­séget, ezen túl kell tennünk magunkat, hogy jugoszláv elvtársainkkal az együttműködés és egységünk megszi­lárdulják és kellően fejlődjék. Felszólalása második részében Köh­ler elvtárs a lengyel sajtó néhány ideológiailag hibás cikkével, vala­mint a burzsoá nacionalizmus és sovinizmus egyes korikrét megnyilvá­nulásaival foglalkozott és rámutatott, hogy pártunk mily tántoríthatatlanul kitart a proletár nemzetköziség vezér­elve mellett. Pavol Tonhatiser elvtárs: Polgáraink tisztelik a CSKP Köz­ponti Bizottságát és kormányunkat, mert tudják, hogy sohasem vezetik félre őket. Polgáraink így vélekednek: Široký elvtárs 20 évvel ezelőtt a Ban­ská Bystrica-i kerületi konferencián kihirdette a CSKP programját, Szlo­vákia iparosításának tervét. Ma való­sággá válik az, amit akkor a koalíciós pártok és a ludákok illúziónak ne­veztek. Polgáraink látják ezt a tényt, és ez befolyásolja magatartásukat és nézeteiket. Nemcsak új ipari üzemek épültek, és megszilárdult köztársaságunk, ha­nem új emberek is fejlődtek, akik kedvvel építik a szocializmust. A ma­gyarországi események különösen érintették kerületünk lakosságát, ami érthető is, mert szomszédosak va­gyunk a Magyar Népköztársasággal. A pártaktíva, a párttagok és a pár­tonkívüliek egyéni beszélgetései a munkahelyeken és a nyilvános gyű­léseken igazolták, hogy először: la­kosságunk nemcsak rokonait, hanem Magyarország népi demokratikus rendszerének sorsát is félti, másod­szor nem hisz abban, hogy valami hasonló nálunk is előfordulhatna. Ezt úgy megindokolhatnánk, hogy pártunk ideológiailag szilárd, harcedzett, gaz­dag forradalmi tapasztalatokkal ren­delkezik; harmadszor, népünket az a szilárd elszántság hatja át, hogy vé­delmezi és megvédi népi demokrati­kus hazáját és vívmányait; negyed­szer bízik pártunkban és kormá­nyunkban és elismeri a CSKP KB bölcs vezetését és helyes eljárását az SZKP XX. kongresszusa után; ötöd­ször: népünkben fokozódik a nem­zetközi szolidaritás érzése. Tonhauser elvtárs a továbbiakban a CSKP KB és Banská Bystricai-i ke­rület bizottságának és pártszerveze­teinek munkájáról beszélt, és több példát hozott fel a kommunisták és pártonkívüliek, különösen a magyar nemzetiségű csehszlovák állampolgá­rok áldozatkész munkájára. Például az ipolynyéki, palásti és ipolyviski EFSZ-ben á* magyar elvtársak kezde­ményezően őrszemeket állítottak fel a szövetkezeti tulajdon esetleges vé­delmére. Ebben az időben nem volt nehéz rendkívüli gyűléseket vagy funkcionárius-aktívákat összehívni. Miért viselkedtek így magyar nem­zetiségű polgáraink? Mindenekelőtt azért, mert pártunk Központi Bizott­sága és köztársaságunk kormánya helyes nemzetiségi politikát folyta­tott, a proletár nemzetköziségnek és a Szovjetunió szeretetének szellemé­ben nevelte népünket. Példákat említhetünk egyének ki­váló munkájáról. Bagó elvtárs, a fü­leki Kovosmalt dolgozója járt a Sal­gótarjáni Fémipari Üzemben, és fel­szólalt ott az üzemi gyűlésen. Vele együtt volt még két más elvtárs is. Az ottani munkások azt mondták: „Ügy szeretnénk élni, ahogy ti éltek Csehszlovákiában." Bagó elvtárs így válaszolt: „Élhet­tek, de úgy kell dolgoznotok, aho­gyan mi." Erre a magyar munkások: „Mindenféle módszereitek vannak, melyek befolyásolják kereseteiteket, például mindig a hónap végén elért gazdasági eredmények szerint dol­gozzátok ki a fizetési íveket és oszt­játok szét a nyereséget." Az elvtársak megmagyarázták ne­kik, hogy ez nem igaz, és mindenki munkája eredménye szerint • kapja meg jutalmát. Egyes elvtársak a bánrévei vasúta­sokkal jöttek össze. Megkérdezték az egyik mozdonyvezetőt, miéct nem dolgozik. Azt válaszolta: „Sohasem volt ilyen fizetésem, mint most. Meg­kapom a rendes fizetésemet és még 500 forint sztrájksegélyt." — Ezek voltak azok az okok, melyek miatt aránylag hosszú ideig nem sikerült konszolidálódriiok a viszonyoknak az egyes üzemekben és a vasutakon. Lakosságunk helyesen értelmezte a mostani politikai eseményeket. A kommunista párt és a Szovjetunió elleni legnagyobb uszítás idején, a megrendítő magyarországi napok és az Egyiptom ellen intézett támadás idején kerületünkben 139-en kérték felvételüket a pártba, 744-en pedig a CSISZ-be. Hozzá szeretném még fűzni, hogy városainkban és falvainkon még so­hasem zajlottak le olyan hatalmas és lelkes manifesztációk, mint a Nagy Októberi Szocialista Forradalom 39. évfordulója alkalmából. A párt já­rási bizottságai, a CSISZ és a CSSZBSZ járási vezetőségei a cseh­szlovák—szovjet barátság hónapjában csomag- és levélakciót szerveztek a magyarországi szovjet katonák szá­mára. A Salgótarján—Balassagyarmat vonalon 674 csomagot és 2030 levelet adtak át a szovjet elvtársaknak. Bát­ran kijelenthetem, hogy népünk for­ró szeretetet táplál a Szovjetunió iránt, és aki a Szovjetuniót sérte­geti, egyszersmind a mi érzelmein­ket is sérti. Václav Kopecký elvtársi Felszólalásában Novotný elvtárs be­számolójának Jugoszláviával foglal­kozó részére kapcsolt rá. Hangsú­lyozta Jugoszláviában és országunk­ban a sajátos viszonyok különböző­ségét és annak az álláspontnak hely­telenségét, hogy ma a szocializmus­hoz vezető úgynevezett jugoszláv utat általános érvényűnek fogadjuk el or­szágunk számára, amelynek széles­körű együttműködést kívánó ipara, fejlett mezőgazdasága van és ahol a "nép életszínvonala magas. Azt a rendszert, amelyet a jugoszláv elv­társak az ipari termelés szervezésé­ben bevezettek — mondotta —, csupán átmenetinek tekinthetjük, szem előtt tartva Jugoszlávia álta­lános gazdasági fejlődésének fokát, ahol az ipari termelés csak most indul a szélesebb centralizálás útján és a nagyvonalú tervezés lehetőségei felé vezető úton. Mi a szocializmus építésében Marx, Engels tanításainak tudományos elveihez és ismereteihez, valamint Lenin tanításához igazodunk és fogunk igazodni állandóan. Minden országra érvényes a szocia­FK 0 J S z ô 1W>6. december 1?1. lizmushoz vezető lenini út, minden szocialista országra érvényes, hogy sajátos történelmi és társadalomgaz­dasági feltételei mellett a szocialista iparosítás megvalósítására kell töre­kednie a szocialista termelési és gaz­dasági rendszer és a magasabb fokú szocialista életforma olyan nagyvo­nalú felfogása mellett, amilyenről a tudományos szocializmus hirdetői mindig álmodtak és amilyen a Szov­jetunióban valóra vált. Csak az, aki be akarja az embereket csapni, ma­gyarázhatja a dolgokat úgy, mintha összefüggne az, hogy Lengyelország­ban és Magyarországon megállt a szocializmus építése, hogy a szocia­lizmushoz vezető út, amiben a Szov­jetunió mutat példát, ezekben az or­szágokban talán nem vált be és hogy ezeknek az országoknak fel lehet kí­nálni a jugoszláv utat, mint megfe­lelőbbet és eredményesebbet. Ezután Kopecký elvtárs rámutatott azokra a hibákra, amelyeket a szo­cializmus megvalósításában Magyar­országon és Lengyelországban az elv­társak elkövettek és azt mondotta, hogy káros meghátrálást jelentene, ha egyes népi demokratikus orszá­gokban a szocializmushoz vezető saját üt címén lemondanának a szocialista iparosítás felfo­gásától, ha lemondanának a szocia­lista mezőgazdasági szövetkezeti nagy­termelésről, ha a szocialista gazda­ságban visszatérnének a kistermelői viszonyokra. Szilárdan hisszük, — mondotta a továbbiakban —, hogy ez nem követ­kezik be. Hisszük, hogy a szocializ­mushoz vezető fejlődés útját éppen a legutóbbi idők tapasztalatai folytán egyre tisztábban látja majd Jugo­szlávia dolgozó népe is. Az elmúlt napokban látogatáson járt Csehszlo­vákiában az atomenergia szakaszán működő tudományos dolgozók jugo­szláv küldöttsége és e napokban tár­gyalnak a tudományos-technikai együttműködésre vonatkozó csehszlo­vák—jugoszláv egyezményről. Min­denki világosan látja, milyen ellent­mondás van abban, hogy akkor, ami­kor az atomkor kezdetén állunk, amely óriási ipari technikai forradalmat je­lent. új irány címén ajánlják a szo­cialista országoknak a felaprózott és tervszerűtlen szocialista gazdálkodás jugoszláv példáját. Felszólalásának további részében hangsúlyozta azokat az óriási sike­reket, amelyeket a szocializmus épí­tésében a Kínai Népköztársaság és más szocialista országok elértek, amelyek a lenini úton haladnak; ki­emelte a szocialista országok mint egységes szocialista rendszer társa­dalmának nagy jelentőségét főleg a kapitalista rendszerrel való gazdasá­gi versenyben. Rámutatott, hogy ami­kor élesen visszautasltjuk a Jugo­szláviából érkező egyes revizionista „teóriákat", érdekünk és arra fogunk törekedni, hogy Jugoszlávia szocia­lista rendszerünk valóban szilárd ré­szévé váljék. Hangsúlyozta, hogy ezt elsősorban úgy lehet elérni, ha min­dig elvi állásponton állunk és egy lépést sem hátrálunk a marxizmus­leninizmus pozícióiból és szem előtt tartjuk a nemzetközi munkásmozga­lom általános érdekét. Igaz — mondotta befejezésül —, hogy pártunk tekintélye — tekin­tettel a legutóbbi időkben bekövet­kezett események során bebizonyult szilárdságára — nagyott nőtt. Népünk meggyőződött arról, hogy pártunk politikája helyes, bölcs, előrelátó volt és ezért ma még szilárdabb egység­ben áll pártunk mellett és még na­gyobb bizalommal tekint rá. Pártunk iránt még nagyobb rokon­szenvvel viseltetnek ma más orszá­gok testvéri kommunista és munkás­pártjai is, és mindenki, aki ma a Szovjetunióból visszatér hazánkba, bizonyítékát adja annak, milyen meg­becsülésnek örvend pártunk a szovjet nép körében és a Szovjetunió Kom­munista Pártjában. Becsüljük meg ezt és dolgozzunk még áldozatkészebben, hogy szeretett pártunkat, amelyre olyan büszkék vagyunk, további új, győzelmes sikerekre vezessük. Miroslav Vecker elvtárs: A magyarországi népi demokratikus rendszer ellen intézett ellenforradalmi támadás és az imperialisták Egyiptom elleni akciója mély felháborodást kel­tett népünkben. Az ifjúság is nagy érdeklődést tanúsított a politikai kér­dések magyarázata iránt. Számunkra tanulságot jelent az a tény, hogy milyen szomorú szerepet játszott Magyarországon főként az if­júság. A reakció nálunk is számított az ifjúságra, de elszámította magát. Az ifjúság általában, s főként a mun­kásifjúság szilárdan a párt köré tömö­rült. Miért ? Azért, mert pártunk szilárd és egységes, mert pártunk ébe­ren őrködik, s nem engedi meg, hogy különféle hordószónokok népámító jelszavakkal félrevezessék a kevés politikai és élettapasztalattal rendel­kező ifjúságot. Ifjúságunk és tanuló­ifjúságunk is megállta a helyét. Meg­bocsáthatatlan hibát követnénk azon­ban el, ha nem vennők észre, hogy ez a megállapítás ifjúságunk nem minden tagjára vonatkozik, különösen nem a diákok körében. A szónok ezzel kapcsolatban beszá­molt a CSISZ gyűléseken és konferen­ciákon szerzett tapasztalatokról. Egyes gyűléseken megállapították, hogy a CSISZ tagjainak egy része helytelenül magyaráz különféle kérdéseket. Miért? — folytatta. Mindenekelőtt sok CSISZ-szervezet rossz munkájából és gyakran apolitikus tevékenységéből kifolyólag. A politikai nevelésben gyak­ran arra támaszkodtunk, hogy a marx­izmus-leninizmus oktatása az isko­lákban elegendő biztosíték a politikai öntudatosításra. Ez azonban nem elég. Nem elég különösen akkor, ha nem áll vele összeköttetésben a párt és CSISZ­szervezetek mindennapi politikai ön­tudatosító tevékenysége, amelynek abban kell megnyilvánulnia, hogy a kommunisták és a CSISZ-tagok nap mint nap küzdenek a helytelen és el­lenséges nézetek ellen, a kispolgári radikalizmus, a nacionalizmus, a kaszt­rendszer és a különféle elemekkel vállalt hamis szolidaritás ellen. Emlí­tésreméltó, hogy a tanítók és tanárok is nagy befolyást gyakorolnak a diá­kokra. A diákoknak különféle kérdé­sekkel kapcsolatban elfoglalt állás­pontja a tanítók és tanárok álláspont­ját tükrözi. Ha már az iskolákról beszélünk, te­kintetbe kell vennünk a diákok, külö­nösen a főiskolások szociális összeté­telét. Általánosan ismert tény, hogy ez eddig nem kielégítő. A munkás és pa­rasztcsaládokból származó diákok a főiskolásoknak csak 43 százalékát ké­pezik. Jelentős különbség mutatkozik az egyes fakultások között. Az épí­tészmérnöki fakultáson például 1953­ban a diákok 42 százaléka munkások és parasztok soraiból származott. 1955 -1956-ban már csak 23, az idén pedig már csak 19 százalékuk munkás- és parasztszármazású. Még rosszabb a helyzet a matematikai és fizikai fakul­táson, ahol a diákoknak csak 15 száza­zaléka munkás- és parasztszármazású. A diákok szociális összetétele te­hát lakosságunk számbeli rétegeződé­sének sem felel meg. A munkásosztály és a parasztság a nemzetnek több mint 43 százalékát képezi. Nem szorítkoz­hatunk csupán erre a megállapításra. Változtatnunk kell ezen a helyzeten, éspedig elsősorban azzal, hogv az if­júságot és munkás-parasztszüleiket az a meggyőződés fogja áthatni, hogy a tanulás osztályérdekük s ennek ügyét kell magukévá tenniők a CSISZ szer­vezeteinek, a szak- és pártszerveze­teknek. Ifjúságunk élénk figyelemmel kísé­ri más országok ifjúsági mozgalmát. Látjuk például, hogy Magyarországon az ifjúsági tüntetés napján összeült a DISZ központi bizottsága, mely több ifjúsági szervezetre akarta feloszlatni az egységes szervezetet. Ahelyett, hogy nagyobbfokú tömörültségre, egységes fellépésre törekedett volna, helyt adott a szétforgácsoló kísérleteknek. Fülünk­be jutnak olyan hangok is, melyek a Demokratikus Ifjúsági Világszövetség­ben és a Nemzetközi Diákszövetségben tömörült haladó szellemű demokratikus ifjíság egységét támadják. Vecker elvtárs ezután a lengyel if­júsági sajtóban megjelent néhány cikk­ről beszélt, melyeknek szerzői kije­lentették, hogy az ifjúsági szervezet független a párttól. Igen, az ifjúsági szervezet önálló pártonkívüli szerve­zet, — folytatta — de ez nem jelent­heti azt, hogy az ifjúsági szervezetek­ben dolgozó kommunisták is függetle­nek legyenek a párttól. E cikkek ennél a megállapításnál továbbmentek. To­vábbi variációkban fejtegették a füg­getlenség fogalmát. A Szovjetunióval való barátságot és néha a többi szo­cialista országok iránti barátságot is függőségnek minősítették. Hirdették a sajtó függetlenségét és egyebeket. E nézetek megvalósítása csak zsákutcába vezetne, örülünk, hogy a lengyel elv­társak ezt látják. Vecker elvtárs felszólalása végén a Moszkvában tartandó VI. világifjúsági találkozó előkészítésével kapcsolatos feladatokról szólott. A VIT kampányá­ban főként arra törekszünk, hogy az ifjúság a köztársaság érdekében vég­zett munkájával ünnepelje meg a VIT­et, és hog.y ez a kampány igazolja a proletár nemzetköziség egyre mélyülő érzelmeit és tudatát ifjúságunk köré­ben, igazolja ifjúságunk ragaszkodását, hűségét és szeretetét a Szovjetunió és dicső ifjúsága iránt. Qtakar Šimúnek elvtárs: Šimúnek elvtárs felszólalása beve­zető részében gazdaságunk néháhy nehézségével foglalkozott, melyek a mai nemzetközi eseményekkel Ikap­cs- latban merültek fel. E nehézsége­ket más belső problémák is fokozzák, főként az, hogy a minisztériumok által btterjesztett 1957. évi tervja­vaslatok általában nem adtak jó ala­pot a népgazdaság 1957. évi össze­hangolt tervének összeállítására. Ez mindenekelőtt az anyagi-műsza­ki é'űátásra vonatkozik. E téren a w misztériumok például 2.4 - millió tonna kőszénnel és 700 000 tolnna hengerelt anyaggal többet követeltek, mint az ellenőrző számok által felté­telezett mennyiség volt. A gazdasági dolgozók igyekszenek egyszerre meg­oldató valamennyi ellátási nehézséget, és nagy fogyasztási és készlettarta­' lékokkal igyekeznek ellenük védekez­ni. A decentralizálás elvét néha hely­telenül értelmeztek, úgy, hogy nem kell feliilv zsgálni a vállalatok köve­telményeit, nem kell szorgalmazni a takarékosságot és az anyagszükség­letben a gazdaságosságot. Tudatosí­tanunk (kell, hogy az anyagellátás bí­rálata az országos pártkonferencián az anyagellátásban és megszervezé­sében felmerüiő rendetlenslégek, a választékok szerint történő szállítá­sok teljesítésében mutatkozó rendet­lenségek ellen irányul Ez irányban kell elsősorban jav ílást elérnünk, s nem szabad engedékenyen meghát­rálnunk a problémák előtt. Šimúnek elvtárs a továbbiakban a hehézségek megoldásának alapelvei­vel foglalkozott. Semmi esetre sem fogjuk a nehéz­ségeket a baráti országokra hárítani, mondotta, hanem minden erőfeszítést megteszünk a kereskedelmi szerződé­sekből és a kölcsönös gazdasági se­gélynyújtási tanács javaslataiból eredő kötelezettségeink teljesítésére. Pártuink és korfmányunk abból a meggyőződésből indul ki, hogy a szerződések biztossága és betartása a nemzetközi kapcsolatoknak fontos alapja, a nemzetközi szocialista szoli­daritás parancsa. A Szovjetunió saját nehézségei árán is nemcsaik pontosan megköveteli és teljesíti kötelezettsé­geit, hahem további nagylelkű segít­séget nyújt a baráti országoknak, mint ennek az elmúlt napokban Ro­mánia és Lengyelország esetében ta­núi voltunk. A Szovjetunió ezért e kapcsolatokban példát mutat nekünk is. Másodszor maximális mértékben saját erőnkkel, belső anyagi eszkö­zeink és tartalékaink mozgósításával akarunk megbirkózni a külső befo­lyásokkal és a belső nehézségekkel. Ezen az úton sikerült már imegolda­nunk az 1957. évi terv problémáinak egész sorát, melyek első tekintetre megoldhatatlanoknak látszottak. Har­madszor problémáink megoldásában jelentős szerepet játszott gazdasági együttműködésünk a Szovjetunióval. Ennek segítségével sikerült nagy részben megoldatnunk a szén-, a kohászati anyag-, a nafta- £s szí­nesfémellátás problémáit. A viszont­szolgáltatás elvei pedig megteremtik a feltételeket a kölcsönös árucsere lényeges bővítésére, a közszükségleti árucikkek é6 egves gépipari termé­keink kiszállításának fokozására. Ügy vélem, hálával és csodálattal adóz­hatunk a szovjet elvtársaknak, akik tudatosítják, milyen nagy igényeket támaszt a szovjet gazdasággal szem­bein a baráti,országok egész sorának megsegítése. Ez a tény szigorú gaz­daságosságra és a legnagyobb erőfe­szítjésre kötelez bennünket. Gazdaságunk problémáinak egész sora még nyílt kérdés. Komoly, kül­kereskedelmünkkel és gazdaságunk belső hiányosságaival összefüggő minőségi problémákról van szó, melyeknek következtébel.n eddig m|ég nem tudtuk lezárni az 1957. évi ter­vet. A minisztériumok eddig csak 1957. első negyedévére tudják elő­írni az üzemek feladatait. Šimúnek elvtárs a továbbiakban hangsúlyozta a szocialista rendszer államai közötti gazdasági kapcsolatok további kibővítésének szükségét. Tö­rekednünk kell — mondotta —, hogy magasabb színvonalra emeljük a ba­ráti szocialista országok gazdaságának koordinálását. Eddig már megtörtén­tek az ez irányú első lépések, de még nem Vüzdötték le gyermekbetegségü­ket. A koordinációval szemben tá­masztott igényeinkben azonban nem állhatunk elő fantasztikus, maximá­lis követelésekkel. Látnunk kell azonban, s erről meg kell győznünk a baráti szocialista országokat, hogy a nemzetközi gazdasági együttműkö­dés keretében |nem elégedhetünk meg állandóan a szükségletek és források puszta mérlegelésével. Vég­re kell hajtanunk a neimzetközi mun­kamegosztást, mert csak összponto­sított törekvésünk tudja megsokszo­rozni a sz- cialista országok erőfeszí­téseit. Šimúnek elvtárs felszólalása végén hangsúlyozta: mindéin erőnket meg kell feszítenünk egyes égetően sür­qős feladatok — a szénfejtés növe­lése, a hengerelt anyag-termelés, fő­ként a választékok megjavítása stb. — megoldására. Július Ďuriš elvtárs: Pártunk az SZKP XX. kongresszusa után komolyan és felelősségteljesen elemezte hibáinkat, melyeket a lenini alapelvek megvalósításával munkánk­ból következetesen kiküszöböl, mon­dotta felszólalásában Ďuriš elvtárs. Pártunk ezen általános törekvésének eredményei és népünk nagyfokú öntu­datossága, mely a magyar események­kel kapcsolatban tanúsított magatar­tásában nyilvánul meg, igazolják a XX. kongresszus irányvonala rendszeres megvalósításának nagy jelentőségét. Ďuriš elvtárs a továbbiakban rámu­(Folytatás á 7. oldalog

Next

/
Thumbnails
Contents