Új Szó, 1956. szeptember (9. évfolyam, 244-273.szám)

1956-09-13 / 256. szám, csütörtök

Az NDK és a Csehszlovák Köztársaság megállapodásai a megbonthatatlan barátság kifejezői Napról napra nő a Német Demokratikus Köztársaság jelentősége, amely az egész német nép legfőbb bázisa és támasza a német militarizmus elleni harcban Viliom Široký miniszterelnök beszéde A Német Demokratikus Köztársaság és a Csehszlovák Köztársaság között létrejött megállapodások aláírása alkalmából Viliam Široký miniszterelnök a következő beszédet mondotta: Tiőztelt miniszterelnök elvtárs, drága vendégeink, elvtársak! Az imént Irtuk alá azokat a fontos állami okmányokat, amelyek együttes tanácskozásaink eredményei. Ezek a megállapodások igazolják a Német Demokratikus Köztársaság és a Csehszlovák Köztársaság kormányainak azt a szándékát és igyekezetét, hogy szüntelenül szilárdítsák és elmélyítsék a két ország baráti együttműködését. Kifejezésre juttatják a csehszlovák és a német nép szilárd és megbonthatatlan barátságát, e két nép tántoríthatatlan elszántságát, hogy továbbra is kitartsanak a nemzetek közötti béke és barátság, a különféle országok békés együttélésének politikájában, tekintet nélkül ez országok társadalmi rendszereinek különbözőségére. Országaink kölcsönös kapcsolatainak fejlesztésében már az elmúlt évek során jelentős sikereket értünk el. A mostani tárgyalások eredményei megnyitják az utat kölcsönös együttműködésünk további kibővitéséhez és elmélyítéséhez minden téren. Ez igen fontos és jelentős dolog, főként ha olyan iparilag, műszakilag és kulturálisan fejlett országokról van szó, amilyenek a Német Demokratikus Köztársaság és Csehszlovákia. Az együttműködés további megszilárdítása és kiszélesítése nevezetesen a műszaki fejlesztés kérdéseiben és a világviszonylatban legmagasabb műszaki színvonal elérésére irányuló igyekezetünkben fontos eszközül szolgál, amely mindkét országot hozzásegíti népgazdaságának további hatalmas arányú fellendítéséhez és ezáltal a lakosság életszínvonalának további szüntelen emeléséhez. Csehszlovákia és a Német Demokratikus Köztársaság együttműködése azonban nemcsak a mi két államunk szempontjából jelentős, hanem fontos az egész szocialista tábor további megerősítésében és megszilárdításában, a világ valaimnnyi államával való békés együttműködésünk elmélyítésében is. A Német Demokratikus Köztársaság kormányküldöttségével folytatott valamennyi tárgyalásunkon szinte tüntetőleg jutott kifejezésre az a közös meggyőződésünk, hogy a szövetségesünk és barátunk, a Szovjetunió vezette szocialista világrend további megszilárdításában és megerősítésében rejlik a világbéke fenntartásának és megszilárdításának, a békeszerető országok biztonsága és szabadsága biztosításának legfőbb és legfontosabb kezessége. Németország kérdését megvitatva mindkét fél abból a tényből indul kd, hogy egyszerre két német állam létezik. É helyzetben Németország egységére, békés és demokratikus úton való megteremtésére nincs más út, mint maguk a németek, a két német állam közti tárgyalás. A csehszlovák kormány és Csehszlovákia egész népe mélységes megértéssel viseltetik az egész német nép nemzeti érdeke iránt, amely abban áll, hogy megteremtse az egységes, demokratikus és békeszerető német államot. A csehszlovák kormány teljes mértékben támogatja azt az áldozatos igyekezetet, amelyet ez irányban a Német Demokratikus Köztársaság fejt ki egész Németország hazafias erőivel karöltve. Annál sajnálatosabb tény, hogy a Német Szövetségi Köztársaság uralkodó körei olyan politikát folytatnak, amely szöges ellentétben áU a német nép e nemzeti érdekeivel és követelményével, és amely nem vezethet más eredményre, mint a német egység helyreállításának további elodázására. Csehszlovákia és a szocialista tábor többi országa már évekkel ezelőtt hangsúlyozta, hogy a német militarizmus feltámasztása komoly akadály a német egység helyreállításának útjában. A Német Szövetségi Köztársaság azonban jobb ügyhöz méltó következetességgel halad tovább ezen az úton, folytatván a német militarizmus régi áldatlan hagyományait. Az utóbbi időben mindehhez még olyan tények is hozzájárulnak, amelyek megdöbbentően figyelmeztetnek a Német Szövetségi Köztársaság uralkodó köreinek elszántságára, hogy megakadályozzák a német nép demokratikus jogainak érvényesítését. Ez az út magától értetődően nem vezethet a német egység helyreállítására, hanem ellenkezőleg, Németország megosztottságának elmélyítésére. A Német Szövetségi Köztársaság uralkodó körei ezt bizonyára jól tudják. Éppen ezért fordítanak jelentős erőfeszítéseket arra, hogy a német nép és a világ közvéleménye előtt álcázzák szándékaikat. Ezért adják ki magukat konokul a német egység következetes védelmezőinek, sőt a német nemzet egyetlen képviselőinek. Németország függetlenségéről beszélnek, arról, hogy állítólag ók képviselik a német nemzeti érdekeket. A tények azonban azt mutatják, hogy politikájuknak semmi köze a német nemzeti érdekekhez, hisz csupán a német militarizmus érdekeit, a nemzetközi agresszív erők érdekeit juttatja kifejezésre. Arról szónokolnak, hogy csakis a Német Szövetségi Köztársaság képviseli Németországot, Németország jövőjét. Márpedig mindenki, aki ismeri a német militarizmus történetét, aki helyesen értelmezi a világ jelenlegi fejlődését, meg kell, hogy lássa, a háborús út, amelyen az említett erők a Német Szövetségi Köztársaságot vezetik, a német nép nemzeti katasztrófájához vezetne. A nyugat-németországi uralkodó körök valódi szándékait mindenekfelett világosan árulta el Blücher úr, a Német Szövetségi Köztársaság alkancellárja, egy nemrég mondott beszédében, amelyben nyíltan kiteregette tervét, amelynek értelmében a Német Demokratikus Köztársaságot Nyugat-Németországba kebeleznék be, a kapitalisták és a monopóliumok uralmát kiterjesztenék egész Németország területére, és megszüntetnék mindazokat a vívmányokat, melyeket a dolgozók a Német Demokratikus Köztársaságban elértek. Kétségtelen, hogy az NDK dolgozói, akik oly becsületes igyekezettel építik a szocializmus alapjait és fejlesztik országuk gazdaságát, nem engedik meg, hogy elrabolják tőlük harcuk és munkájuk eredményeit. A német militarizmus uralmának kiterjesztése egész Németország területére természetesen elfogadhatatlan minden békeszerető nép 6zámára, mivel az európai feszültség lényeges kiéleződését és a háborús veszély növelését jelentené. Csehszlovákia számára a Német Demokratikus Köztársaság ilyesfajta erőszakos bekebelezése Nyugat-Németországba azt jelentené, hogy megszűnnének a Német Demokratikus Köztársasággal közös békés határaink és lényegesen kiéleződnék az államunkat fenyegető veszély. Ebben a helyzetben, amelyben a Német Szövetségi Köztársaság politikája egyre következetesebben érvényesíti a német militarizmust, amidőn az antidemokratikus intézkedések egyre élesebb formát öltenek, a Német Demokratikus Köztársaság létezése egyre nagyobb és egyre növekvő jelentőségre tesz szert mind a német nép nemzeti érdekeinek érvényesítése szempontjából, mind pedig Németország szomszédai és minden európai állam számára. A Német Demokratikus Köztársaság léte és további eredményes fejlődése az európai béke és biztonság és ezáltal az egész világ békéjének és biztonságának sžerfblôtt fontos tényezője. Olyan erő, amely * a német militarizmus terveinek útjában áll. Napról napra nő a Német Demokratikus Köztársaság jelentősége, amely az egész német nép legfőbb bázisa és támasza a német militarizmus elleni harcban. A csehszlovák kormány és Csehszlovákia egész népe nagyra becsülj a Német Demokratikus Köztársaság e jelentős hozzájárulását az európai béke és biztonság ügyéhez, nagyra becsüli a Német Demokratikus Köztársasághoz fűződő barátságát és mindent megtesz további megszilárdítására és felvirágoztatására. Szilárdan hisszük, hogy azok a nyugati államok is, amelyek őszintén kívánják a békét, hamarosan megértik a Német Demokratikus Köztársaság fennállásának történelmi .fontosságát és levonják ebből a szükséges konkrét következtetéseket politikájukban. Csehszlovákia népe bizton hiszi, hogy a német népnek a német nemzeti egység felújításához fűződő mélységes érdeke a jövőben a Német Szövetségi Köztársaságot reálisabb politikára készteti, olyan politikára, amely őszintén törekszik majd Németország békés és demokratikus egyesítésére, a két állam közvetlen tanácskozásainak útján, az európai feszültség további enyhítésének, a fegyverkezés csökkentésének és a kollektív biztonsági rendszer megteremtésének útján. Csehszlovákia népe békében és jószomszédságban akar élni a Német Szövetségi Köztársasággal. Hajlandó diplomáciai kapcsolatokat létesíteni vele, tovább fejleszteni a kölcsönös előnyös és hasznos gazdasági, kulturális kapcsolatokat és keresni a kölcsönös békés kapcsolatok megszilárdításának és fejlesztésének további formáit. Drága barátainkí Kedves látogatásuk Csehszlovákiában végéhez közeledik. Eredményei mindkét ország sikereinek számítanak és egyben a béke és a szocializmus ügyének sikerei is. Vállvetve, testvéri egységben minden szocialista országgal haladunk előre, további sikerek felé abban a harcban, amelyet országainkban a szocializmus győzelméért, az egész világon a béke győzelméért vívunk. Erősödjék és virágozzék nemzeteink megbonthatatlan barátsága! A tárgyalások úi szakaszt nyitottak országaink viszonyában Ottó Grotewohl miniszterelnök beszéde A Német Demokratikus Köztársaság miniszterelnöke a megállapodások aláírása alkalmából a következőket mondta: Miniszterelnök elvtárs, drága elvtársak, barátaink! Engedjék meg, hogy a Német Demokratikus Köztársaság kormányküldöttségének nevében ez ünnepi alkalommal' kifejezésre juttassam mélységes megelégedésünket a kormányaink között sikeresen befejezett tárgyalások fölött. A barátság és a testvéri együttműködés szellemétől áthatott munkanapok vannak mögöttünk. Megbeszéléseink eredménye új szakaszt nyit országaink kapcsolataiban. ŰJ SZÖ 1956. szeptember 494. D. V. Országaink között teljes az egyetértés minden külpolitikai kérdésben és ismételten határozottan leszögezzük, hogy e két ország között nincsenek semmiféle vitás, tisztázatlan avagy megoldhatatlan problémák és hogy a jövőben is minden felmerülő kérdést baráti egyetértésben oldunk meg. A gazdasági együttműködésről szőlő közös nyilatkozat és jegyzőkönyv, a jogsegélyről szóló szerződés, a szociális politika terén folytatandó együttműködésről szóló megállapodások és a konzuli szerződések aláírása, megszilárdítja az országaink között fennálló valóban baráti kapcsolatokat. Ezek az aláírott okiratok kiegészítik a már fennálló egyezmények sorát. További lépést jelentenek országaink szoros kapcsolatainak elmélyítéséhez. Országaink gazdasági együttműködésének szakosítása, a termelés egybehangolása és a szocialista államok ötéves terveinek összhangba hozatala új, nagy távlatokat nyitottak országaink, valamint az egész szocialista tábor fejlődésében. A megbeszélések e szakaszának eredményei a legfontosabb megállapodások közé tartoznak, amelyeket elértünk, és biztosítékai annak, hogy a jövőben még nagyobb sikereket érünk el a szocializmus építésében. Ezek a közös intézkedések hozzájárulnak ahhoz, hogy tovább növeljük a termelést, és ezáltal mindkét országban emeljük a lakosság életszínvonalát. Alkalmunk nyílott rá, hogy a magunk szemével csodáljuk meg Csehszlovákia népeinek nagyszerű országépítő igyekezetét és megismerjük ennek az országnak lelkes, a jövő elé örömmel tekintő népét. Ahol csak találkoztunk a Csehszlovák Köztársaság lakosaival, mindenütt nyílt szívekre, igaz barátokra találtunk. Annak érdekében, hogy még szorosabbá tegyük országaink kölcsönös kapcsolatát, további intézkedéseket foganatosítunk és kibővítjük a hivatalok, üzemek, intézmények és szervezetek közvetlen kapcsolatait a társadalmi élet, a gazdaság és a kultúra terén. Kedvező eredményekkel térünk vissza hazánkba és ezek az eredmények egész Németországra hatással lesznek. Az itt aláírt okmányok a Német Demokratikus Köztársaság számára, nagy támogatást jelentenek és az egész német nép előtt hangsúlyozzák a szocializmus előnyeit. Erkölcsi támogatást jelentenek minden német hazafi számára, akik most, a Néme£ Szövetségi Köztársaságban a véderőtörvény jóváhagyása és Németország Kommunista Pártjának eltiltása, valamint a német militarizmus uralmának helyreállítása után a legsúlyosabb feltételek között folytatják harcukat Németország egyesítéséért, a béke megőrzéséért. A Német Demokratikus Köztársaság kormányküldöttsége 1956. szeptember 7-e és 11-e között a Csehszlovák Köztársaságban tett látogatásának eredményei segítséget nyújtanak országunknak a második ötéves terv teljesítésében és megszilárdítják köztársaságunk nemzeti és nemzetközi tekintélyét. A szocializmus építése során a Német Demokratikus Köztársaság dolgozói különleges feladatokkal találják szembe magukat* amelyek abból következnek, hogy Németországon halad keresztül a tőkés és a szocialista gazdasági rendszer határa. Ez munkásaink, parasztjaink és dolgozó értelmiségünk kötelességévé teszi, hogy békés versengés útján minél előbb felülmúlják a tőkés rend eredményeit. A további sikerek biztosítéka abban a baráti szövetségben rejlik, amely a szocialista államokhoz, nevezetesen a Szovjetunióhoz, és minden imperíaIistaellenes államhoz fűz bennünker, amelyeknek érdekük a béke, csakúgy, mint az egész világ összes békeszerető erőinek. Örömmel üdvözöljük a nemzetközi helyzetben beállt kedvező változásokat, amelyek erősítik a béke hatalmas táborát. A nemzetek között létrejött baráti kapcsolatok kialakulása jelentős gátat vet az imperialista agresszív tervek útjába. Biztos meggyőződésünk, hogy a békés együttélés elvei alapján fejlődésnek indulhatnak az államok közti kapcsolatok. Hajlandók vagyunk minden szocialista állammal együtt hozzájárulni a nemzetközi megértéshez. A Német Demokratikus Köztársaság és a Csehszlovák Köztársaság együttes tanácskozásai kétségtelenül rendkívüli jelentőséggel bírnak országaink kapcsolatainak továbbfejlesztésében. Megszilárdítják a Német Demokratikus Köztársaság és a Csehszlovák Köztársaság testvéri szövetségét, amely része a szocialista világrendszernek, és amelyet soha semmi erő sem téphet szét. Ezzel az ünnepélyes megállapítással köszöntjük az imént létrejött megállapodásokat. • • • Wilhelm Piecknek, az NDK elnökének kitüntetése Antonín Zápotocký, köztársasági elnök a kormány javaslatéra Wilhelm Piecknek, a Német Demokratikus Köztársaság 'elnökének a Csehszlovák Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság közötti baráti kapcsolatok fejlesztésében szerzett kiváló érdemei elismeréséül az I. osztályú Fehér Oroszlán csehszlovák rendjelet adományozta. A nemzetközi munkásmozgalomban szerzett érdemekért CTíTfTTT Antonín Zápotocký köztársasági elnököt a Marx Károly érdemrenddel tüntették Ki Ottó Grotewohl, a Német Demokratikus Köztársaság miniszterelnöke, a kormányküldöttség vezetője kedden, szeptember 11-én délután a prágai Várban átadta Antonín Zápotockýnak, a Csehszlovák Köztársaság elnökének a Marx Károly érdemrendet, amelyet Wilhelm Pieck, a Német Demokratikus Köztársaság elnöke adományozott neki a nemzetközi munkásmozgalomban szerzett nagy érdemeiért. Az ünnepi aktus alkalmából 0. Grotewohl, az NDK miniszterelnöke és A. Zápotocký köztársasági elnök beszédeket mondtak. Jelen voltak az NDK kormányküldöttségének tagjai, és az NDK prágai nagykövetségének tagjai. Csehszlovák részről jelen voltak a párt és kormány képviselői, Rudolf Barák, Jaromír Dolanský, Antonín Novotný, Viliam Široký és Ľudmila Jankovcová, A köztársasági elnök kitüntetésén jelen voltak még Jirí Hendrych és Brúnó Köhler, a CSKP KB titkárai, dr. Emanuel Šlechta, dr. Josef Plojhar és dr. Jozef Kyselý miniszterek, a Nemzeti Front pártjainak elnökei, Václav Dávid külügyminiszter, a kormány további tagjai, Adolf Svoboda, Prága főpolgármestere, Ladislav Novák, a köztársasági elnöki iroda vezetője, a miniszterelnöki hivatal és a Külügyminisztérium vezető dolgozói. Ottó Grotewohl miniszterelnök beszéde Mélyen tisztelt Elnök elvtárs! Wilhelm Pieck elvtárs, a Német Demokratikus Köztásaság elnöke azzal a megtisztelő feladattal bízott meg, hogy a nemzetközi munkásmozgalomban elért nagy érdemei jutaimául átadjam önnek a Marx Károly érdemrendet. E magas érdemrend adományozásával német részről is megérdemelt elismerésben részesül az Ön fáradhatatlan és sikeres munkássága, Csehszlovákia munkásosztályának felszabadító harca iránti határtalan odaadása, amelynek egyszersmind nagy jelentősége van Németország munkásosztálya szempontjából is. Az országaink közötti jószomszédi és baráti egymás mellett élés megteremtésében, valamint a nemzetközi feszültség enyhítésében és a béke biztosításában szerzett kiváló érdemei minden német hazafi számára ösztönzést jelentenek egész Németországban a békéért és demokráciáért folytatott nemzeti harcukban. Marx Károly, a német nemzet nagy fia volt megalapozója a tudományos szocializmusnak, mivel tudta, hogy az emberiség felszabadítása a munkásosztály forradalmi, történelmi feladata. Barátjának, Friedrich Engelsnek oldalán fáradhatatlanul küzdött a proletár nemzetköziség gondolatának győzelméért. E két nagy harcos után Lenin folytatta művüket. A marxizmus-leninizmus tanításától áthatva és vezérelve, tisztelt elnök elvtárs egész életében az üldöztetések, bebörtönözés és gyüjtőtáborok ellenére is a munkásmozgalom első soraiban állott. Aktív részt vett Csehszlovákia Kommunista Pártjának megalapításában és 1922-ben a párt főtitkára lett. A fasiszta alakulatoknak Csehszlovákiába való betörése után Elnök elvtárs illegálisan vezette tovább a fasizmus elleni harcot. Akkor sem hagyta abba a küzdelmet, amikor a Gestapo letartóztatta, hanem a sachsenhauseni gyüjtőtáborban a német elvtársakkal együtt a tábor bizottságának élére állt és segített megszervezni az ellenállást a fasiszták határtalan kegyetlenségei ellen. A dicső szovjet hadsereg által való felszabadítás után hazájába valő visszatérését követően a szakszervezeti mozgalom élére állt. Amikor 1948-ban a reakció megpróbálkozott megsemmisíteni a dolgozó nép vívmányait, vezető szerepet töltött be a csehszlovák nép harcában. Mivel mindig kapcsolatban állott a dolgozó néppel és mindig ismerte annak gondjait és nehézségeit, 1948-ban önre bízták a kormány vezetését. Klement Gottwald elvtárs korai halála után ebben a nehéz órában átvette a Csehszlovák Köztársaság elnöki tisztségét. Csehszlovákia Kommunista Pártjának vezetésével és az ön bölcs államférfiúi irányítása mellett nemzeteik nagy sikereket értek el a szocialista építésben. Az ön élete és munkája bizonyítják azt, hogy a proletár nemzetköziség és a szocialista hanfiasság elválaszthatatlanul összefüggnek. Mélyen tisztelt Elnök elvtárs! Wilhelm Piecknek, a Német Demokratikus Köztársaság elnökének nevében és saját nevemben is, önnek és a csehszlovák népnek további sikereket kívánok a haza építésében és kitüntetem önt - '^rx Károly érdemrenddel.