Uj Szó, 1955. január (8. évfolyam, 1-26.szám)

1955-01-05 / 4. szám, szerda

Német sajtóhangok az első Csehszlovákia­Nyugat-Németország jégkorong-mérkőzésről A nemzetgyűlés és a Szlovák Nemzeti Tanács képviselőinek funkciójáról Az 1954. november 28-én megtar­tott választások a nemzetgyűlésbe és a Szlovák Nemzeti Tanácsba a Nem­zeti Front jelöltjeinek nagyszerű győ­zelmével végződtek. A NF összes je­löltjeit e választásokon hatalmas, majdnem százszázalékos többséggel választották meg a nemzetgyűlés és az SzNT képviselőivé. A Nemzeti Front jelöltjei képviselőkké váltak, tehát a választők küldötteivé és megblzottaivá a nemzetgyűlésben és a Szlovák Nem­zeti Tanácsban; állami tényezőkké lettek, akik választőik nevében álla­munk legfontosabb kérdéseiben fog­nak határozni. A választők így kifejezésre juttat­ták a képviselők iránti tiszteletüket. De a választók a megválasztással kép­viselőik vállaira nagy felelősséget is helyeztek mindazért, ami az elkövet­kező hat esztendőben államunkban történni fog. Ma pedig, amikor oly nagy és fontos feladatok elé állított minket Csehszlovákia Kommunista Pártjának X. kongresszusa és amilye­neket ránk hárít a feléledő német im­perializmus és militarizmus elleni vé­dekezés, ez nem könnyű feladat. Tel­jesítése összes állami tényezőinktől — így képviselőinkfői is — azok sze­mélyi tulajdonságaitól, képességeik­től, munkásságuktól, áldozatkészsé­güktől, állambölcsességüktől és hig­gadtságuktól nagy kívánalmakat igé­nyel. Annak érdekében, hogy képvi­selőink — elsősorban azok, akik ezt a tisztséget eddig nem gyakorolták — a funkciójukkal járó feladatokat jól lás­sák el, amint azt tőlük alkotmányunk és népünk megkívánja, be kell élniök magukat új helyzetükbe, kötelességeik és jogaik gyakorlásába. A modern demokratikus államok­ban, kiváltképp azokban, ahol a nép uralkodik, vagy ahol a nép bizonyos befolyásra tett szert az államhatalom irányításában, az államhatalom gya­korlásánál a képviseleti elv érvénye­sül. Ez azt jelenti, hogy a nép nem közvetlenül gyakorolja hatalmát, s ér­vényesíti befolyását az államhatalom­ra, hanem közvetve, képviseleti szer­vei és az azokban helyet foglaló kül­döttei által. A nép ilyen küldöttei a képviselők. A nemzetgyűlés és a Szlovák Nem­zeti Tanács képviselője a nép küldötte államunk legfőbb képviseleti szervei­ben. választókerülete választónak meghízottja. Ez mindkét félre bizo­nyos jugokat és kötelességeket hárít. A választóknak joguk van képvise­lőjüknek utasítást adni. Joguk van a képviselőt bármikor — különösen ha kötelességét nem teljesíti, vagy ha rosszul teljesíti azt, vagy ha bár­miképpen visszaélt a választók bizal­mával —, felelősségre vonni, esetleg vissza is hívni. A képviselő választóit nemcsak formálisan képviseli a nem­zetgyűlésben és a Szlovák Nemzeti Ta­nácsban — hisz ezt a burzsoá képvi­selő is megteszi — hanem ezenkívül feltétlenül köteles tolmácsolni válasz­tói helyes akaratát és érvényesíteni azt a nemzetgyűlésben és a Szlovák Nemzeti Tanácsban. A mi képviselőnk tehát teljesen el­térő helyzetben van, mint a bur­zsoá képviselő, aki a burzsoá tudo­mány szerint mandátumának gyakor­lásánál nem választőit, hanem „az egész nemzetet" képviseli, választóitól teljesen független, és mandátumának gyakorlásáért választóinak nem felel. Ez természetesen nem jelenti azt, hogy a burzsoá képviselő mandátuma gyakorlásánál mindenkitől független A burzsoá képviselő természetesen szintén függő helyzetben van, de nem választóival szemben, hanem azokkal a burzsoá politikát csoportokkal szemben, akiknek mandátumát köszön­heti és akik érdekében ezért köteles mandátumát gyakorolni. A mi képviselőnk tagja államunk legfőbb képviseleti szerveinek, a nem­zetgyűlésnek és a Szlovák Nemzeti Tanácsnak, amelyek egész államunkat, vagy a Szlovákiát érintő legfontosabb kérdésekben határoznak. A képviselő tehát jelentős állami tényező, aki részt vesz államunk legfőbb akarata megalkotásában. A képviselő továbbá fontos össze­kötő szerv a nép és az állam legfőbb szervei között. Ez lehetővé teszi, hogy ezek a szervek állandó, közvetlen, ha­tékony érintkezésben álljanak a dolgo­zók széles tömegeivel. A képviselőnek módjában áll a választókkal való érint­kezése közben megtudni sok fontos tényt a hivatalok, szervek, vállalatok és egyéb állami és nem állami szer­vezetek és intézmények ténykedésé­ről, hibáiról és hiányairól. A képvise­lőnek kötelessége, hogy az észlelése­ket az illetékes helyeken tolmácsolja, vagy azokat közvetlenül felhasználja képviselői tevékenységénél. Ezáltal a képviselő nagyon hatékonyan támogat­ja egész állami és gazdasági apparátu­sunk munkájának megjavítását, a hiányok és hibák kiküszöbölését és ez­zel elősegíti népi demokratikus állami és társadalmi berendezésünk meg­szilárdítását. A képviselő egyben jelentős politi­kai tényező is, aki a választókerüle­tébe tartozó nemzeti bizottságok tag­jaival karöltve fontos tömegpolitikai és tömegszervezési munkát végez, po­litikailag neveli választóit és az ide tartozó polgárokat, állampolgári ön­tudatra ébreszti őket, meggyőzi őket a kommunista párt és a kormány po­litikájának helyességéről, hazaszere­tetre neveli őket és mozgósítja őket polgári és munkafeladataik, kötelessé­geik készséges teljesítésére. Látjuk tehát, hogy a képviselő va­lódi küldött, és nem holmi politikus, aki a képviselői mandátumból nagy jövedelmét húz, ahogy ez a burzsoá államokban szokás. A mi képviselőnk nem kap képviselői tisztségéért fize­tést, mint a burzsoá államokban, ha­nem csak a mandátuma gyakorlasával kapcsolatos kiadásait térítik meg. Képviselőnk rendszerint megválaszta­tása után is vmegmarad előbbi alkal­mazásában, nem veszíti el a kapcso­latot választóival és a polgárokkal, nem szigeteli el magát az élettől és az emberek tapasztalataitól. A képviselő kötelességeit és jogait két kategóriára lehet osztani, mégpe­dig azokra, amelyek a képviselő: az­zal a szervvel szemben illetik, amely­nek tagja és azokra a kötelességekre és jogokra, amelyek rá a választóival, az egész dolgozó néppel kapcsolatban hárulnak. A képviselő elsősorban fogadalmat köteles letenni, amellyel kötelezi magát, hogy hü lesz a Csehszlovák Köztársa­sághoz, annak népi demokratikus rend­szeréhez és a törvényeket tisztel­ni fogja. Csak ezután van joga man­dátumát gyakorolni. • A képviselő továbbá köteles a nem­zetgyűlés és a Szlovák Nemzeti Ta­nács, valamint azok szerveinek ülésein és munkájában részt venni. A képvi­selő részvétele ezeken az üléseken előfeltétele sikeres működésének. A képivselő mandátumát személye­sen gyakorolja. Bárminő helyettesítés a mandátum gyakorlásánál megen­gedhetetlen. Nem szavazhat tehát a képviselő úgy, hogy felhatalmaz más képviselőt, hogy helyette szavazzon le, vagy úgy, hogy távbeszélő vagy távirat segítségével szavaz, ha sze­mélyesen nem vehetne részt a nem­zetgyűlés, vagy a Szlovák Nemzeti Tanács, illetve azok szervei ülésein. Látjuk tehát, hogy a képviselőnek mandátuma gyakorlásánál nagyon fon­tos kötelességei vannak. Ezeket a kö­telességeket természetesen nem tudná jól megoldani, hogyha nem volnának e kötelességek teljesítése mellett megfelelő jogai is. (J. S.) Egész köztársaságunkban egyre nagyobb méreteket ölt az épít­kezés. Persze mindez népgazdaságunk maximális teherbíróképességének ke­retei között történhet csupán, mert a legjobb szándéknak is vannak kor­látai. Építkezéseink még nagyobb ki­bontakozását, a még jobb eredménye­ket nagyban fékezi az anyagpazarlás. Az építkezési anyagok gazdaságos felhasználásának nem tulajdonítanak mindenütt megérdemelt figyelmet. Némely építkezésen annyi a törött tégla, hogy a kőműveseknek nehézsé­get és többletmunkát okoz a törött téglák felhasználása. Ezért normáju­kat sem tudják 100 százalékra telje­síteni. A téglát sokszor olyan lelkiisme­Ezek kiváltképp a következő jogok: A képviselőnek joga van elsősorban részt venni a nemzetgyűlés és a Szlo­vák Nemzeti Tanács szerveinek mun­kájában és minden tanácskozáson ja­vaslatokat beterjeszteni és álláspon­tot elfoglalni az összes megtárgyalt kérdéshez. A képviselőnek nagyjelen­tőségű kezdeményező joga van, amely­nek alapján törvényjavaslatot ryüjt­hat be. Az alkotmány értelmében a nemzet­gyűlésnek, az SzNT-nek és tagjaiknak minden állami szervvel kapcsolatban széleskörű ellenőrzési joguk van. Eme ellenőrzési jog keretében álképviselők­nek úgynevezett interpellációi (msg­kérdezési) joguk van, t. i. a kor­mányhoz vagy a kormány egyes tag­jához hatáskörük keretén belül írás­beli, vagy. szóbeli kérdést intézhetnek. A képviselő funkciója sikeres telje­sítése érdekében kell, hogy megismer­kedjék választókerülete szerveinek és szervezeteinek ténykedésével. Ezért jogosult tájékoztatást kérni az állam­igazgatástól és más szervektől. A képviselő ezenkívül a képviselői sérthetetlenség (immunitás) jogát él­vezi. Ez annyit jelent, hogy a man­dátuma gyakorlásánál tett kijelenté­seiért, valamint a nemzetgyűlés és az SzNT teljes ülésén, vagy bizottsági ülésén való szavazásáért büntetőjogi­lag nem vonható felelősségre. A kép­viselő azonban a néppel, a törvénnyel, vagy demokratikus államrendszerünk­kel szemben elkövetett kijelentéseiért és tetteiért felelősségre vonható egy­részt képviseleti szerve által, amely­nek fegyelmileg minden képviselő alá van vetve, másrészt választói által, akik természetesen felelősségre von­hatják képviselőjüket. A képviselői sérthetetlenség továbbá azt jelenti, hogy bárminő büntető, vagy fegyelmi eljárás a képviselő el­len csakis képviseleti szerve hozzá­járulásával eszközölhető. A képviselőknek joguk van válasz­tóik ügyében interveniálni. Ez a jog nincs ugyan, kifejezetten lefektetve semmiféle jogszabályzatban, de magá­tól értetődik a mandátum lényegéből, valamint a képviselő hivatásából. Ha a képviselő választói jogos kérése vagy panasza tárgyában az illetékes szerveknél vagy hivataloknál nem in­terveniálhatna, egyáltalán nem tel­jesíthetné — mint a nép küldötte és szolgája — képviselői kötelességeinek fontos részét. Szükséges megemlíteni a többi kö­zött a képviselő ama jogát, hogy a bíróság vagy más hivatal előtt vissza­utasíthatja a tanúskodást olyan ügyek­ben, amelyekkel mint képviselőt bíz­ták meg. Joga van a képviselőnek to­vábbá mandátuma gyakorlásának idő­tartamára szabadságra, vagy a mun­kától való felmentésre a munkaadótól, valamint a mandátum gyakorlásával összefüggő kiadások megtérítésére. Látjuk tehát, hogy a képviselő je­lentős állami és politikai tényező ál­lamunkban, aki igen hatékonyan befo­lyásolhatja az eseményeket államunk­ban és ezáltal hozzájárulhat állami és társadalmi berendezésünk állandó erő­sítéséhez. Meggyőződésünk, hogy a most meg­választott képviselők a nép érdeké­ben és a szocializmus építésének elő­mozdítása érdekében fejtik ki egész munkásságukat. Dr. Pavel Mrázek retlenül dobálják a vagonokról és a teherautókról, hogy nem csoda, ha törött, használhatatlan állapotban ke­rül a kőművesek kezébe. A bérpolitika helytelen alkalmazá­sának következménye, hogy e lelki­ismeretlen dolgozók „gyors" munká­ját még külön prémiumokkal jutal­mazzák. Eljárásukat azzal indokol­ják, hogy a vagonokat, teherautókat gyorsan kell kirakni. Ez természete­sen igaz. Azt azonban már nem ve­szik figyelembe, hogy az ilyen hirte­len munkából mennyi kár származik. A termelési költségek ilyen körülmé­nyek között emelkednek és sok épít- J kezési anyag tönkremegy. Hát rendben van ez így? A Csehszlovákia—Nyugat-Németor­szág közti első jégkorongmérkőzésről, amelyen Csehszlovákia Garmisch Par­tenkirchenben 8:0 arányban győzött, a bajor lapok ezeket írják: A „Sport Bericht" című lap szerint „a csehszlovák csapat egy pillanatig sem volt komoly veszélyben. A cseh­szlovák jégkorongozók tökéletesen uralkodtak a mezőnyben és az utolsó harmadban megtehették még azt is, hogy „kikapcsolták a motort" és üre­sen engedték futni, mert Így akartak erejükkel takarékoskodni a Füssenben tartandó visszavágóra. Hanzl kapus nem mutathatta be világszínvonalon álló tudását, mert a csehszlovák védők majdnem teljesen átvették munkáját. A csehszlovák jégkorongozók magas Az országos jégkorong verseny kere­tében Zsolnán a bratislavai Slávia, az „A" csoport versenyében váratlanul nagyarányú 11:1 (1:1, 8:0, 2:0) győzel­met aratott az Iskra Žilina felett. A vendégek jobb taktikával, több küzdő­képességgel játszottak, az otthoniak­nál gyenge volt az összjáték és a kapu előtt határozatlanul játszottak. Az Isk­ra csatárainak egyéni akciói megtörtek a Slávia megbízható védelmén. Gólok: Klinec és Grandtner 3—3, Skoda 2, Ur­cikán, Šimeček és Guriča, a zsolnaiak részéről pedig Baník volt eredményes. A játékot 700 néző előtt Sobčák és Ma­jor vezették. A Hastingsban folyó nemzetközi sakkverseny harmadik fordulóján Ké­rész legyőzte Alexandert, Szabó pedig Fairhurstot, és döntetlen volt a Donner —Szmiszlov, Fuderer—Unzicker és Pachman—Phillips játszma. Az első két fordulóból függőben maradt játszmák közül Keresz és Szmiszlov játszmája döntetlenül végződött és Keresz—Un­sicker játszmája negyedórai játék után újra függőben maradt. Január 1-én Hastings város polgár­mestere estélyen fogadta a verseny részvevőit, az estélyt Hastings város rendezte az újév alkalmával a verseny­zők tiszteletére. Vasárnap, január 2-án megkezdték a második fordulót. Ebben Pachman nagyszerű támadás után legyőzte Fair­hurstot, Unsicker Donnert, Keresz pe­dig Phillipset. Heves küzdelem folyt Szmiszlov és Szabó között. A játszmá­ban kevéssel az időellenőrzés előtt Külföldi hírek A TASzSz sporttudósítója foglalkozik a szovjet sportolók 1955. évi műsorá­val. A szovjet sportolók 1955-ben csak­nem minden sportágban indulnak nem­zetközi mérkőzéseken és versenyeken. Az első nemzetközi versenyeken a gyorskorcsolyázók, jégkorongozók és síelők vesznek részt. A szovjet gyors­korcsolyázók január elején vendégül látják otthonukban a népi demokra­tikus országok gyorskorcsolyázóit. -Az első nemzetközi gyorskorcsolyázó-ver­senyeket Alma-Atában bonyolítják le. A szovjet gyorskorcsolyázók ezután részt vesznek a Svédországban (Falun­ban) sorrakerülő Európa-bajnok­ságon, majd a világ gyorskorcsolyázói­val Moszkvában mérik össze tudásukat a világbajnokságon. A moszkvai VB-vel csaknem egyidőben rendezik meg Hel­sinkiben a női gyorskorcsolyázó VB-t. A szovjet női gyorskorcsolyázók már nagyban készülnek erre a találkozóra. * * * A lengyel sakkozók meghívására Var­sóba utazott Boleszlavszkij nemzetközi Í nagymester, Zvorikina nemzetközi mester, Szokolovszkij, Szuetyin mes­ter és több kiváló belorusz sakkozó. | színvonalon álló játékával szemben a legtöbb német játékos csak kezdőnek látszott." A Münchenben megjelenő „Süd­deutsche Zeitung" így Ir: „Csapatunk-, nak ezt a nagy vereségét elsősorban a csehszlovák válogatottak rendkívüli gyors játéka okozta. Kemény iramuk mellett azonban ideálisan pontos össz­játékot mutattak. A csehszlovák jég­korongozók ma még jobban játszanak, mint két évvel ezelőtt a svájci világ­bajnokságon és ezenkívül hibátlanul tudnak lőni. Jansen német kapus, nem kevesebb, mint ötven éles lövést hárí­tott közvetlen közelről és így az ő ér­deme, hogy vereségünk nem volt még súlyosabb." Slovan Vysoké Tatry— Iskra Mikuláš 5:6 (2:2, 2:3, 1:1). Az országos verseny „B" csoportjában a Slovan Vysoké Tatry újra vereséget szenvedett, ez­úttal saját pályáján az Iskra Lipt. Mi­kulástól. Gólütők: Jandela 2, Kočan, Heinrich és Kresák, illetve Hupka, So­viar, Kresák, Masojidek, Skuthk és Hofman. Játékvezetők Riedl és Mol­nár. Dinamó Weisswasser—Vörös Csillag és ODA kombinált csapat 3:9 (1:4, 0:4, 2:1). A csehszlovák jégkorongozók a Berlinben tartott visszavágó mérkőzé­sen fölényes győzelmet arattak. Szmiszlov két gyalogosért egy tisztet szerzett és az így nyert fölényével csakhamar gyözptt. Alexander döntet­lenül játszott Fudererrel. Hétfőn az ötödik fordulóval megkezdődött a ver­seny második fele. Ebben Pachman nagymesternek sokkal nehezebb dolga lesz, mint az elsőben. Az ötödik fordu­lóban Pachman ellenfele Keresz, szov­jet nagymester volt, indiai királynő játszmában Pachman ugyanúgy indult, mint dr. Euwe ellen az amszterdami sakkolimpián és némi fölényt szerzett. Keresz azonban pontos játékkal több tiszt-cserét ért el és ezzel megköny­nyítette helyzetét, mire döntetlent ajánlott fel. Pachman nem fogadta el az ajánlatot, de néhány további húzás után már megállapította, hogy fölénye nem elég ahhoz, hogy győzzön és ezért a 28. húzás után elfogadta az előbb felajánlott döntetlent. és eredmények A DPA nyugatnémet hírügynökség közli, hogy a dán tenisz-szövetség­hez meghívás érkezett a Szovjetunió­ból: 1955-re tíz dán játékost hívtak meg a Szovjetunióba. * * * Az angol kerékpáros-szövetség öt V szovjet versenyzőt hívott meg a jú­liusi angliai amatőr-körversenyre. ­* * * Az indiai labdarúgószövetség meg­hívására január közepén egy szovjet labdarúgó-válogatott utazik Indiába hathetes vendégszereplesre. * • * Pierre Hentges (Luxemburg) a Nem­zetközi Torna Szövetség technikai bi­zottságának elnöke kijelentése szerint a férfi tornász Európa-bajnokság küz­delmeit először 1955. április 11-én Majna-Frankfurtban (Nyugat-Német­ország) bonyolítják le. Ez a verseny a világ- és olimpiai bajnoksággal ellen­tétben. csak egyéni lesz. Minden euró­pai ország csak 2—2 versenyzőt indít­hat s ezek hat szeren szabadon válasz­tott gyakorlatot mutatnak be. Építkezéseinken A Slávia Bratislava nagyarányú győzelme Zsolnán A csehszlovák gyorskorcsolyázók elutaztak a Szovjetunióba Hétfőn Prágából a Szovjetunióba uta- lágbajnokságra is, amelyet február má­zott a csehszlovák gyorskorcsolyázó sodik felében bonyolítanak le Moszkvá­küldöttség, amely több szovjet város- I ^^ ^ küldöttséget Jaroslav Vevodan, ban szerepel majd. Ezek a mérkőzések az Á1]ami Testnevelési és Sp 0rtbizott­gyorskorcsolyázóink és más verseny- I , , , . . . . . , , . . ,../. ... . . . . . , ság gyorskorcsolyázo osztalyanak el­zomk reszere elokeszuletet jelentenek a B J az Európa-bajnokságra, amelyet feb- noke vezet i> továbbl t a9Í a l P ed l9 A' Pik ruár elején tartanak svédországi váró- edző, Doubek sportmester, Kolár, Jau­sokban, de egyúttal előkészületek a vi- rís, Opavský és Hála versenyzők. A hastingsi nemzetközi sakkverseny „ÚJ SZÔ" kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztőbizottság Felelős Lőrincz Gvula tőszerkesz tő. Szerkesztőség Bratislava Jesenského 8—10, telefon. 347-16. 352-10. Kiadóhivatal Bratislava. Gorkého 8. telefon- 337-28. Előfizetési dij havonta Kčs 6.60. Terjeszti a Posta Hírlap szolgálata Megrendelhető minden postahivatal­A-60002 nál és kézbesítőnél. Nyomás: Pravda. Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának kiadóvállalata. Bratislava. i

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents