Uj Szó, 1953. augusztus (6. évfolyam, 186-211.szám)

1953-08-11 / 194. szám, kedd

\

Világ proletárjai egyesüljetekl SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJÁNAK NAPILAPJA Bratislava, 1953 augusztus 11, kedd mmmmmmm—mmmm-mmmmmm—^i—mmmm 40 fillér VI, évfolyam, 194. szóm c/í mai számban: G. M Malenkov elvtárs, a Szovjetunió Minisztertanácsa elnök pnel. beszéde a Szovjetunió Legjelső lanácsának záróülésén (1-5. old.) Vezessük és neveljük a dolgozókat a termelés gazdaságossá tételére Dolgozóink százezrei naponta tevékeny vészt vesznek az ipari ön költségek csökkentéséért, az anyag, tüzelő, villamosenergia és szerszám, megtakarításért, a termelés minden téren való gazdaságossá tételéért folytatott harcban. Flbben megnyilvánul munkásaink, mestereink és technikusaink szocialista viszo nya a közös vagyonhoz, az a ne mes törekvésük, hogy hozzájáruljanak társadalmunk gazdagságának szaporításához. A gazdaságosság az igazi, valódi hazafiság kifejezője, annak a szilárd tudatnak megnyil vánulása. hogy rendszerünk alapja, valamint az egész nép életszínvo. nala emelésének forrása a termelés állandó megszilárdítása és megjavítása minden egyes munkahelyen. Az összes állami ég közös eszközökkel való gazdaságos bánásmód jelentősége, az önköltségek állandó csökkentésének jelentősége az iparban egyre inkább növekszik, mert a pénzreform végrehajtásával kiküszöböltük azokat az akadályokat, amelyek a közfogyasztási árucikkek árai csökkentésének politikai meg. valósítását akadályozták, aa olyan árcsökkentés megvalósítását, mint amilyet a Szovjetunióban hajtanak ivégre. Törekvésünk a termelés maximális gazdaságossá tételére, a termelés önköltségeinek csökkentésére a munkatermelékenység eme. lésére,, üzemeink rentabilitásának fokozására, a mezőgazdasági terme, lés felemelése mellett dolgozóink legszélesebb rétegei anyagi és kulturális színvonala további emelésének legfontosabb előfeltételei megteremtését, országunknak a szocializmushoz való előrehaladásának meggyorsítását jelenti. Számos üzem dolgozói kitartóan törekednek az ötödik ötéves terv feladatainak lehető legsikeresebb teljesítésére, a rejtett tartalékok feltárására és kihasználására, az új munkamódszerek érvényesítésére és az összes termelési eszközök gazdaságos felhasználására, hogy elér. jék üzemeink magasabb fokú rentabilitását és így elérjék a jobb életszínvonalat. így például egy fontos vállalatban, a ohavellcei mangánérc, és kovand.üzemekben lévő pártszervezet kitartóan az értékes termékek fejtési és termelési tervteljesítésére és túlteljesítésére mozgósította a dolgozókat. Ebben az üzemben a szocialista tnunkaversenyben a dolgozók több mint fele részt vesz, helyesen fejtenek ki tömegpolitikai munkát, főleg a termelési megbe. szélések és a kötelezettségvállalások teljesítésének rendszeres ellenőrzése napról napra segíti a termelés megjavítását. Ez az üzem, amely tavaly a legrosszabb üzemek közé tartozott, ez év második negyedében megkapta teljesítményeiért a legértékesebb kitüntetést: a kormány Vörös Zászlóját. Az üzem dolgozói nemcsak túlteljesítették az üzem tervét, hanem ezzel egyidejűleg a munkatermelékenységet a tervhez viszonyítva 16.5 százalékkai emelték, az akkumulációs tervet pedig 185 százalékra teljesítették. Dolgozóink hazafias gondoskodása gazdaságunk felvirágzásáról és a nyersanyagok gazdaságos felhasználásáról. amelyek közös tulajdonunkat képezik, számos élmunkás példás tetteiben is megnyilvánul. A zvoleni ÖSD mozdonyraktár legjobb fűtője, a besztercebányai Kubik József mesteri módon fűt a szénnel. Fél év alatt az a csoport, amelyben Kubík fűtő dolgozik, több mint 90 tonna fűtőanyagot takart tott meg, amely elegendő voit £00 tonnás vonatnak Ipolyságról Zólyomba való vontatására, több mint 20 napon keresztül. Kubik elvtárs módszere szerint, aki az SzlKP X. kongresszusának tiszteletére kötelezettséget vállalt, hogy a többi fűtöket is megtanítja az új módszer szerint dolgozni, a zólyomi vonat csoportok összes fűtőinek már egyharmada dolgozik e módszer alapján. Kubik elvtársnak és követőinek kezdeményezése a szénfogyasz. tást csökkenti, vasútainkon gazdaságosabbá teszi a szállítást és további terjesztést érdemel. A termelés jelentős gazdaságossá tétele számos üzemünkben elsősorban pártunk és kormányunk óriási munkájának eredménye, amelyet a dolgozók nevelésének szentel a Mindenki gazda a saját munkahelyén" jelszó szellemében. A párt és szakszervezetek, valamint az üzemvezetőségek legelsőbbrendü kötelessége még hatásosabbban segíteni a pártot és a kormányt ebben a munkájában. A dolgozókat a termelés gazdaságossá tételére vezetni és nevelni annyit jelent, hogy naponta meg kell magyarázni nekik, mily nagy jelentősége van a. gazdaságosságnak a nemzetgazdaságban. Az önköltségek rendszeres csökkentése nélkül és a termelésnek minden téren való gazdaságossá tétele nélkül nem lehet komolyan gondolni a munkások és a többi dolgozók életszínvonalának további emelésére. A termelés szüntelen gazdaságossá tétele az egyik legfontosabb előfeltétele a fogyasztási árucikkek árai csökkentésének. Ezért minden üzemben fel kell használni minden alkalmat és eszközt, a gyűléseket, előadásokat, üzemi rádiót, sajtót ée faliújságokat a dolgozóknak a szocialista gazdaságosságra való nevelésére. A gazdaságosság kérdésének főleg a termelési értekezleteken kell figyelmet szentelni, amelyeken eddig kevés szó esett az élenjáró dolgozóknak a termelés gazdaságossá tételéért folytatott harcban elért tapasztalatairól. Szükséges, hogy a munkások minél szélesebb tömege ismerje meg-, hogy milyen módon kell a megtakarításokat elérni. Az élenjáró dolgozók tapasztalatai népszerűsítésének üzemeinkben nagyobb figyelmet kell szentelni. Ezzel egy. idejüleg minden üzemben be kell vezetni a vállalaton belüli chozrascsotot, a műhelyek és központok gazdálkodását ismertetni kell a munkások előtt, meg kell világítani előttük a termelés felesleges megdrágításának okait és az üzem nagyobb fokú rentabilitásához vezető utakat. Valamennyi párt- és szakszervezet, valamint üzemi vezetőség feladata összes dolgozóinkat a szocialista gazdaságosság szellemében, valamint a pazarlás és a közös va. gyon szétszórása minden egyes jelenségének kiküszöbölésére nevelni. A gazdaságosság az egész társadalom jóléte további növekedésének, a dolgozók legszélesebb rétegei életszínvonala további emelésének legfontosabb törvénye. Ezért a gazdaságosság kérdéseinek állandóan dolgozóink figyelme központjában kell állaniuk, hogy egyre nagyobb számban vegyenek részt az önköltség csökkentéséért indított szocialista munkaversenyek ben. A gazdaságosság további fokozása, az önköltségek csökkentése biztosítja dolgozóink életszínvonalának emelését. (A Rudé Právo vezércikkéből.) Befejeződött a Szovjetunió Legfelső Tanácsának ülésszaka Moszkva, augusztus 8. (TASZSZl Augusztus 8-án a Nagy Kreml Palotában befejezte munkáját a Szovjetunió Legfelső Tanácsának 5. ülésszaka. A Szövetségi Tanács és a Nemzetiségi Tanács együttes ülé sén a küldöttek és a vendégek melegen köszöntötték a kormánypá. holyokban megjelenő G. M. Malen kovot, V. M. Molotovot, N. Sz. Hruscsovot. K. J. Vorosilovot, N. A. Bulganyint, L. M. Kaganovicsot, A. I. Mikojant, M. Z. Szaburovot, M. G. Pervuhint. A Szovjetunió 1953. évi állami költségvetésének vitájában felszólalt Jan Kalnberzin küldött (Lett SzSzK). Ezután G. M. Malenkov, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke kapott szót. Nagy figyelmmel hallgatott beszédét többízben szakította meg viharos, hosszas taps G. M. Malenkov felszólalása után lezárult a Szovjetunió 1953. évi állami költségvetésének vitája. Arszenyij Zverjev. a Szovjetunió pénzügyminisztere zárszavában ki jelentette, hogy a' Szovjetunió Minisztertanácsa megvizsgálja és te. klntetbe veszi a küldöttek felszólalásaiban elhangzott megjegyzéseket és felvetett kérdéseket. A Szovjetunió Legfelső Tanácsa 544 milliárd 264 millió 720 ezer rubeles bevételi, 530 milliárd 532 millió 48 ezer rubeles kiadási öszszeggel hagyta jóvá ^ Szovjetunió 1953. évi állami költségvetését. A be\'ételek 13 milliárd 732 millió 672 ezer rubellel haladják meg a kiadásokat. A Szovjetunió Legfelső Tanácsa egyhangúlag elfogadta a Szovjetunió 1953 évi állami költségvetéséről szóló törvényt. Ezután jóváhagyták N a mezőgazdasági adóról szóló törvényt, a Szovjetunió Legfelső Tanácsa Elnökségének tör. vényerejű rendeleteit és módosították a Szovjetunió alkotmánya 126. cikkelyének szövegét. G. M Malenkov elvtárs, a Szovjetunió Minisztertanácsa elnökének beszéde Augusztus 8-án tartotta záróülését a Szovjetunió Legfelső Tanácsának ötödik ülésszaka. Az ülésen beszédet mondott G. M. Malenkov, a Szovjetunió Minisztertanácsának el. nöke, akit valamennyi jelenlévő viharos éljenzéssel fogadott. Alább következik beszédének szövege: — Küldött elvtársak! Az állami költségvetés tervezete, amelyet a kormány a Szovjetunió Legfelső Tanácsa jelen ülésszaka elé terjesz. tebt megvitatásra, teljesen biztosítja a népgazdaság fejlesztését szolgáló feladatok pénzellátását 1953-ban, annak az ötödik ötéves tervnek harmadik évében, amelynek teljesítése nagy lépés lesz előre a kommunista társadalom országunkban való felépítésének útján. Az állami költségvetés tükrözi a szovjet kormány és pártunk politikáját, amely a szocialista népgazdaság fejlesztésére és szakadatlan felvirágoztatására irányul. Az 543.357 . millió rubelre rúgó költségvetési összbevételek túlnyomó része — 86 százaléka — az iparból, a mezőgazdaságból és a népgazdaság más ágaiból származik. A költségvetési kiadásokban viszont a legnagyobb tétel a népgaz. daság pénzellátása. Az 1953. évi költségvetés 192.5 milliárd rubelt irányoz elő a nép. gazdaság fejlesztésére, vagyis az összes költségvetési kiadások több mint 36 százalékát, szemben a múlt évi 178,8 milliárd rubellel. A költségvetési előirányzatok mellett a népgazdasági tervnek megfelelően ugyanerre a célra fordítjuk a vállalatok és gazdasági szervek majdnem 98 milliárd rubelnyi saját anyagi eszközét, amely jövedelmükből és más forrásokból képződött. Ilymódon a népgazdaság finanszírozására ebben az évben összesen több mint 290 milliárd rubelt fordítanak, szemben az 1952. évi 265 milliárd rubellel. Ezzel kapcsolat, ban szem előtt kell tartani, Hogy a végrehajtott árcsökkentés következtében a rubel vásárlóereje növekedett, és következésképpen a népgazdaság finanszírozásának mértéke reálisan még inkább növekedett. A népgazdaság fejlesztésére elő. irányzott anyagi eszközök biztosítják a társadalmi termelésnek, mint a nép jóléte további fellendítése és országunk védelmi képessége még fokozottabb erősítése alapjának szakadatlan növelését. Az állami költségvetés tükrözi a szovjet állam gondoskodását a dolgozók anyagi és kulturális életszínvonalának töretlen emeléséről. A közoktatási, egészségvédelmi, szociális és kulturális, a nyugdíjakat szolgáló kiadások, valamint a lakosságnak a kölcsönök nyomán jutó kifizetések ebben az esztendőben 139.5 milliárd rubelt tesznek ki az 1952. évi 129.6 milliárd rubellel szemben. Ezenkívül a költségvetés terhére kiadásokat irányoztunk elő az állami kiskereskedelmi árak leszállítására. Ezek a kiadások éven. ként több mint 46 milliárd rubeles hasznot biztosítanak a lakosságnak, Több más intézkedés is közvetlenül szolgálja a nép anyagi jólétének emelését. A lakosság az idei év költségvetéséből összesen 192 milliárd rubelt, a költségvetés összes kiadásainak több mint 36 százalékát kapja, szemben aa elmúlt ért 147 milliárd rubellel. A dolgozók ugyanakkor személves jövedelmükből, adók és illetékek, valamint kölcsön jegyzés formájában 65 milliárd rubellel, azaz az elmült évinél SÍ milliárd rubellel kevesebbel járulnak hozzá a költségvetéshez. Ilymódon ebben az évben a munká. sok, kolhozparasztok, alkalmazót, tak 127 milliárddal többet kapnalí majd a költségvetésből, mint amenynyivel személyes jövedelmükből hozzájárulnak. A lakosság 1952-ben 61 milliárd rubellel kapott többet, mint amennyivel a költségvetéshez hozzájárult Az állami költségvetés 110.2 milliárd rubelt irányoz elő honvédelmi kiadásokra. Ez az öszszeg a költségvetés valamennyi kiadásának 20.8 százaléka az 1952. évi 23.6 százalékkal szemben. A kormány, midőn az említett összeget javasolja a honvédelmi ki. adásokra, abból indul ki, hogy kötelességünk fáradhatatlanul tökéle. tesíteni és szilárdítani a szovjet fegyveres erőket, hogy megóvjuk hazánk biztonságát és készek le. gyünk pusztítóan visszaverni az agresszort, ha megkísérelné megzavarni a Szocialista Szovjet Köztársaságok Szövetsége népeinek békés életét. I. Az ipar és a mezőgazdaság területén előttünk álló halaszthatatlan feladatokról és a nép anyagi jólétének további emelését szolgáló intézkedésekről Elvtársak! A költségvetés megtárgyalásával szeretnék szólani az ipar és a mezőgazdaság terén felmerülő néhány halaszthatatlan feladatról, amelyeknek megoldása le. hetövé teszi, hogy sikeresebben hajtsuk végre fő feladatunkat: a munkások, kolhozparasztok, értei, miségiek, valamennyi szovjet ember anyagi jóléte további emlősének biztosítását. Az 1953-as év első félévének, valamint az 1951. és 1952. évek gazdasági eredményei azt mutatják, hogy iparunk sikeresen teljesíti az ötödik ötéves terv feladatait. Az 1953. évi ipari termelés körülbelül két és félszerese lesz a háborút megelőző 1940. évinek. A nehézipar alapvető ágai terme, lésének emelkedését a következő adatok jellemzik: 1953-ban több mint 38 millió tonna acélt termelnek, vagyis több mint kétszerannyit, mint 1940-ben: szenet több mint 320 millió tonnát bányásznak, vagyis 93 százalékkal többet, mint 1940-ben; kőolajat több mint 52 millió tonnát termel, nek ki, vagyis majdnem 70 százalékkal többet, mint 1940_ben; cementet több mint 16 millió tonnával termelnek többet, vagyis majdnem háromszorannyit, mint 1940ben; villamosenergiát 133 milliárd kilowattórát termelnek, vagyis 2.8szer többet mint 1940-ben. A vegyi, ipar termelése 1953-ban 1940,hez képest háromszorosára növekszik, a gépek és berendezések gyártása 3.8. szeresére. Ami a közszükségleti cikkek termelését illeti, a következő kép áll előttünk: 1950-ben 5,300.000.000 méter pamutszövetet gyártanak, vagyis 34 százalékkal többet, mint 1940-ben; gyapjúszövetet több mint 200 millió métert, vagyis körülbelül 70 százalékkal többet, mint 1940ben; selyemszövetet több mint 400 millió métert, vagyis több mint ötszörannyit, mint 1940.ben; cukrot 3,600.000 tonnát, vagyis majdnem 70 százalékkal többet, mint 1940ben; állati zsiradékot 400.000 tonnát, vagyis majdnem 80 százaién-