Uj Szó, 1953. július (6. évfolyam, 159-185.szám)

1953-07-05 / 163. szám, vasárnap

e U! 1953 iíílius B. 1 • I i i S Sfe ä" ' 1 rl I I 1 K r i Július 5, vasárnap. A nap kél 3 óra 57 perckor, nyugszik 20 óra 11 perckor. A naptár szerint Cirill és Metód napja van. • \'äŕható időjárás: többnyire derűs, felhöátvonulásokkal é

s — főleg az ország délnyugati részén — helyi zivatarokkal, melyekre a délutáni és esti órákban kerülhet sor A hőmérséklet a déli órákban meghaladja a 25 fokot. A BRATISLAVA! DUNAJ ÁRU. HÁZAK MINDEN VASÁRNAP NYITVA LESZNEK Bratislava város és környéke dolgozóinak lehető legjobb kiszolgálására, folyó évi július l.töl kezdve a Dunaj áruházakban teljes vasárnapi elárusítás is folyik, még pedig úgy, mint hétköznapokon 8 O'

1 ritól esti 20.00 óráig. A villany és gázszámiák ŕi/eíes-t Az energetikaügyi minisztérium a villany- és gázszámlák fizetésére vonatkozólag hozzá intézett kérdésekre a következőket közli: A villany és gáz kjsfogyasztás ; számlázására a pénzügyminiszté | riumnak 1953. május 30-án kelt 159. számú utasítááa irányadó, amelyet a pénzreform végrehajtási módjáról adott ki. Az utasítás 29. cikke értelmében a lakosságnak adókból, kölcsönökből, biztosítási díjakból, a gazdasági és számadásra kötelezett, vagy más szervezetekkel és intézményekkel szemben fennálló tartozásai 5 korona régi pénz egyenlő l korona új pénz arányban fizetendők Ez az intézkedés vonatkozik a villany és a gáz kisfogyasztási számlákra is, mert a lakosságnak a nemzeti energetikai elosztó vállalattal szemben fennálló kötelezettségéről van szp, azaz egy gazdasági szervezettel ízemben fennálló kötelezettségről. Ezeknél a kötelezettségeknél nem irányadó az az időtartam, amelyre a kötelezettség vonatkozik, sem pedig az, hogy mely napon közölték a fogyasztóval a számla átadásával a kötelezettséget. Amenynyiben ezeket a számlákat június 1. előtt még régi pénzben állították ki és kézbesítették a fogyasztónak, azonban a fogVasztó bármely okból június elsejéig n

em fizette ki, akkor 1953. június 1. után új pénzben fizetendők és az átszámításnál a számla összegét öt régi korona egy új korona arányban kell átszámítani. A villanyáram kisfogyasztási árának új tételei, amelyeket az energetikaügyi minisztériumnak 1953. V. 18-án kelt 144. számú hirdetménye állapított meg, egyelőre nem kerülnek a számlákra és ezek felszámítása csak a villanyóra azon állása szerint kezdődik, amelyet az 1953 május 31-e utáni legelső elszámolás mutat. Ami a villanyáramra adott zálogot illeti, amelyet a kisfogyasztók a nemzeti energetikai elosztó vállalatoknál tettek le, ezeket a fentemlített utasítás 30. cikke értelmében mint a gazdasági számadásra kötelezett vagy más szervezeteknél és intézményeknél tettek le és ezeket 50 régi korona egyenlő 1 új korona arányban számolják el. Ami a villanyáram és gázszámla meghosszabbított beszedési. idejét illeti, az energetikaügyi minisztérium közli, hogy ez a beszedési idő a vállalatnál rendszerint két hóna pos szokott lenni, azonban a pénzbeszedés gyakorlati végrehajtásánál nem lehet kezeskedni ennek a határidőnek pontos betartásáért. Ezért nem lehet helyet adni a polgárok olyan panaszainak, amelyeket az elkésett beszedés miatt emeltek é

s azért, hogy most a villanyáram és gáz elszámolásánál megrövidítetteknek érzik magukat. Az energetikaügyi minisztérium közli, hogy ugyanúgy, mint" az elmúlt években, az idén is a villanyáramot az éjjeli cséplési fogyasztásért, amely éjjel 22-től 8 óráig elektromotorok útján történik, az éjjeli kisfogyasztási tétel szerint fogják számítani, vagyis 1 kilowatt óráért 0.16 fillért az energetikaügyi minisztérium 1953. május 18-án kelt 144/1953. számú hirdetményének 9. szakasza értelmében. / Ha ezt a motorfogyasztást nem kéttételü, hanem csak egyszerű villanyórával mérik, akkor az éjjel fogyasztott kilowatt órák számát úgy kell kiszámítani, hogy leolvas, sák a 22.00 órától 6 00 órá.ig'terjedő állását a ' villanyórának és ezt a cséplési előadj, vagy az illető Nemzeti Bizottság más szerve igazolja. ik A Nyugat-Szlovenszkói Villanymü n. v. bratisiavai járási igazgatósága közli, hogy vasárnap, folyó évi július 5-én 6-tól 9 óráig reggel a villanyáram szolgáltatás szünetel a következő utcákon a Februári Győzelem-útján, az Unitastól a Stollwerckig, a Legionárius-utcán, a Malinovski-utcán, a Kárpát-utcán, az Alagút soron ós vidékén, a Vámutcán, a Csajákova-utcán, a Jégutcán és a Zsabotova-utcán BESZÁMOLÓ A NÉPI OROSZ TANFOLYAMOK MENETÉRŐL A Népi Orosz Nyelvtanfolyam Bratislava kerületi konferenciáján a kerület járásainak küldöttei beszámoltak járásaik Népi Orosz Nyelvtanfolyamainak menetéről. A kerületben a N. O Ny. eredmé. nyeíben Malacka járá

s áll első helyen, második helyen Calov

0 járás. Galovo járás a konferencián versenyre hívta ki a járás valamennyi járását az alábbi 3 pontban 1 Hallgatók toborzása. 2. A hallgatók pontos megjelenése a tanfolyamokon. 3 A megkezdett tanfolyamok hiánytaian befejezése. Dunaszerdahely járása a versenykihívást azonnal elfogadta s a feltételeket kiegészíti azzal, hogy „október l-ig az összes tanfolyamok megker-dődnek." A versenyeredményeket 1954. május 1-én a Csehszlovák: Szovjet Barátok Szövetségének kerületi titkárságán hirdetik ki. A duna&zerdaheiyi Népi Orosz Nyelv tanfolyam Bizottsága mindent elkövet, hogy a versenyben l

e ne maradjon. • (H) MIIÍTAARATÁS BUCSON A C-sohszlovák - Szovjet Baráti Szövetség a párkányi járásban levő Búcs községben IV. fokú EFSz-ben ma, július 5-én reggel 9 órai kezdettel az aratási munkálatokról nagysza.b&sú bemutatót tart. Bemutatták a kézi kaszától kezdve a kombájnig fejlődő gífedasá' i technikai eredményeket a szovjet mintájára. A múltban a földműves a kapitalista rendszer alatt nehéz testi munkával művelte a földet. Ezl a munkát ma a gépek segítségével megkönnyítették, különösen azoknál a dolgozóknál, akik az EFSz-ben végzik munkájukat. Ezért hála illeti a Szovjetuniót, amely önzetlenül segít minden lépésünknél. , A BELVÁROSI KÖZLEKEDÉS TOVÁBBI JAVULÁSA Bratislava város villamosvasútjá_ nak vezetősége csaknem állandjan kiküszöböli a belvárosi forgalom hibáit, amelyeket a mult hagyott ránk. Ezzel a villamosvasút minél jobb szolgálatot akar tenni dolgozóinknak. Miután végrehajtották a nagyszabású átépítéseket és pedig a Sztálin-téri forgalmi gócpont rendezését, a 3«-a

s számú villamosvonal második vágányának kiépítését, a 2-e

s és 5-ös sz vonalak meghosz. szabbitását stb., most a Stur-utca és a Jesenslcy-utca találkozásánál egy vonalháromszög épül. Ennek a vonalháromszögnek lefektetésével azt érik el, hogy a forgalomba beálló kocsiknak, mikor a remizből jönnek, nem kell kimenniök egészen a Sztálin-térre s ott váltókon át saját vonalukra kerülni, haném a remizből egyenesen az 5-ös vonalra tér hetnek. Ugyanúgy történik a forgalom befejezésekor a remizbe való visszatérés. Az eddigi vágányelhelyezés akadályozta a belvárosi forgalom zavar, i talan menetét és ezt az akadályt ! most ennek az úgynevezett vo' alI háromszögnek lefektetésével kiküI szöböljk. Ma Stockholmban Svédország-Magyarország nemzetközi labdarúgómé* Kzés A szovjet és a magy

ar sportolók a 700 ik évfordulóját ünneplő Stockholm vendégei. Minden számban a szovjet atléták győztek Ma dé.'után a svéd fővárosban érdekes nemzetközi labdarúgó mérkőzést bonyolítanak le. Magyarország válogatottja, mely tavaly Helsinkiben az ollmpiászon első lett, az idén pedig a kétszeres világ bajnok olasz csapatot győzte le otthonában, a svéd válogatott ellen áll ki. Az utolsó két találkozó magyar győzelmet hozott. Budapesten 5:0-ra győzött a magyar válogatott, tavaly Helsinkiben pedig 6:0 volt az eredmény a magyar válogatott javára. A svédek szorgalmasan készültek a mai találkozóra. A Ny Dag című svéd lap a mérkőzéssel kapcsolatban a követke zfiket írja: r,Svédországban hatalmas érdek lödés nyilvánul meg a svéd—ma gyar labdarúgó mérkőzés iránt. ÄI landóan hosszú sorok várakoznak a jegyelárusítóhelyek előtt. Az érdeklődők a szerdáról csütörtökre virradó éjszakát átvirrasztottált, nsakhogy jegyet biztosíthassanak maguknak a mérkőzésre Svédor szágban a közelmúltban eddig még egyetlen alkalommal sem tapasztaltak ilyen nagyfokú érdeklődést nemzetközi iránt. labdarúgőmérkőzés Bergerus, a Svéd Labdarúgó Szö vétség, főtitkára a magyar váló gatott megérkezése után szintén nyilatkozott: — Az az általános, vélemény — mondotta Bergerus, — hogy nagyon szép mérkőzés lesz a magyar és a svéd válogatott találkozása. Min denki tisztában van vele, hogy a magyar játékosok a labdarúgás művészei és kitűnő formában Is vannak. Mégis abban reményke dünk, hogy a svéd válogatott igen nagy erőkifejtésre kényszeríti majd a vendégeket, sőt derülátók is van nak közöttünk — fejezte be nyilatHirek a Szovjetunióból 9 A Belgiumban vendégszereplő szovjet kosárlabda válogatott Gentben játszotta harmadik mérkőzését. A Szovjetunió csapatának Kelet. Flandria válogatott együttese volt az ellenfele. A mérkőzés a szovjet válogatott 99:38 arányú győzelmével fejeződött be. 0 A szovjet labdarúgó bajnokság eredményei: A szovjet labdarúgók I. osztályában szerdán az alábbi mérkőzéseket játszották Moszkvai Lokomotív—Vilniusi Spartak 2:0, Leningrádi Dynamo—Harkovi Lokomotív 2:1. A magyar aszfali eniszezők már augusztusban megkezdik előkészületeiket a jövő évi londoni világbajnokságra Az 1954. évi asztalitenisz világbajnokságot Londonban bonyolítják le. Az eddigi gyakorlattól eltérően valamivel későbben, áprilisban ren dezik meg a nagy versenyt. A legjcibb magyar asztaK teniszezők a sikeres bukaresti világbajnokság tapasztalatainak felhasználásával ! pelnek a magyar válogatottak a az idén még korábban megkezdik I londoni világbajnokságon. kozatát a Svéd Labdarúgó Szövetség- főtitkára. Puskás Ferenc, a magyar válogatott balösszekötője a vasárnapi mérkőzés előtt így nyilatkozott. — A svédek ellen legutóbb két szer is fölényes győzelmet arat tunk Ez azonban nem jelenti azt, hogy most is biztos esélyesként lépünk pályára és semmi okunk sincs az elbizakodottságra. A své dek az olmipiászon szerepelt ?sapatjukat úgyszólván teljesen átalakították és fejlődésüket bizonyítja az idén elért több kitűnő eredményük. Remélem, hogy valamennyi ünknek jó] megy majd a játék és Stockholmban is olimpiai bajnokcsapathoz méltóan szerepelünk A szovjet könnyűatléták sikerei Stockholmban A szovjet könny íí atlétáknak stockholmi szereplésének újabb részleteiről értesültünk. amelyek még jobban , mutatják a szovjet atléták elért sikereinek jelentőségét. Igy a 200 m-es futásban a győztes Tokár j ev mögött második helyre Kaljavev került 22.2 mp-ea idővel, még a svéd Carlsson 22.4 mp idővel csak harmadik lett. Ivakin ideje a 800 m-en pontosan 1:50.1 p volt, amj új össz-szövetségi rekord. A svéd Hedgerman 1.6 mpel később érkezett be másodiknak. A 3.000 m-es gátfutásban, amelyben Marulin (Szovjetunió) győzött, a svéd Eklund 9:14.9 perces idővel másqdik lett. Anufrijev 8.-A 5000 méteres! futásban legyőzte a legjobb svéd futókat, akik közül B. Albertsson 19.8 mp-cel rószszabb idő a%tt második lett. Európa rúdugró bajnoka a svéd Lundberg 435 cm-et ugrott, mig Deniszenko (Szovjetunió) 440 cm-t. Súlydobásban Grigalka 16.50 m-es M A kassai munkaerőtartalék OSSz körzeti spartakiádája A kassai körzet (amely a kassai eperjesi és zsolnai kerületeket foglalja magában) állami munkaerőtartalék szakintézetének növendékei első testnevelési és sportmükö. dési szemléjüket július 4-én és 5én tartják meg mint spartakiádát a kassai Sväzarm kerületi bízott ságának védnöksége alatt. A gondosan előkészített spartakiáda szambaton, július 4-én kezdődött a péterparki amfiteátrum ban, ahol a hivatalos megnyitás után a munkaerőtartalék-szakintézet növendékeinek együttesei léptek föl, majd pedig a munkaerőtartalék és a hadsereg legjobb tornász

al előkészületeiket. Mint Pestről jelentik a válogatott keret tagjai augusztustól kezdve megkezdik edzéseiket. Magyar szakkörökben re mélik, hogy még a tavalyinál is alaposabb és tervszerűbb felkészüléssel 1954-ben is sikeresen szere-*! dobással győzött, míg a svéd Soo negord 14,59 m és Johansson 14.45 m-es dobásaikkal a második, illetve h

armadik helyre jutottak. Kalapácsvetésben a svédek közül legjobb Ringstroom mint második 51.66 m-t dobott, míg Krivonos 57.91 m-t. A női diszkoszdofeásban a svéd Oosterberger 40.34 m-es dobásával messze elmaradt a szovjet Ponomarevova-Romasková és Nina Dumbadze mögött. mutattak be gyakorlatokat. Ma, va. sárnap, július 5-én a Lokomotíva sportpályán folytatódik a spartakiáda, ahol ejtőernyősök, modellkészítők, motorkerékpárorosok lépnek föl és' délelőtt befejezésül a munkaerötartalék és a hadsereg helyőrségi otthonának csapatai mérkőznek. A vasárnapi délutáni műsor 15 órakor kezdődik, amikor a spartakiádában sorra kerülnek a könnyüatlétikai versenyek, szertornászás, az MHK talajtorna számai, a bratislávai és a kassai körzetek ökölvívó versenye, végűi pe dig a munkaerőtartalék ÖSSz kul túrégyüttese szerepel. Csehszlovák ifjúsági labdarúgók az NDK-ban A Blankenburg fürdőhelyén 'evő edzőtáborban a Német Demokratikus Köztársaság 19 válogatott ifjúsági labdarúgó játékosa van együtt, akikből á Csehszlovákia ellen küzdő csapatot fogják kiválasztani. A két ország ifjúsági csapatainak mérkőzése ma, július 5-én, lesz Kari Marx-stadtban. VASÁRNAPI SPORTMŰSOR Labdarúgás: Köztársasági bajnokság: UDČH Bratislava

—Baník Ostrava, Baník Kladno

—Krídla vlasti Olomouc, Spartak Praha

—Iskra Gottwaldov, Slavoj Liberec—Tankista Praha. A Slávia Bratislava

—UDA Praha és a Lokomotíva Košice—Slovan Brataslava mérkőzéseket elhalasztották. Stockholmban: Svédország—Magyarország nemzetközi mérkőzés. Kari Marx-stadtban az NDK és Csehszlovákia ifjúsági csapatainak nemzetközi mérkőzése. Kerületi mérkőzéseket a bratisiavai, kassai és besztercebányai kerületben nem játszanak. Kerületi bajnokságok: Nitra: Spartak Komárno—Lokomotíva Palárikovo, Slavoj Levice— Dynamo Šaľa, Slavoj Prievidza

— Slavoj Nitra, Spartak Topoľčany— Tatran Želiezovce, Iskra Pratizán ske

—Slavoj Šurany, Spartak Nové Zámky

—ČH Komárno. Iskra Hlo j hovec

—Dynamo Nové Zámky. Žilina: Iskra Mikuláš

—Lokomotíva Vrútky, Iskra Ružomberok—Tatran Lietavská Lúčka, Spartak Dubnica

—Tatran Krásno, Spartak Byt. ča

—Spartak Čadca, Iskra Púchov Makyta

—Spartak Považská Bystrica, Spartak Martin

—Tatran Turany. Prešov: Slovan Giraltovce—Slávia Prešov, Slavoj Sobrance

—Spartak Snina, Slavoj Bardejov—Lokomotíva Humenné, ČDA Prešov—Slavoj Sabinov, Sokol V. Kapušany—Slavoj Michálovce, Tatran Prešov „B" —Slavoj Prešov. Bratislavában befejeződnek az ifjúsági sportjátékok döntői. Könnyű atlétika: Idősebb ifjúsági korosztály ifjúsági sportjátékainak döntője Prágában az ifjabb korosz. tálynak döntője Opavában és a leányok döntőmérkőzése Gottwáldovban. Ökölvívás: Spartak Nové Mesto nad Váhom Tatran Hranice, Slavoj Sv. Jur—Tatra Stupava, Slavoj Piešťany

—Uh. Hradište. Hitelesítették Jungwirth 1000 méteres csúcsát Utólagos értesülésünk szerint a nemzetközi könnyüatlétikai szövet, s ég Bernben tartott gyűlésén St. Jungwirthnak (Csehszlovákia) világcsúcsát, amelyet 1952 október 20-án Houštekben 2:21.2 p alatt ért el, hitelesítette. Ugyancsak hitelesí. tették J. Ljunggrennek (Svédország) 30 km-es gyaloglási világcsúcsát, amelyet 2:27.42 óra alatt ért el. Schröder (NDK) 10.4 Krakowban megrendezték a lengyel főiskolai atlétikai bajnokságot A bajnokságon a Német Demokratikus Köztársaság számos atlétája is résztvett. A német atléták igen jól szerepeltek és három kitűnő új NDK csúcseredményt állítottak fel. Az új csúcsok: 100 m: Schröder 10.4, 1500 m: Hermann 3:51.8, 100 m női: Selig* 11.9.