Uj Szó, 1949. augusztus (2. évfolyam, 95-119.szám)

1949-08-04 / 96. szám, csütörtök

Ili SZÖ 1949 augusztus § SMB Komárno—Csapéi 2:4 (0:1) Csepel, a magyar ligacsapat csehszlovákiai útját kedden, augusztus 2-án fejezte be Komáromban az SNB elleni mérkőzéssel. A vendégek játékát 4000 néző nézte vé^ig. Az otthoniak önfeláldozó és kiegyensúlyozott játékot mutattak és kedvezőbb eredményt is megérdemeltek volna. A vendégek nem feleltek meg a várakozásnak. Gólt lőttek a csepeliek részéről: Keszthelyi II. kettőt, Marosvári és Udvaros egyet-egyet, az SNB részéről Tóth és Tehláöek egyet-egyet. Sindelák az SNB hátrányára biráskodott. Sskol Opaioé Spajjené závsdy Lucenei 2:1(0:0) Losonc. — A Hviezdoslav alap javára rendezett mérkőzés végig alacsony nivón mozgott. A apátfalusiak a Besztercebánya csapatával csehországi túrán lévő játékosai nélkül állt ki. A győzelme megérdemelt, bár szerencsés körülmények között született meg. A mérkőzésnek volt egy csúnya incidense is. Kovács apátfalvai játékos lerúgta Kulist, akit kórházba kellett szállítani. Losonciak Kacsányi révén vezetésre tettek szert. A finisban azonban Zachar két potya góljával Apátfalva nemcsak kiegyenlített, de a győzelmet is megszerezte. Biró: Zorkóczy. 800 méter. 1. Bakos (Vasas) 1:56.5, 2. Edőcs (V. ETO) 1:5B.6, 3. Marti (MTK) 1:58. 400 méter gát.. Bajnok: Lombos Dezső (MTK) 55.4, 2. Bérdi (UTE) 56.5, 3. Lippay (Pécsi Lok.) 57.4. Hármasugrás: Bajnok: Puskás Antal (Vasas) 14.36, 2. Bolyki (Salgótarjáni Vasas) 14.24, 3. Tompái (Vasas) 13.51. Gerelyhajítás női (12 induló). Bajnok: Rohonczi Mária (CsMTK) 39.43, 2. Umbral (MTK) 35.52, 3. Vucsics (Postás) 33.68. A csehszlovák első A bratislavai téglamezöi fürdőben kedden megkezdődtek a CSR úszóbajnoki versenyek. Az első nap műsorán csak a „marathoni úszás" volt, lóOO m-en, két előfutammal. Győzött az első előfutam nyertese, Bartuáek (Bratrstvi Sparta) 21:25.5 perces idővel. Jő időt ért el a második előfutam győztese, Bubnik (Dynamo Slavia) is 21:30.6 perccel. A verseny eredményei a következők: nap;a 1500 m I. előfutam: 1. BartuSck (S. Bratrstvi Sparta) 21:25.5 perc, 2. Kopriva (Prerov) 21:54.8 peic, 3. Musil (Zbrojovka Brno) 22:10.4 p. 1500 m II .előfutam: 1. Bubnik (S. Dynamo Slavia) • 2^:30.6 perc, 2. Ligaő (S. NV Bratislava) 22:21.2 perc. 3. Havlica (Opava) 22:45.7 p. Vé-eredmény: 1. Bartuáek (S. Bratrstvi Sparta) 21:25.5 p, 2. Bubnik (S. Dynamo Slavia) 21:30.6 p., 3. Kopriva (S. Prerov) 21:54.8 p. Magyarország atlétikai italnokságainak második napja 10.000 méteres gyaloglás: Bajnok: László Sándor (Postás) 49:06.2, 2. Geri (Tud.) 49:45.6, 3. Somogyi (ESC) 50:12.6. 80 méteres gát női. Bajnok: V. Gyarmati Olga (Vasas) 12.3. 2. Kovács-Buna (CsMTK) 13, 2. Lörinczi A. (Postás) 13.2. Távolugrás női. Bajnok: V. Gyarmati Olga (Vasas) 559, 2. Rohonczi (CsMTK) 533, 3. Egri (Postás) 524. £000 m akadály. Eajnok: Híres László (UTE) 9:33, 2. Csépány P. (Miskolci Lok.) 9:37, 3. Szilvágyi (Vasas) 9:48.2. 200 méter. Bajnok: Csányi Gy. (UTE) 22.2, 2. Szebeni (MTK) 22.3, 3. Bánhalmi (MPSC) 22.4. Súlylökés. Bajnok: Németvári Ernő (Előre) 14.17, 2. Söltör (Pécsi MEFESZ) 13 62, 2. Horváth V. (DiVasas) 13.48. Magasugrás. Bajnok: Kovács József (ETO) 188, északnyugati ker. csúcs, 2. Földessy O. (UTE) 185, 3. Tordai (Vasas) 180. Diszkoszvetés. Bajnok: Klics Ferenc (Vasas) 48 72, 2. Kulitzy (Vasas) 44.75, 2. Horváth V. (DiVasas) 44.43. méter nó'i. Bajnok: Egri Lenke ("Postás) 26.6, 2. Bogdán (MAORT) 27.1, 3. Bleha (Előre) 27.3. Oslóban az USA—Skandinávia háromnapos atlétikai viadalt nehezen nyerték meg az amerikaiak 238.5—224.5 arányban. Az első két napcn még a skandinávok vezettek. A legjobb eredmény súlylökésben született, amelyben az amerikai Fuchs 17.79 cm-re javította Fcnville 17.68 cm-es világcsúcsát! További eredmények: Richards rúdugrásban 435 cm (az izlandi Rasmussen 425 cm), Campbell 200 m-t 21.9 mp alatt, Cox 400 m-t 43.9 mp alatt és Douglas távolugrásban 739 cm-t. • Vallerey, a kiváló francia hátúszó a 200 méteres távon is új Európa-csúcsot értei 2:22.7 perces idővel. Két nappal ezelőtt a 100 méteres hátúszás Európa-csúcsát döntötte meg. — Tetszett már elolvasni Truman legutóbbi beszédét? — Még nem. — Akkor tessék talán most... — Miért? — Mert abból, amit Truman mcndctt, égnek áll majd a haja s így könnyebben lehet stuccolni. .. MEGRENDELŐ LAP Ft UJ SZÓ Nyitott borítékban is 80 fill. bélyeggel küldhető. kiadóhivatalának, Alulírott megrendelem az ÚJ SZÓ napilapot évre Bratislava, Jesenského 8. 1 évre 540 Kcs, Vs évre 270 Kcs, \h évre 135 Kcs, 1 hónapra 45 Kcs. Pontos címem: Név: Lakhely: Házszám: Az előfizetési díjat a póstai befizetőlap mef.l'üldése után 8 napon be'ül átutclom. Utolsó posta (hivatalos neve): * Előfizetési számom U Kelt A meg nem felelő rész törlendő! aláírás. Ha az UJ SZÖ napilapot már megrendelted, a megrendelő'apot add tovább! f Szavanként Kcs 4.—, a vastagon szedett szaval* ára Kés 6—. Egyszeri I közlés legalacsonyabb díja Kcs 30.— Állást keresőknek 50%-os kedvez• ményt nyújtunk Címek és ajánbfnk kiadása a kiadóhivatalban Kcs 2.—, | postán bekiildve Kcs 10.—. A hirdetési díjak előre fizetendők és bélyeg* ben is beküldhetők A szövegben közölt hirdetésekért 50%-os felárt szál rfu'tunk. Ai.lAst kehf.s > ADÁS-VÉTEL > • 57 éves, r. k. bombakárosult asztalos vagyok, alkalmas állást vállalnék lakással, ahol négytagú családommal meghúzódhatnék. Esetleg sekrestyésnek vagy hasonlónak is elmennék. Két kisfiacskám van, egyik 10, a másik 6 éves. Ajanlatokat „Asztalos" jeligére a kiadóba I kérek. 477 ' Központi fűtéshez értő kertész házmesteri állást keres. Cím a kiadóban. 476 9 Állást keresek azonnali belépésre magános úrhoz, vidékre is. Cím: Kozmér Boris, Váhovce 35. 472 ^ÁLLÁST kaphat ^ 9 Felveszek megbízható kisasszonyt cukrászdába, legalább egyévi gyakorlattal. Cim a kiadóban. O. 471 9 Keresek gyakorlott mübútorasrtalos segédet és politúrozó segédet. Lakás és ellátás biztosítva. Cím a kiadóban. 0. 472 9 Keresek takarítónőt naponta két órára. Cím a kiadóban. O. 473 9 Keresek férfiing varrónőt. Cím a kiadóban. O. 474 9 Keresek két rendes családot állandó mezőgazdasági munkára. Jó fizetés és kommenció biztosítva. Magyarnyelvű ajánlatokat Adolf Marsál, rol'ník, KoleSov, p. Hofovicky u Podboran címre kérünk. 1423/v 9 Sv. Beiíadikban 2—3 leány elhelyezkedhetne háztartásba. Szlovák nyelvtudáson kivül a magyar nyelvtudás is megkívántatik. Mr. Ph. Ján Suhajda, patikus, Sv. Benadik. 1422/v 9 Háztartási alkalmazottat keresek, ki a háztartási munkákat vállalja. Fizetés megegyezés szerint. Mr. Ph. Ján Suhajda, patikus, Sv. Benadik. 1421/v LAKÁS > S Kicserélném Banská Eystricán lévő lakásomat bratislavaira. Cím a kiadóban. O. 475 9 500 korona jutalmat adok annak, aki egy szolid hivtalnoknak bútorozott szobát ad. Cím a kiadóban. O. 480 9 Intelligens, idősebb úr részére lakást adok „Megértés" jeligére. Cím a kiadóban. 473 9 Azonnal eladó Opel Olympia, teljesen hibátlan alia^otban, j.00%-os gumikkal. Cím a kiadóban. O. 476 :4Í Eiadó sportkerékpár 2000 koronáért. Cím a kiadóban. O. 477 o> Eladó teljesen új úri szoba berendezés. Cím a kiadóban. O. 478 9 Eladó női kabátra való fekete szövet, kulikabátra való lila szövet, kockás ruhaszövet, uj nercek és barna 37-es női cipó. Cím a kiadóban. O. 479 © Vennék építőtelket Patrónka környéiién, 500 négyszögöltől feljebb. Cim a kiadóban. O. 481 <3 Elauó egy fekvő hibanélküli vulkanizáló gőzkazán, 45 lit., 4 atm., érdeklődni lehet: Jozef Fekete, vulkanizáló műhely, Zlaté Moravce. Telefon 143. ' b 5048 ® Nővé Zámky belvárosában eladó egy 297 ölen fekvő ház kerttel. Ezenkívül eladók: sapkagyár-berendezések, ágyak, asztalok, székek, ebédlőbútorok, varrónőnek, ür'Jeti pultok stb. Cím: Nővé Zámky, Banskobystrická ul. 8. b 5050 9 Veszek szép arany óraláncot. Gejza Kopcák, Brezovica nad Torysou. 474 fí Komáromban eladok egy kertes házat, két szoba, konyha és gazdasági épületekkel, esetleg elcserélném hasonló értékű ingatlanért Bratislava környékén. K. Purcel, Bratislava, Jakabová 455. 475 9 Eladó egy jókarban lévő, 3 tonnás „Mercedes Diesel" teherautó 90 százalékos gumival. Gaal Mihály, Moldava n. B. b 5049 ® Alkalmi vétel! Eladó egy dunyha, új anginban. Cím a kiadóban. O. 482 9 Veszünk Underwood, Remington vagy Continental írógépet. Cím a kiadóban. O. 320 0 Eladó: vastagoló gyalugép köszörűvel, hántoló, két prés léclemez készítésre, csiszológép, öt gyalupad, villamos röngfürész, két cirkula, három villanymótor 3 HP, 5% HP, 7 y

2 HP és egyéb asztalosszerszám. Csak komoly vevők jelentkezzenek. Cím a kiadóban. 463 9 Eladó egy jókarban lévő 11/a. Ganz-gyártmányú hengerszék. Cím a kiadóban. b. 5047 m VEGYES 9 Holecsek R„ Skal^a C. 610, házasságot közvetít diszkréten, gyorsan és jutányosán. Válaszbélyeget mellékelni. 1409/v Olvasóink íjgyeSméúe Kedves olvasóinknak megkönnyítjük az apróhirdetések feladását A következő helyeken rendeztünk be apróhirdetésgyűjtő állomásokat: Banská Bystrica; Pravda, fll. adm., Masarykova 8 Bratislava: Michal Hrabcák, traf., Beneáova 35; Jozef Oravec, trafik, ul. C A. 25; Weiss Berta, könyvkereskedés, Leningradská c. 10. Bat'ovany: Pavel Záboisky, trafik. Cadca: Alzbeta Chrapková, könyvkeresk. Mestsky dom. Dun. Streda Jozef Ostrochovsky, könyvkereskedés. Calovo: Baráth Cndrej, könyvkereskedés. Emil Vicán, Izop c. 12, p. Calovo. Castá: Anna Schvarzová, könyv- és papírüzlet. Fil'akovo: V F'acan, könyvkereskedés, Hlavná ul. 580. Handlová: Heltna Chrybiková, könyvkereskedés. Jesenské: Mária Raganová, könyvkereskedés. Jelsava: Eugen greiber, könyvnyomda. Komárno: Kybárová Stefánia, Molotova 15. Kos'ce: Pravda. Stefánikova c. 85, Ján Payer, Kovácska 32. KráP. Chlmec: Stefan Hajdú, ul. Mar. povstania 48. Liicene.: Dunaj könyvkereskedés; E Stanková könyvkereskedés, Masarykova 2, Zoltán Sacher, ujságárusitás, MereSkovského 26. Michalovce: Alexander Seilcr, papírüzlet, Stalinova u!. Moldava n. B.: Ján Kolesár, könyvkereskedés. Nitra: Pravda, FII. adm., Stalinova ul. Nővé Zámky: Dunaj könyvkereskedés. Nővé Zámky: FrantiSeV Labuda, papierníctvo, Benesova 114. Prievidza: Fi Vy-nazal, könyvkereskedés. Plesivec: Alexander Gergely, könyvkereskedés Rim. Sobota: Dunaj könyvkereskedés. Rim. Seci: Jozef Matusák, MNV, hivatalában. Roznava: Dunaj könyvkereskedés. Samorín: Muhui Soták trafik, Samorin 2 Safárikovo: Airél Linassi, könyv, és papírkereskedés. Sahy. Karol Pivaré, könyvkereskedés és ujságárusítás. Stűrovo: Karol Pecár, könyv- és papírkereskedés. Fopol'cany: Journal ujságárusítás. Trencin: Jozef Barényi, könyvkereskedés: Trenfianske Teplice: Jozef Holas, könyvkereskedés. 2e!iezovce: Ján Vyboch, Stefánikova 54. Zilina: Dunaj könyvkereskedés. Ezen aprohirdetesgyű jtő állomások szolgalatainak igénybevételét figyelmükbe ajánljuk. UJ SZO a csehszlovák'*! magyar dolgozók napllapla. Szerkesztőséé fs kiadóhivatal: Bratislava Jesenského 8., II em Telefon ?B3-7? Fő- és fejelősszerkesztő: I ö,•"><•» Gyula Frlarió és irányító postahivatal: Bratislava II. Nyomja és kiadja a Pravda grafikai és kiadó vállalatok Kéziratokat nem adunk vissza. Előfzetéi 1 évre 64U.—, '/s évre 270.—, '/< évre 135.— A hónapra 45.— Kcs,