Uj Szó, 1949. július (2. évfolyam, 69-93.szám)

1949-07-02 / 70. szám, szombat

SAS ANDOR: UJSZ0­ÍÁMC31C5 Ml&fálY 'Amire Pest forradalmi ifjúsága 1948 március 15-ének délelőttjén Petóii szenvedélyes lendületű, nyílt és köz­érthető fogalmazásában, mellyel Nem­zeti da'ában nemcsak meghirdette, ha­nem irányította, és vezette a népi megmozdulást, esküt tett, hogy „ra­bok tovább nem leszünk", azt még ugyanazon nap délutánján követte és megpecsételte a rabszabadító cselek­vés: az ifjúság átvonul Budára * ki­kényszeríti a helyőrségi börtönben fogva tartott Táncsics Mihály szaba­donbocsátását Egyidejűleg megnyit­ják az erdélyi Murgu Euthim cellájá­nak ajtaját, akinek az volt a bííne, hogy a román nemzetiségű jobbágyok elnyomatása ellen szót emelt. Metternich feudális rendorállamában a fiatal értelmiség nem üres szóképet használt, ha társadalmi és szellemi rabságró beszélt, majd a XIX. század nagy Márciusának derekán e rabság megszüntetésére tett fogadalmat. De hogy mi volt ez a rabság a maga kéz­zelfogható és szociális értelmében, ar­ról a börtönlakó Táncsics Mihály be­szélhetett elsősorban, aki egy csak­nem félszázadra nyúló sötét korban a robotoló jobbágyföldmíívesnek, az ipa­ri dolgozónak és a szellemi munkás­nak sorsát és küzdelmeit próbálta vé­gig. Mint jobbágylegénvt az urasági haldú botütései hajszolják munkára, mint takácssegéd a céhes k:'sipar nyo­masztó légkörében dolgozik, majd mint tanítót haladó éi szabadságos vi­lágnézete mint a reakciós áskolódók minduntalan megfosztják attól a sze­rény kenyértől, melyet magántanítás és nevelősködés út ián próbált magá­nak biztosítani. A márciusi ifiak láza­doztak a sajtószabadság hiánya miatt, össezördültek és vitáztak a cenzorral, tollúkat ellenőrizte és megkötötte a reakció, azonban az író Táncsicsnak valóságos bilincseket rakott a kezére, e'vonta előle a napfényt s penészes börtöncellában némaságra ítélte. fl jobbágymunka megszűnik — a földesurak kárpótlást akarnak Táncsicsot az aulikus főnemesi ura­lom kora azért vetette börtönbe, mert Ncpkönvv című munkájában a neme­si kiváltságok kárpótlás nélkü­1 i megszüntetése mellett foglalt ál­lást. Ez a követelés teremtett mély és át! idalhatat'an szakadékot nemcsak köz. te és a feudális rend megrögzött hí­vei között, hanem elválasztotta öt azoktól a haladó gondolkodású politi­kusoktól is, akik belátták a jobbágy­felszabadítás elkerülhetetlenségét. E politikusok a közép- és a kisbirtokos nemesség köréből kerültek ki, a jobbágymunkával űzött gazdálkodás nem nozott számukra olyan jövedel­met, hogy ne kellett volna azt vala­milyen szabad pálya keresetével ki­egészíteni. Ezek ráeszméltek azokra a gazdasági és politikai körülményekre, amelyek lehetetlenné tették a mező­gazdasági termelés hűbéri kereteinek fenntartását. A nemesi gazdálkodás egyre kisebb jövedelmet hozott az uraknak, mert a kiviteli vámok meg­akadályozták a termékek értékesítését s a birtokosok nemcsak tőkehiány miatt nem tudták a majorsági földek hozamát fokozni, hanem a jobbágy­munka értéktelensége miatt is. A legnagyobb kárpáti latifundium­nak. a Schonbornok 430.000 holdat ki­tevő beregi uradalmának jószágigaz­gatója — személye szerint birtok nél­küli középnemes — már a XIX. szá­zad harmincas éveiben megpendíti azt a gondolatot, nem lenne-e célszerűbb a jobbágymunkáról bérmunkával való gazdálkodásra áttérni. A jobbágyság passzív magatartására hatással volt a jobbágyság megszüntetése a polgári irányban fejlődő külföldön. így Fran­cia- és Németországban. A nemesség fázott attól a gondolattól, hogv a föld azé legyen, aki rajta dolgozik, de felkészült a jobbágyok művelte föl­dek levá'ásra oly módon, hogy a ma­jorsági birtokot, melynek megtartását remélte egy nagy átalakulás esetén is, minden módon igyekezett gya rapítani, természet "sen a job­bágyok rovására. Kelletlenül fog­lalkozott azzal a lehetőséggel is, hogy nemcsak az ingyenes job­bágymtínkáíól és egyéb természetbe­ni szoláltatásoktól esik el. hanem vál­lalnia kell az adózást, a köztehervise­lést. Ezért vetette minden reményét abba a váltságba vagv kárpótlásba, melv neki a jobbágyi kötelék meg­szüntetése esetén ki fog járni. R jobbágysar] kérlelhetetlen kiállása a parasztnép jogaiért Táncsics nem az alkotmány sáncain belül nézte ezeket a kérdéseket mint a jobbágyfelszabadítás megértést muta­tó nemesi szószólói, nem is polgári ol­dalról, mert •> városi polgárság, mely mint félig-meddig kedvezménye­zett rend. meghunyászkodóan viselke­dett és csak a saját érdekeivel törő­dött, hanem kizárólag a legérdekel­1792-1804 tebb társadalmi réteg: a jobbágyi kö­töttségre kárhoztatott jobbágy-milliók oldaláról. Ezért kérdi ironikusan, mi­kor szónokok a nem-nemesek befoga­dásáról beszélnek az alkotmány sáncai közé, hogyan képzeli el a sáncokon belül élő 600.000 nemes személy 13— 14 miíl, nem-nemesnek befogadását és elhelyezését. O, nagyon helyesen, a sáncok teljes rerombolását tartja egye­dül kielégítő megoldásnak s a teljes jogegyenlőség alapján a nemzet súly­pontjának áthelyezését oda, ahol an­nak lennie kell, a dolgozó milliók vilá­gába. Táncsics, mint igazi jobbágysarj, < a márciust megelőző negyedszázad job­bágyreformokról vitázó országgyűlé­seivel szemben nemcsak azt érezte, ami Széchenyi agyán is áivillant: ha­tártalan anomália az, hogy a paraszt­ság sorsáról a nemesség dönt. ha­nem valami grandiózus úriszéknek nézhetie a parlamentet, mely a job­bágyság sorsáról döntő nagy társadal­mi per tárgyalásán nem hallgatja meg a szenvedő felet s amelyben a döntést a birtokon belül lévő, századok óta előnyöket élvező s a maga kiváltsá­gos helyzetét jogi és hatalmi eszkö­zökkel védeni képes fél hozhatja meg. Az 1348-as országgyűlés, melyet cen­zus alapján választottak ugyan, de a parasztságnak alig v?n képviselőié tenne, a forradalmi idők legválságo­sabb perce'ben is a nemességnek adan­dó karpótlásról tárgyal. Táncsicsott a már törvénybe iktatott, tehát a papí­ron meglévő jobbágyfelszabadítás ke­resztülvitele, a parasztság földéhségé­nek kielégítése érdekli. a tö­mérdek visszaélés megszüntetése és elhárítása, mellyel a re­akciós közigazgatás a iobbá­gyot el próbálja ütni jo?atitót, a gazdasági és politikai jogoktól egy­aránt. Nagy do'og volt törvénybe ik­tatni az örökváltságot. De hol volt ettől a törvény maradéktalan, a job­bágyot a kisemm'réstől megvédő át­vitele a valóságba? R forradalom baloldali harcosa és a Bach-korszak üldözöttje Mivel pedig Táncsics, akit a siklóst kerület képviselőjeként küldött a 48-as országgyűlésbe, a Munkások Újságja című hetilapiában 1843 áprilisától kezdve a nemzeti felszabadulás front­ján köztársaságot kíván, a szociális ielszabadulás nevében pedig a jobbágy­ság teljes gazdasági kielégítését kö­veteli, meg kell érnie, hogy lapját I84K decemberében betiltják. Mint képviselő elmegy a kormánnyal és az ország­gyűléssel Debrecenbc, a Habsburgok detronizálása után is a meg nem al­kuvó baloldalhoz tartózik, majd elkí­séri a kormányt Szegedre és Aradra. Látszólag Kossuth közeledik az általa képviselt radikális vonalhoz, de vég­eredményben Táncsics megmarad, amint Bölöni György írja kiváló Tán­csics-é'etrajzában, magános csillagnak a magyar politika égboltján, ö való­ban azokhoz tartozott és azokat kép viseli, akik mást nem veszthetnek el, mint láncaikat, ha a társadalmi fejlődés frontján harcba szállnak. A forradalmat követő abszolutiz­mus halálra ítéli mint republikánust és mint szociális forradalmárt. Hét tel­jes esztendőn át kell rejtőznie, mig 1857-ben az általános amnesztia le­hetővé teszi visszatérését a polgári életbe Pesten, ahol az ellenforradalmi bíróság in effigie halálra ítélte, még hozzá ugyanazon szegényes szoba mellett, ahol hű é« törhetetlen lelkű fe­lesége mint varrónő dolgozik, egy földalatti odubau töltött hét esztendőt. Rejtekhelyén folytonosan olvas és ír. Most már nemcsak a jobbágyok sorsa foglalkoztatja, hrnem a társadalom munka nélkül élő osztályának és a munkában görnyedő tömegeknek el­lentéte s ezen ellentét megszüntetése. A társadalmi egyenlőtlenségek orvos­lására e'ső lépésnek a föld köztulajdon­ba vételét tartja. Nem ismeri azonban fel a kapitalista feilődés és az ipari proletariátus jelentőségét a társadal­mi felszabadulás további irányítására. Rejtekhelyére nem jut el a Kommu­nisták Kiáltványának tanítása az osz­tályharcokról s a megváltást hirtelen fellángoló forradalomtól várja. Ennek megindítását nem az ipari proletariátus­tól, hanem a „vörös republikánusok­tól" reméli. Táncsics utópisztikus tár­sadalmi elképzelései papiron maradtak, akkor senki nem ismerte meg őket s romantikus mivoltukban gyakorlati hatásuk nem is lehetett volna. Rz egymást váltó rendszerek Táncsicsnak egyet tartogatnak: börtönt Mikor elhagyta rejtekhelyét, belpoli­tikai érdeklődése a nemzeti önrendel­kezés kivívására összpontosul s ma­gyarországi vonatkozásban se kom­munizmust, se szocializmust nem akar, hanem olyan forradalmat vár, mely elűzi a Habsburgokat. Diákmozgalmak szervezésében v esz részt s egy 1860 március 15-én lefolyt utcai tüntetés kapcsán letartóztatják, majd felség­sértésért 15 évi fogságra ítélik. 1867­ben amnesztiát kap, bekerül a kép­viselőházba mint az orosházai kerület képviselője. Már ezt megelőzőleg kap­cso'atot keres az ipari munkássággal, melynek akkori szervezete, az Álta­lános Munkásegylet megválasztotta Táncsicsot elnökévé. Lapot is indít a munkásérdekek képviseletére, az Arany Trombitát, de az uralkodó osztály megengedhetetlennek tartja, hogy a munkások á'talános választójogot, sza­bad sajtót, államosított iskolákat, egve­sfllési szabadságot köveie'nek s Tán­csics lapját kaució követelésével te­szik lehetetlenné, • szerkesztSt perbe fogják és egyhavi fogházra ítélik. Közben Táncsics felett, alci elérte hetvenedik életévét, eljárt az idő. A radikális szabadságelvek régi harco­sának nimbusza veszi őt körül a sze­gények és az elnyomottak szemében, de az osztályparlamentben oly egye­dül áll, hogy felszólalásainak nincs visszhangja. Az orosházai képviselő­ségből kibuktatják Az általános Munkásegyletből kiváiik, összegyűjtött munkáinak kiadásával foglalkozik. Könyvön dolgozik, a magyar nyelv eredetéről, de délibábos elgondolásai­nak pozitív alapja nem volt. A munkásság felszabadító harcának irá­nyításában épúgy nem ismeri fel a korszerű vonalat, mint a nemzetiségi kérdésben a teljes egyenjogúság, a nemzeti öncélúság és a nepközi szo­lidaritás követelményeit. Mint job­bágysarjnak mindig az volt az álma, hogy legyen egy kis kertje, melyet ma­ga megművelhet s házacskája, ahol nem mint bért fizető zsel'érlakó, ha­n<m rrrnt a maga gazdáia élhet. Alig­hogy sikerült ezt elérnie 1872-ben Pesten, a külső Józsefvárosban, három év sem múlik el s tönkremegy. Szinte kegyeletből, ha nem kegyelem­ből, éldegél Czegléden és Komárom­ban, targoncán hord haza szegényes otthonába fát és egyéb, a háztartás­hoz szükséges dolgokat, kertészmnn­kát 'végez. 1879-ben visszatér Pestre, könyveit árusítja, ha olykor akad rá­juk vevő s 1884-ben 85 éves korában itt fejezi be hányatott öreg napjait. Táncsics az író és politikus Táncsics jobbágysorban és iparos­segédkéfit eltöltött évei után 23 éves korában végzi el a budai tanítóképzőt s ezután ül be az első gimnáziumi osz­tályba, mint öreg diák. Micsoda törhe­tetlen akarat kel'ett egy ilyen életút egyengetésénez. Az önművelésnek va­lóságos hérosza az ilyen ember s nem Polgár Istv án: TERJED A 2 ESZME Ba'lagfam haza, mögöttem árnyékom követett, árnyékok húztak a köd­siető emberek. ben,_ Kutya ugrott a bokámnak, köpte rám a mérgét, fölöttem vadludak szálltak, nagy volt a sötétség. Istállónkban az árva ló nyerített, amikor baktattam fel a kert alól. Sírt egy száraz bokor. Fészerünkben kopott ko- Fölébe álltam s belestem esi, .. rossz eke álmodott könyvébe, mit olvas? (de nehéz is annak, aki „Parasztok szövetkezet­mos t kapott csak jogot!) be n.. A szobában lámpa égett, cím S munka volt az. alatta ült apám, vásári szemüvegének ,,, .,. , * Lábujjhegyen vetkőztem le nyűtt drótfoglalatán föl és alá járkált a fény, s bújtam be az igyba. apám csak olvasott, »«,--,, nem is nézett föl* rám, M°nojatok, ne legyek ' *• büszke felém fordított egy lapot. haladó apámra? CSEHOV: Dubov hadnagy, a szenvedélyes katona, ki már nem volt virágjában, meg Knapsz önkéntes, együtt ültek és konyakoztak. — Tökéletes kutya! — szólt Du­bov az ugató Milkóra mutatva. — Nagyszerű kutya! Micsoda száj! Kérlek, nézd csak meg ast a szájat! Ha egy kutyakedvelö meglátná, két­száz rubelt adna csak a szájáért. Nem hiszed? No hát, nem is értesz hozzá! — Értek, de ... — Mit? Tiszta angol vér! Csodá­latosan kitartó! És micsoda szaglása van. Tudod-e, mennyit fizettem Mil­lióért, mikor kölyök volt? Száz ru­belt! Nem közönséges kutya! Hé, Milkó te, te betyár! Bolond Milkó te! Ide kutyikám, kutyuskám! Dubov magához vonszolta Milkót és megcsókolta a két füle közt. A hadnagy szemében könnyek csillog­tak. — Nem adnálak oda senkinek, drága . .. szép . .. bátor kutyám. Szeretsz, Millió, szeret engem? . . . El innen hé! — kiáltott rá hirtelen. — Szabad az uniformist bepiszkol­ni? — Bizony, Knapsz, százötven rubelembe került ez a kutya. Vedd meg. Egész életedben áldani fogsz érte. Ha nincs elég pénzed, csakhogy kedvedre tegyek, félannyiért neked adom. Vedd meg ötvenért. — Nem, kedves barátom — szólt Knapsz. — Még ha him volna, ak­kor lehet, hogy megvenném, de így... — Hogyan? Milkó nem him? Knapsz, mit beszélsz? Hogy Milkó nem htm kutya? Hogy mondhatsz ilyet? Nőstény? Ha, ha! A fiú nem tudja megkülönböztetni a hímet a nősténytől! — Ügy beszélsz velem, mintha vak vagy gyerek volnék. Az már bizo­nyos, hogy nőstény. — Jó, hogy nem mondod azt, hogy én is nőstény vagyok! Őh, Knapsz, kedves Knapsz, ezért jártad végig az iskolákat? Ha, ha! — Már megengedj, Ivánovies Mi­hály, de ne tarts bolondnak. Ez nem szép. — No de ilyen kamaszságot! Eredj hát a pokolba... ne vedd meg! Nem értesz hozzá. Nőstény? Jó, hogy nem mondod azt, hogy ez itt nem a A X IJ TYA farka, hanem a lába. Ne vedd meg. Én csak örömet akartam szerezni neked, de ... Vakramev, konyakot. — Hnv,.. és ha mindjárt nőstény volna is... _ szólt a haJbagy ko­moran nézve a palackot. — Nem, kedves barátom, semmit sem adok érte. Először, nincs szük­ségem kutyára, másodszor, nincs pénzem. — Hallod-e, ezt előbb is meg­mondhattad volna! Milkó, takarodj! A katonaszolga rántottát hozott be. — Jó pajtás vagy, Knapsz, derék fiú vagy... — szólt a hadnagy. Sajnálnám, ha igy kellene elvá'lnom tőled. Az ördögbe is! Tudod mit? Vidd el a kutyát ingyen! — De drágám, mit csináljak ve­le? — felelte Knapsz. — Ki visel gondot reá nálam ? — Na jó, hagyjuk hát, nem eről­tetlek. De hová sietsz? Maradj még egy keveset! Knapsz a sapkája után nyúlt. — Ideje már, szervusz! — szólt. — Várj egy kicsit elkísérlek. — Kiléptek az utcéra, vagy tíz lé­pésnyire szótlanul mentek. — Nem tudod, vájjon kinek ad­hatnám oda azt a kutyát? kér­dezte a hadnagy. — Nincsen olyan ismerősöd ? — Nincs barátom ... ugyan mifé­le ismerőseim lehetnének itt? Knapsz lakásáig egyetlen szót sem beszéltek. Csak abban a pillanatban, mikor Knapsz kezet adott a had­nagynak és kinyitotta a kaput, szó­lalt meg Dubov és közönyösen kér­dezte: — Mondd csak, a sintérek nem vásárolnak kutyát? — Azt hiszem, igen ... de nem tudom biztosan. — Jó, akkor elküldöm Vekramev­vel. Megizentetem, hogy nyúzzák meg. Gyalázatos egy kutya! Undok dög! Nem elég, hogy telepiszkolja a szobát, ma még a húst is felfalta, az átkozott! Még ha legalább jó fajta volna. Fenét! Köztünk szólva, piszok, korcs fajzat, fertelmes disz­nó! Jóéjszakát! — Szervusz — felelte Knapsz. A kapu nyikorgott, a hadnagy egyedül maradt az utcán. 1949 július J csoda, hogy mások művelése, képzé^ se és felemelése szerzett neki igazi örömet. Hosszú éveken át mint ne­velő é« magántanító tartja fenn ma­gát. Egész sor tankönyvet is írt, nyelvtant, történelmi és természetrajzi kézikönyvet. Irodalmi téren is dolgo­zott, mint olyan folyóiratok munkaiar­sa, amelyek a hivatalos irodalmi és tu­dományos körökkel többé-kevésbé ha­dilábon állottak. Politikai müvei a negyvenes években Hamburgban és Lipcsében jelennek meg, mert itthon a cenzúra nem engedélyezte őket. Táncsics novellákat, hosszabb elbe­széléseket is írt, ezeknek meséjét át­szövi oktató részletekkel a gazdálko­dásról és egyéb gyakorlati politikai iel­adatokról. Nem volt igazi írómüvész, de például Döbrentei Gaborral, az Aka­démia első titkárával, mint stiliszta, felveszi a versenyt. Am politika* cikkei­ben és tanulmányaiban, mikor a feu­dális világ társadalmi igazságtalansá­gairól, a jobbágyság kínjairól és em­berméltóságáról van szó, nyelve erőre kap: fejtegetései színessé és ötletessé válnak s szavai egy erős és bátor lé­lek mélyéből szálnak felénk. Mint jobbágyéletet is élt politikus egyedül állt a reformkorban. Negyvenkilenc­éves volt 1848-ban, mikor mint publi­cista és politikus igazi szerephez ju­tott a közéletben. A forradalmi idok« ben elszántan és tevékenyen dolgo­zott, bár egy emberöltővel idősebb volt a forradalmi fiatal gárda nemze­dékénél. Ha a parlamentben felszólalt, rögtőn kitűnt, hogy ő nem azt az uralkodó réteget képviseli, melyet a parlament tagjainak túlnyomó többsége képvisel. Csakhogy a Táncsics által képviselt tömegek szervezetlenek voltak, a job­bágyoknak 1848 előtt tilos volt min­den szervezkedés s 1867 után az ak­kori látszat-polgári jogrend az osztály­öntudatra lassan ébredező ipari proleta­rátusba akarta fojtani a szót, ha követeléseinek hangot adott. Táncsics tiszta szándékaival döntő tényező lehe­tett volna, ha szavainak a dolgozók szervezetei adnak súlyt. Talán tanítói hivatásának következménye, hogy — bár mint a forradalom embere 1848/49­ben derekasan megállta helyét — ké­sőbb társadalmi elgondolásaiban az igazságtalanságok békés eszközökkel való jóvátételének álma kísérti. Ro­mantikus és utópista elhajlásainak egyetlen mentsége az lehet, hogy ab­ban a világban és társadalmi környe­zetben, amelyben élt, a kapitalista fej­lődésnek és a modern mnnkásosz'ály kialakulásának csak első kezdeteit lát­hatta. , Kapcsolatok Szlovákiával és Bratislavával Most van Táncsics Mihály születésé­nek 150. évfordulója s erről Bratislavá­ban méltóbban kell megemlékeznünk, mert öt Szlovákiához és Bratislaváhuz sokszoros kapcsolat fűzi. Táncsics apai ágon horvát telepesek ivadéka, anyja szlovák nő volt. 1825 nyarán Kecske­métről, ahol a piaristák gimnáziumá­ban a harmadik osztályt végezte el 24 éves fővel, gyalog jön Bratislavába. itt akkor 13 éves szünet után össze­ült az országgyűlés, ami a város né­pességének megduplázódását jelentet­te átmenetileg s politikai és szellemi középponttá tette az országgyűlés színhelyét. Ez év őszén' Nyitrán irat­kozik be Táncsics a gimnázium ne­gyedik osztályába s korrepetálással tartja el magát. Csekély keresetének egy részét bratishvai könyvárusoknál hagyta. A negyvenes években bratisla­vai kiadásban jelenik meg több tan­könyve. 1844-ben felviszi Bratislavába Lipcsében (a cenzúra félrevezetésére párizsi impressziummall kiadott munká­ját: Sajtószabadságról nézetei egy rabnak. A Sétalérei: lévő Zöldfa-kávé­házban, mely állandóan zsúfolva volt az akkor ülésező országgyűlés ifjúsá­gával. a jurátusokkal, kézről-kézre jár Táncsics könyve, mely lángoló vád­irat a gondolatközlés "szabadságát el­tipró cenzúra s általában az uralkodó nemesi osztály nemzeti sza^adságfo­galnia ellen. Táncsics később élésen bírálta ennek az országgyűlésnek a nem-nemesek hivatalképességéről ho­zott törvényét, melyben méltán talált egy nagy fogyatkozást: a nem-neme­sek megkapták a választhatóságot, de a választóiog nem lett rájuk kiter­jesztve, tehát csak a nemesi választók választhatnak valamely hivatalra nem­nemest — ha ugyan ilyesmi eszükbe jutott. l<!46-ban harmadszor jár ,Bra­tislavában Táncsics, ekkor úton van Párizs és London felé. Schaiba könyv­nyomdásszal tárgyal Józan ész cí­mű művének kiadásáról, megállapo­dásra nem jut vei-, de Schaiba segít­ségére van, hogy kéziratai a határ­ellenőrzést megkerülve, kijussanak Né­metországba. Végül egv keserves em­lékű kapcsolatba Táicsicsnak Bratisla­vával az a ténv. hogy !«67 után Hor­váth Boldizsár igazságügvminiszter azt az ügyészt, aki 1846-bari Táncsi­csot letartóztatta s akinek Indítványá­ra a Bach-korszak bírósága halálra ítélte. kinevezte ide a keres­kedelmi és váltótörvénvszék e'nökévé. Az abszolutizmus kiszolgálóiát így iutalmazt-ík. Táncsics, a magyar rne­zö-^z^-sági és in*H dolgozók iosrai­n?k e'"hareo« a ilyen gondoskodásban nem részesült.

Next

/
Thumbnails
Contents