Új Magyar Út, 1955 (6. évfolyam, 1-10. szám)

1955-09-01 / 9-10. szám

WILLIAM BUTLER YEATS

Vad hattyúk Coole Parkban

Harsányi Márta fordítása

A fák őszi színben pompáznak.

Az utakon csörög a falevél. Az októberi égbolt ragyog a víz fölött, s hol ötvenkilenc hattyú elhalad, felt ara joz a hab.

Tizenkilenc őszt értem meg azóta,

hogy számláló szemem

első ízben csodálta ezt a rajt,

s hogy olyan hirtelen,

szárnyszegő zajjal -— tört körök —

szálltak fejem fölött.

Elnézem őket ma borongó szívvel.

Minden megváltozott,

mióta könnyű lépttel erre jártam,

s először csattogott

fejem felett a dússzárnyú csapat

az esti ég alatt.

Ők még ma is ifjúi szívvel várnak gáláns csatát tavaszidőn, majd megbékélten szelik a park tavát.

Bármerre hívja őket tó vagy ég, ők azok ma, mint rég.

Ahogy lengenek titokzatos szépen a csendes víz felett, elgondolom, mely eljövendő nádas ad nekik új helyet

egy nap, ■— míg én csak ránézek a tóra s ők tovaszálltak róla.

— 392 —