Új Kelet, 1997. február (4. évfolyam, 27-50. szám)
1997-02-04 / 29. szám
1 1997. február 4., kedd Információk Béke mozi: 4-én és 5-én: Váltságdíj. Ea.: 16.00, 18.00 és 20.00 óra! Krúdy mozi: 4-én és 5-én: Dr. Moreau szigete. Ea.: 16.00, 18.00 és 20.00 óra! Montázs mozi: 4-én és 5-én: Odüsszeusz tekintete. Ea.: 18.00 és 20.30 óra! Móricz Zsigmond Színház: 4-én: 14.00 Szépek szépe. Bérletszünet. 19.00 Félj az ágy alatt. Déryné-bérlet. 5-én: 14.00 Szépek szépe. Bérletszünet. 19.00 Férj az ágy alatt. Radnóti bérlet Nyelvőrködés Egy nem egyszerű magyar szóról Sorozatunkban a nyelvvédők felhívása alapján és a Nyelvművelő kéziszótár segítségével most rövid időre eltérünk az idegen szavaktól. Mindössze egy szóról lesz szó, az egyről. Hogy használata nem egyszerű, mi sem bizonyítja inkább, mint hogy a kéziszótár 15 oldalon foglalkozik vele és származékaival. E jegyzetben meg sem kísérelem mindazt összefoglalni, amit tudni kell róla. Erdélyi Tamás jegyzete Az egy szócska eredetileg számnév, határozatlan névelői, illetve melléknévi szerepe a nyelvfejlődés során alakult ki, nyilván idegen hatásra, ezért is gondolják, állítják sokan, hogy ilyen használata magyartalan. Erről azonban szó sincs! Kétségtelen, nagyon sokszor, idegen szövegek tükörfordításából bekúszik és torzítja nyelvünket, nyelvérzékünket, de legalább ugyanolyan mértékben szükség is van rá. Most csemegézzünk főként a hibás, magyartalan alkalmazások közül. Az egyik leggyakrabban emlegetett példa Mozart Eine kleine Naschtmusik zenedarabjának magyarítása ekép- pen: Egy kis éji zene. Amíg a német eredetiben az eine - határozatlan névelő - elengedhetetlen nyelvi tartozék, a főnév nemének kifejezője, magyar fordításban elhagyandó, mivel nem akármilyen éji zenélésről (például szerenádról, távoli furulyaszóról) van szó, hanem a klasszikus mester (nem is akármilyen népszerűségei) remekművéről. Hibás, magyartalan, tehát kerülendő az egy határozatlan névelő általánosító értelemben vett, elvont főnév vagy nem megszámolható dolog neve előtt: a kormány egy következetes nemzetiségi politikára törekszik; a két esemény között egy összefüggés lehetséges. Ezekben a mondatokban elhagyandó az egy határozatlan névelő! Ugyancsak idegenszerű (németes) és fölösleges az egy határozaüan névelő a névszói állítmány egy bizonyos fajtája előtt: Petőfi egy nagy költő; ez nem egy okos lépés; ez nem egy válasz stb. (Ismét gondoljunk a német mondatszerkezetre, amelyben a névszói állítmány nem ismeretes, ezt valahogy így fejezi ki: Petőfi van (ist) egy nagy költő; ez nem van egy okos lépés stb. Szerencse, hogy a van-t ilyen mondatokban már nem használjuk, ilyen hibát már nem követünk el!) Helyesen tehát: Petőfi nagy költő; ez nem okos lépés; ez nem válasz stb. Ezeken kívül igenis szükség van az egy határozatlan névelő használatára, mert azzal a mondanivalónkat pontosabban, árnyaltabban tudjuk kifejezni. (Erre azonban nem térünk ki részletesen, hiszen sorozatunkban a magyartalanságok tollhegyre tűzését vállaltuk; akit a kérdés részletei érdekelnek, vegye kezébe az elöl említett kéziszótárt!) (Folytatjuk.) KOSSUTH Kossuth: 4.30 Hírek 4.30- 8.10 Reggeli krónika 4.40 Határok nélkül 5.40 Falurádió 8.10 Műsorszemle 8.25 Mindennapi tudomány 835 Paragrafus - Mostantól fontos... 8.45 Gyors- fénykép a kultúráról 9.00 Hírek 9.05-10.59 Napközben 11.00 Hírek 11.05 Zenés játékokból 11.35 Nemes Nagy Ágnes: Amerikai napló, X/2. 12.00 Déli krónika 12.30 Ki nyer ma? 12.40 Törvénykönyv 12.50 Külpolitikai figyelő 13.00 Hírek 13.05 Vendég a háznál 13.20 Polifon vecser- nyék a Pozsonyi Anna Hann- sen Schuman-kódexből 13.30 Tanúim lesztek! 14.00 Hírek 14.05 Klasszikusok mindenkinek 14.35 Irodalmi figyelő 15.00 Hírek 15.05 Interurbán 16.00 Délutáni krónika 16.10 Mindennapi gazdaság 16.20 Hasznos tudnivalók 16.25 Radar 17.00 Hírek 17.05 „Magyarországról jövök...” 17.26 A Szabó család, 1964. 18.00 Esti krónika 18.30 Ráadás 19.00 Hírek 19.06 Sportvilág 19.30 Jó éjszakát, gyerekek! 19.40 Hevesi Andrásra emlékezik.., V/2. 20.00 Hírek 20.05 Táncházban 20.30 Határok nélkül 20.50 Tetten ért szavak (ism.) 21.00 Hírek 21.05 A 60-as évek slágerei a Stúdió 11 előadásában 21.25 Nemzetközi vallási híradó 22.00 Késő esü krónika 22.30 Tudomány (ism.) 23.00 Hírej. KENŐ 23.05 Egy énekes-több szerep. Peter Schreier felvételeiből 24.00 Hírek URH: 6.55-8.24 Körzeti információs magazinok 8.25 Közvetítés az Országgyűlés üléséről 18.30 Szlovák nyelvű műsor 19.00 Román nyelvű műsor 19.30 Német nyelvű műsor 20.00 Horvát nyelvű műsor 20.30 Szerb nyelvű műsor 21.00-22.00 Az Amerika Hangja magyar műsora 22.0023.00 Azonos a középhullámú műsorral 23.00-23.30 A BBC késő esti magyar műsora PETŐFI BARTÓK 16.37 Új lemezeinkből 16.55 Legenda Szabó Istvánról a hetvenes évek közepén elhunyt íróról 17.50 Népzenekutatók műhelyében 18.00 Hírek 18.05 Puccini: A Nyugat lánya. Há- romfelvonásos opera 20.13 Századunk zenéje 22.00 Hírek 22.05 A hét zeneműve (ism.) 2230 A kórusirodalom mesterműveiből 23.00 Rádiószínház. A tankok igazsága. Alekszandr Szolzsenyicin forgató-könyvének rádióváltozata 23.36 HI- Flgyelő 24.00 Hírek 17.00 +1 rádió 18.00 Hírmagazin 18.30 Magazinműsor. Benne: riportok, interjúk, játék IM PB RÁDIÓ 0.00-6.00 Lámpafénynél 6.00-8.00 Reggeli információs összeállítás 8.00-12.00 Zenés szórakoztató magazin JONATÁN RÁDIÓ 1 TV1 430 Hírek 4.33 Hajnali dallamok 6.00 Hírek 6.03 Reggeli csúcs 7.45 Sportreggel 8.00 Petőfi-délelőtt 9.55 Manapság... 11.20 Örökzöld dallamok 12.00 Cigányzenészek hangalbuma 12.50 Korkérdés 13.00 Hírek 13.03 Manapság... (ism.) 13.15 Daráló (ism.) 14.00 Csúcsforgalom 17.00 Hírek 17.03 Petőfi-délután 18.54 Gordiusz-plusz 19.00 Hírek 19.03 Kölyökóra 20.00 A magyar rock archívuma 20.30 Jazz 21.00 Hírek 21.03 Rádiószínház. Hideg lábak. Shmuel T. Huppert hangjátéka 21.53 Premier 23.00 Hírek 23.03 Sporthíradó 23.10 Ennyi... 5.40 Gazdatévé 6.00-9.00 Nap-kelte 9.00 Tízórai. Benne: 9.05 Marienhof. Német tévéfilmsorozat, 52/4. Egy utolsó tangó 9.50 Játék 10.00 Hírek 10.05 Gyerekszoba 10.45 Játék 10.50 Információk, meteorológia 11.10 Happy Holiday. Német tévéfilmsorozat, XIII/5. Sakk-matt (ism.) 12.00 Déli harangszó 12.05 Üzlet délidőben 12.25 Telepakk 14.00 Hírek 14.10 Szívtipró gimi. Ausztrál tévéfilmsorozat, 9. (ism.) 15.00 Repeta. Történelem 16.30 A homok titkai. Brazil tévéfilmsorozat, 180/53. 17.05 Ré, a Napisten útja - Ókori egyiptomi elképzelés szerint. Angol rajzfilmsorozat, III/3. Éjszaka - Az alvilág kapui 1730-17.55 Kapcsolj be! 17.30 7színvilág 17.45 Multi- méDiák 17.55 Katolikus krónika 18.15 Üzlet 18.30 Tipp- Hopp! 19.00 Esti mese (ism.) 19.15 Múzsa 19.30 Híradó 19.50 Sporthírek 20.05 MC 20.15 Vészhelyzet. Amerikai tévéfilmsorozat, XXII/5. Kisbaba áll a házhoz 21.05 Stúdió ’97. 21.55 Wim Wenders filmjeiből. Téves mozdulat. NSZK film (1975.) 23.35 Híradó TV2 6.00 Hírek 6.03-739 Muzsikáló reggel 8.00 Hírek 8.10 Pódium. Harilyn Home operafelvételeiből 9.10 Brahms: A-dúr zongoranégyes 10.00 Hírek 10.05 Rádiószínház. Völgység. Tamás Menyhért rádiójátéka 10.46 Klasszikus mesterek szimfóniái 11.40 Győré Zoltán népzenei feldolgozásaiból 12.00 Hírek 12.05 Hangverseny délidőben 14.00 Hírek 14.05 Bodor Ádám életút-interjú, 8. bef. 14.55 Koloratúrszoprán operaáriák 15.20 Zeneművek cigánydallamok nyomán 16.00 Hírek 16.05 Kíváncsiskodó DUNA TV DUNATV 8.00 Segítség! Tanulok?! 9.00-12.00 Képes Krónika 12.00 Déli harangszó 12.20 Esti kérdés (ism.) 1235 Police 13.15 Kincsesház 1335 Blanche 14.40 Concerto 1530 Békesség, és minden jót! 16.10 Ha ketten, vagy hárman 1630 Ösvény a világ tetején 17.05 Héléne és a fiúk 1730 Mese 17.55 Műsorismertetés 18.00 Híradó 18.15 A Windsor-ház. Angol dók.film 19.10 Varsó építésze 19.25 Héthatár 20.05 Gazdakör 20.45 Esti kérdés 21.00 Híradó 21.20 Sportpercek 21.30 A Don halála. Amerikai krimi 23.25 Héthatár (ism.) 035 Vers HB® HB0 12.00-15.00 Zsíros Sándor 15.00- 16.00 Veszprémi Erzsébet 16.10 Popquiz 16.0019.00 Internet 21.00-23.00 Gömöri Róbert. Kókuszdió 23.00- 24.00 Huszta Péter 16.30 Bolondos dallamok 17.00 Jóbarátok 17.30 A mi XX. századunk 2. 18.20 Más, mint a többiek 20.00 Gettysburg II. 21.35 Melrose Place 22.20 Hekusok 2. 0.00 Killer: Egy sorozatgyilkos naplója szív tv 1630 Príma torna hölgyeknek 17.00 Zsaruszív 17.30 Tabuk nélkül 18.00 Pénzvilág 18.30 Nyolc tánc vb 20.00 Különjárat 20.30 Jó utat! 21.00 Kapásjelző 21.15 Boris és Natasa. Amerikai vígjáték SPEKTRUM S) 8.30 Közvetítés a parlament üléséről 16.35 Alpok-Duna- Adria 17.10 A thulei eszkimók. Dán rövidfilm 18.0019.00 A körzeti stúdiók műsora 19.05 Magnum. Amerikai bűnügyi filmsorozat. Örökkévalóság és lekváros fánk 19.55 Csízió 20.00 Mesterművek. Angol képzőművészeti sorozat. Willem de Kooning: Reggel: a források. Stedelijk Múzeum, Amszterdam 20.10 Hidak 21.00 Kriminális 21.30 Mindent vagy semmit! 22.00 Híradó 22.15 Aktuális 22.35 KENŐ 22.40 Elsőfilmek, főiskolás vizsgafilmek... Tök sok show. Magyar vizsgafilm (1996.) 23.50 MC (ism.) 18.00 Kirádulás a jövőbe 18.30 A Himalája 19.00 Természetfigyelő 19.30 Elsüly- lyedt kincsek nyomában 20.30 Ciprus - Múlt és jelen 21.30 Hírhedt bűnesetek és perek 14.40 Műsorajánlat 14.45 A Tekergér család világ körüli tekergései 15.15 Caroline 17.00 Negyedóra 17.20 Telitalálat 19.00 Híradó 19.15 A kisasszony 19.45 Fekete, fehér 20.20 Miért? 20.50 Aloha sport 21.00 ítéletlenül 22.25 Napi profit 2235 Aloha sport E3 MSAT 9.00 Monika Sport 9.30 Music Box 13.00 Aranyásók 14.00 Parti sétány, Ausztrália 14.30 Játszd újra... 15.00 Szerelem, vak vagy 1630 Music Box Top Ten 17.00 Nap TV 1930 Parti sétány, Ausztrália 20.00 Az Ördög és az Inkvi- zitor 21.00 Benny Hill 21.30 Tányéron a világ. Angol sorozat 22.00 Utolsó nyár NYÍREGYHÁZI VÁROSI TELEVÍZIÓ 18.00 Vasárnapi sportműsor ismétlése 20.00 Közügy 2030 Dialógus 20.45 Híradó 20.55 Business Profil 21.30 Nyílt tér 22.00 Meseautó. Magyar film SZAMOS TELEVÍZIÓ 9.00 Képes krónika 16.30 Zenés üzenetek 17.00 Vendég-Váró 17.30 Telefonos játék 18.30 Szamos híradó 18.45 Rovataink 19.15 Telefonos játék 20.00 ATV 47 Férfikaland Letter György Jaj a feleségeknek! Jaj az élettársaknak, de még a legboldogságosabb, leg- titkoltabb szeretőknek is! A férfiak megbolondultak! Egyszeriben egy eleddig ismeretlen helyen múlatják az időt, s hogy jól érezhetik magukat, az abból is valószínűsíthető, hogy egész nap odavannak. Mit sem törődve a ház körüli reszortfeladatukkal: a bevásárlással, porszívózással, a gyermek hátizsákja cipzárának javításával és egyéb apró- cseprő férfiúi teendőkkel. Hirtelenjében csak elmaradnak a különmunkák, a különórák és a külön pásztorórák is. Egyszerűen megmagyarázhatatlan a távollétük. No nem a kocsmák füstös levegőjében tartósítják magukat, egy korsó sör, egy pohár konyak mellett könyökölve, még- csak nem is a kártyaasztalok mágneses ereje tartja őket fogva, sem a kaszinók szerencseőrülete, de nem is annak a szelídebb változata, egy sarki totó-lottó kirendeltség zsúfolt fogadóterme. Vajon miféle újabb dionüszoszi ünne- pet-szenvedélyt eszelt ki magának a teremtés koronája, amellyel végképp hátat fordítani látszik a női nemnek?! Milyen társadalmi színteret alkottak egy csapásra, ahol ennyire együtt lehetnek, ahol rég nem látott cimborák, barátok találkozhatnak, ahol új ismeretségek köt- tettnek? Ahol röpködnek az ezresek, ahol egyre nő a feszültség, ahol még a Voltra is adnak, ahol igazán fel lehet töltődni... Miféle kőkorszaki szaki Ökörköri Klub ez?! Nos, elárulom — az autóvillamossági műhelyek ezek a pompás találkahelyek! A kemény, zord tél, a haragvó fagy terelte egybe a nyájat, a férfi autóstársadalmat. Itt aztán mindenkinek megvan a maga kis története, s nincs a máskor oly kiélezett márkagőg sem, a mínuszok befagyasztották a legdrágább autókat is. Sőt, ezek gazdái mintha elesetebbeknek tűnnének, mintha mélyebbre ráncolódna a homlok, mintha gyakrabban dör- zsölődne össze a kéz. Itt befagyott vízszivattyúk, eljegesedett gyújtáselosztók, engedetlen gyújtáskapcsolók és megannyi más, csupa téli autósélmény, mondhatni kemény férfikaland jöhet- jön szóba. A feleségek, az élettársak, a legboldogságosabb, legtitkoltabb szeretők pedig alighanem várni kényszerülnek. Hogy meddig, és mikorra oldódhat fel az emiatti fagyos tekintetük? Nos, tavasszal talán minden rendbe jön...
