Új Kelet, 1997. január (4. évfolyam, 2-26. szám)

1997-01-24 / 20. szám

8 1997. január 24.. péntek Információk kMML Béke mozi: 24-én és 25-én: Honfoglalás. Ea.: 16,18 és 20 óra Krúdy mozi:24-énés25-én: Váltságdíj. Ea.: 16,18és20óra! Montázs Art Mozi: 24-én: A vád. Ea.: 18 és 20 óra! *** Móricz Zsigmond Színház: 24-én: 14.00: Senki sem tökéle­tes. Váci-bérlet. 19.00: Sirály. Bérletszünet. Krúdy kamara. 25-én: 19.00: Senki sem tökéletes. Bérletszünet. Nyelvőrködés idegenből vett szavak és használatuk 3. Decemberben közzé tettük a nyelvvédők felhívását a magyar nyelv védelméről. Egy-két példával megvi­lágítottuk azt is, mire gondoltak a felhívást kibocsá­tók. Aztán kézbe vettük a Nyelvművelő kéziszótárt, hogy figyelmébe ajánljuk olvasóinknak. Azok szá­mára, akik tenni szeretnének nyelvünkért, vagy leg­alább igényesek arra, hogy elkerüljék a legsúlyosabb vétségeket, ebből szemlézgetünk most. Erdélyi Tamás jegyzete Folytatjuk a Nyelvművelő kéziszótárban található ide­gen szavak és kifejezések hasz­nálatának ajánlásait. Bruttó, bruttósít - szüksé­ges szakszó, de ne tegyünk elé igekötőt, pl. felbruttósít, mert jelentése így is befejezett ér­telmű! Buli - átvitt értelemben mindeféle szórakozás, móka, vállalkozás, kedvező alkalom. Divatszó, használjuk inkább a szinonimáit! Butik — a régebbi, pejoratív értelmezéssel szemben ma kü­lönleges divatárut árusító ki­sebb bolt a jelentése. írás­módja ingadozó: butik - bou­tique. Magyarul, ha már szük­séges, csak a butik a szabályos írásmódja. Casco - így leírva, de kiejté­se: kaszkó. Toldalékolásakor az o megnyúlik, pl. cascót. Celsius-fok - rövidítve: °C, ezt szövegben nem fok cel- ziuszként, hanem celziusz fokként ejtjük ki, és így is tol- dalékoljuk, pl. 5 °C-kal emel­kedett a hőmérséklet. Chip, csip - áramköri lapka, magyarításai (lapka, morzsa) nem teijedtek el. Magyaros írás­móddal nem kifogásolható. Cigaretta, cigi(zik) - nem cigeretta(!), a köznyelvben rövidebb igealakja terjedő­ben van. Citrancs - a grapefruit (ejtsd: grépfrút) magyarosítá­sa nem terjedt el. Cola, kóla — köznévként magyarosan írjuk (csak kólát ivott, nem szeszes italt), már­kanévként kötelező az erede­ti alak (Coca-Cola, Pepsi- Cola). Cowboy - megtartotta ere­deti írásmódját a magyar nyelv­bem mint a boy szó is. Kiejté­se helyesen: kauboj. Cselgáncs, dzsúdó - példa arra, hogy egy jó szómagyarí­tást a sportági szövetség meg­.aVRADIO KOSSUTH 4.30 Hírek 4.30—8.10 Reg­geli krónika 4.40 Határok nél­kül 5.40 Falurádió 8.10 Műsor­szemle 8.28 A Szabó család (ism.) 9.00 Hírek 9.05—10.59 Napközben 11.00 Hírek 11.05 Cigányfélóra 11.37 Anno... Senki katonája. Dr. Németh András visszaemlékezése, VI/1. 12.00 Déli krónika 12.30 Ki nyer ma? 12.40 Törvénykönyv 12.50 Külpolitikai figyelő 13.00 Hírek 13.05 Vendég a háznál 13.20 Brahms egyházi kórusműveiből 13.30 Remény­ség Hangja 14.00 Hírek 14.05 Klasszikusok mindenkinek 14.35 Az érdemkereszt 14.55 Irodalmi műsorajánlat 15.00 Hírek 15.05 Szerintem 15.55 Kamatozó forintok 16.00 Dél­utáni krónika 16.10 Mindenna­pi gazdaság 16.20 Hasznos tud­nivalók 16.25 Népzenei híradó 17.00 Hírek 17.05 „Magyaror­szágról jövök...” 18.00 Esti kró­nika 18.30 Ráadás 19.00 Hírek 19.05 Sportvilág 19.29 Jó éj­szakát, gyerekek! 19.40 Thassy Jenő: Veszélyes vidék, 10. bef. 20.00 Hírek 20.05 Magyar daloskert 20.30 Határok nélkül 21.00 Hírek 21.05 Vadaskert 21.25 Fórum 22.00 Késő esti krónika 22.30 Napközben vá­logató — a 4. hét 23.00 Hírek. KENÓ 23.05 Hangversenymú­zeum 24.00 Hírek URH: 6.55-9.00 Körzeti in­formációs magazinok 9.00- 18.30 Azonos a középhullámú műsorral 18.30 Szlovák nyel­vű műsor 19.00 Román nyelvű műsor 19.30 Német nyelvű műsor 20.00 Horvát nyelvű műsor 20.30 Szerb nyelvű mű­sor 21.00-22.00 Az Amerika Hangja magyar műsora 22.00­23.00 Azonos a középhullámú műsorral 23.00-23.30 A BBC késő esti magyar műsora PETŐFI BARTÓK jából 15.38 Hangverseny a „Zenetörténet - mindenkinek” hallgatóinak 16.00 Hírek 16.05 Új magyar zene a rádióban 17.00 Barokk muzsika 17.50 Ez van! 18.00 Hírek 18.05 Fauré: Pénelopé. Háromfel- vonásos opera 20.16 Hírek 20.21 Versek 20.36 Éji muzsi­ka 21.53 Hírek 21.58 A kama­razene kedvelőinek 23.00 12 rádió 7 nyelven 24.00 Hírek nyíregyházi STUDIO PB RADIO JONATÁN RADIO TV1 4.30 Hírek 4.33 Hajnali dal­lamok 6.00 Hírek 6.03 Reggeli csúcs 7.46 Zöld/sport/reggel 8.00 Petőfi délelőtt 9.54 Ma­napság... 10.03 Utazási játék Kiss Róbert Richarddal 11.20 Kívánságműsor 11.47 Apró- cseprő - gyerekekről 12.00 Nó­ták 12.50 Korkérdés 13.00 Hí­rek 13.03 Manapság... (ism.) 13.15 Egy arc 14.00 Péntektől péntekig 14.40 Poggyász 17.00 Hírek 17.03 Petőfi dél­után 18.54 Gordiusz plusz 19.00 Hírek 19.03 Kölyökóra 20.00 Garázs 20.30 Péntek esti jazz 21.00 Hírek 21.03 Gyur- kovics-szalon a Rátkay klub­ban 22.00 Pillantás európai diszkókba 23.00 Hírek 23.03 Sporthíradó 23.10 Ennyi... TV 2 6.00 Hírek 6.03—7.58 Mu­zsikáló reggel 8.00 Hírek 8.10 Pódium. Isaac Stern hegedül, Alexander Zakin zongorázik 9.11 Magyar művészek ope­rafelvételeiből 10.00 Hírek 10.05 Gion Nándor portré 11.00 Haydn: Esz-dúr mise 11.40 Magyar dallam 12.00 Hírek 12.05 Hangverseny dél­időben 13.26 XX. századi ka­marazene 14.00 Hírek 14.05 Gíta Govinda. Szanszkrit pász­torének a XII. Mázadból, irta: Dzsajadéva 14.51 Rómeó és Júlia. Részletek Bellini operá­Műkorcsolya EB. Jégtánc - Ausztrál nyílt teniszbajnokság 24.00 MC (ism.) DUNA TV DUNATV 17.00 +1 Rádió 17.30 Hírek, időjárás, útinform 17.55 Mű­sorismertetés, Menü, Kulturális és sportprogramok 0.00-6.00: Lámpafénynél 6.00-8.00: Reggeli informáci­ós összeállítás 8.00-9.00: Wur­litzer 9.00-12.00: Hétvégi ma­gazin 8.00-12.00 Képes Krónika 12.00 Lapozó 12.20 Váltó (ism.) 13.00 A nap interjúja 13.15 Tájak, fortélyok, asszo­nyok 13.35 A törzsfőnök para­dicsoma 14.00 Requiem a doni hősökért 14.50 Mozaikvilág 15.00 Helikon 15.30 Aurturo szigete 17.05 Héléne és a fiúk 17.25 Váltó-infó 17.40 Mese 17.55 Műsorismertetés 18.00 Híradó 18.15 A menekülő 20.05 Közép-európai magazin 20.45 A nap interjúja 21.00 Híradó 21.20 Sportpercek 21.30 Alexandra hercegnő 23.00 Fórum 0.30 Vers HB® HB0 12.00—15.00: Sláger revű - Zsíros Sándor 15.00-16.00: Hét­végi ajánló: Juhász Gabriella 16.00- 19.00: Pallagi Zoltán 19.00- 20.00: Huszta Péter 20.00- 22.00: Laza László - Discó láz 22.00—23.00: Deszka 23.00- 24.00: Felföldi Oszkár 16.30 Batman 17.00 Bír-lak 17.30 Mennyi? 30! 18.15 A szomszéd nője mindig zöldebb 20.00 A bűn lélektana 21.45 Az élet mindig drága 23.50 A ha­todik érzékcsalódás SZÍV TV 5.40 Gazdatévé 6.00-9.00 Nap-kelte 9.00 Tízórai. Benne: 9.05 Sportakadémia. Francia té­véfilmsorozat. A protekciós 9.50 Játék 10.00 Hírek 10.05 Magad uram... 10.20 Úti tipp kb.10.45 Főzősarok 10.50 Információk, ajánlat 11.05 Dallas. Amerikai filmsorozat, 318. Cally a bádog­tetőn 12.00 Déli harangszó 12.05 Üzlet délidőben 14.00 Hírek 14.10 Német nyelvű magazin 14.35 Horvát nyelvű magazin 15.00 Magyarország ma 16.00 Üzlet 16.25 A homok titkai. Bra­zil tévéfiljnsorözat, 180/46. 17.00—18.55 PÉNTEK DÉL­UTÁN. Benne: 17.00 Évgyű­rűk kb. 17.30 TÉKA kb. 17.40 15 perc kb. 18.00 Ablak 19.00 Esti mese 19.15 MC 19.30 Hír­adó 19.50 Sporthírek 20.00 Dallas. Amerikai filmsorozat, 318. Cally a bádogtetőn (ism.) 20.55 Lehetetlen? Mai vendég: Tordai Teri 21.45 Exkluzív 22.05 Múzsa 22.20 Barocco. Francia film (1976.) 0.05 Híradó 0.15 BBC-Híradó 17.30 A delfinek életet 18.30 SK 19.00 „Nyolc tánc-vb” 19.30 Kereskedelmi show 20.00 Különjárat 20.30 „Nem boszorkányság...” 21.00 City 21.15 Az SS szorításában 23.00 Földgömb 23.30 RPS Special SPEKTRUM 18.00 Változás a világban 19.00 Hírhedt bűnesetek és pe­rek 19.30 Létérzések, életünk az állatok szemével 20.00 Hi­hetetlen? 20.30 Természet­figyelő 21.00 Az Északi-sark 21.30 Shingalana, a kis vadász TV3 S) 12.00 Szieszta 14.50 Robin Hood. Angol rajzfilmsorozat, 52/7. A hűséges lovag 15.15 Alpesi sí VK 16.15 A Magyar Televízió tervezőművészei - Wieber Marianne. Tersánszky Józsi Jenő: Margarétás dal. Té­véfilm, II/2. (1989,-ism.) 17.30 Körzeti híradók 18.00 Egyszer volt, hol nem volt, volt egy­szer... az ötlet. Francia rajzfilm­sorozat, XXVI/2. Archimédesz és a görögök 18.30 Űrgammák. Sci-fi sorozat, 63. Szemtől szembe 19.05 Kertváros. Ame­rikai tévéfilmsorozat, VI/6. Lát­szat és valóság 20.00 Műterem. Válogatás a világ dók. film­jeiből. Ava Gardner. Angol portréfilm 20.50 Kékpercek 20.55 Műkorcsolya EB. Jég­táncverseny 22.00 Híradó 22.15 Aktuális 22.35 KENÓ 22.40 Sportműsor. Benne: 6.30 Napi profit (ism.) 6.40 Negyedóra (ism.) 7.05 Palánta (ism.) 7.30 Napi profit (ism.) 7.40 Negyedóra (ism.) 14.10 Műsorajánlat 14.20 A Nanga Parbat meghódítása (ism.) 16.00 Negyedóra (ism.) 16.15 Ez van — fiataloknak 16.40 Automobil 17.20 Küzdelem a sikerért 19.00 Híradó. Sporthí­rek 19.15 Fésületlenül 19.45 Játék: Fekete, fehér 20.10 Kis­asszony 20.40 Játék 21.00 Ta­lálkozás 22.45 Napi profit 22.55 Negyedóra kultúra 23.10 Szilánkok 2. ijií\ M S AT Kb. 1.00 Music Box 6.00­9.00 Vekker 9.00-930 Monika Sport 1230 Autó-Motor (ism.) 13.30 Ooh La La! 14.00 Parti sé­tány Ausztrália 14.30 Játszd újra... 15.00 Lurkóóra folytató­dik 16.00 Power rangers 16.30 Music Box Top Ten 17.00­19.30 Nap-nyugta 19.30 Parti sétány Ausztrália20.00 Szirének és szirénák 21.00 Gyilkos utcák 22.00 A láthatatlan 2330 Roat Tv (ism.) 0.30 Mandroid (ism.) VTVI NYÍREGYHÁZI. VÁROSI TELEVÍZIÓ 18.00 Coca Cola Péntek Dél­után 18.05 Programajánlat 18.20 Mese 18.25 Játék 18.35 EZ+AZ 19.05 Játék 19.15 Hír­adó 19.20 Film - Zene 19.50 Klip-Tip20.30 Fuss, hogy utol­érjenek. Magyar film Fi 101 FESZI I Mennyi az annyi? Tapolcai Zoltán Harminc! Mi harminc? Hát a perc? Milyen perc? Röhö- gős. Hogyhogy? Máshogy. Abban mi a jó? Edzsbíjó. Ha valaki ezt az új magyar szót nem ismémé, annak le­fordítom. HBO, azaz házi­mozi, amely a honi szellemi élet egyik új mecénásaként humoristáink hóna alá is be­csúsztatta a kezét. Havonta harminc percet szán három ismétlésben a rekeszizom alapos megrázására. De egy kicsit elkeseredtem a januári adáson. Valami nem „stimmöl” a humorérzé­künkkel. Mintha mindenki matróz lenne, és csak két dol­gon járna az esze. A másik a mm. S ehhez társul az a sikk, hogy minél jobban utánoz­zuk azt a beszédstílust, amelyhez a susogó melegítő, makkos cipő, piros frottír­zokni, szőrös mell, bika lánc és bunkófon illik. Az illuszt­rálására hadd álljék itt egy kedves ismerősöm élménye a Tisza-túraról. s?. 'Az egykor létező NDK- ból származik az a kenu, amely valójában egy fém­vázra feszített vászon. Az egyik nap végén kikötéshez készülődött a kis csapat, a part felé vették az irányt, és csöndesen elcsurogtak a He­lyi Manő Csávók szakköri pancsikolása mellett. És ek­kor Őrsvezetőjük felhördült (szó szerinti idézet követke­zik): Ni má! Tcksztilcsónak, vagy mi a he! Szóval humorista palántá­ink egy része ilyen „teksz- tilcsónak, vagy m; a he”-ben evez. A Markos- , vadas Józsi bácsija által tervezett és re­pített ladikra mostanában na­gyon sok pancser evezős ké- redzkedik fel, és egy szín­foltból irányzatot próbálnak csinálni. Sikertelenül. Mint ahogy magyar földön az angol humor is csak üstö­kös lehet. S ha már a csilla­gok között kószálunk, ne­künk már van egy fiastyú- kunk, azaz a GaOa-féle vas- tyúkunk. Leszálló ágban. Újabbak csak kései próbál­kozások maradnak. A matrózsághoz visszatér­ve, kicsit rumos hangulatban megtudhattuk azt is, hogyan kell simulós táncot járni, és közben szívünk hölgyéről le­vadászni a melltartót. Mint­egy tíz percben. A történet a hatvanas években játszódok így a kézimunka idegőrlő hosszúsága még érthető. Ma már ez csak annyi: Ne gon­dolkozz, gombolkozz! En­nek nem lehet nagy feneket keríteni. Talán ez a baj? Nincs miről poénkodni? A politika kész röhej, a mindennapi gondok­tól pedig kínunkban vigyor­gunk? Ma már nem szület­nek Karinthy Frigyesek, Romhányi Józsefek, Gádor Bélák? Ellapossodnak a Peterdi Pálok, kínrímekbe menekülnek az Antal Imrék, reklámgyártásban lubickol­nak a Geszti Péterek? Van remény! A decemberi Mennyi? 30! cirkuszi kiki­áltója a nyíregyházi Had- házy László volt. Kemény kalapban és csíkos trikóban. ^Ciu .kellett neki a nevette- téshez sem rum, sem guminő, se susogós melegítő, se ,jui a he”.,. torpedózott azzal, hogy—nem­zetközi gyakorlatra hivatkoz­va — nevét Magyar Judo Szö­vetségre változtatta (helyesen ez is Dzsúdószövetség volna!). Dacára - német mintára al­kotott névutó (trotzdem), he­lyette inkább az ellenére név­utó féle szót, illetve a bár, noha ellentétes kötőszót használjuk! Dauer- magyarítása (tartós hullám) nem terjedt el. Kiejté­se: dau-er, másfajta ejtésmód (dajer, dajjer, dájer) helytelen! Degradál - pontos magyar megfelelője: lefokoz. Súlyos hiba: ledagradál, hiszen a le- igekötő ugyanazt fejezi ki, mint a latin de-. Dekoráció, dekorál, dekora­tív - a francia eredetű szócsa­lád minden elemében jól he­lyettesíthető magyar szavak­kal, kifejezésekkel, pl. díszí­tés, ékítés, díszítmény, lak- berendező, díszlettervező stb. Design - kiejtése: dizájn, sokan már így is írják, de he­lyesebb volna magyar meg­felelőjét, a formatervezést, ipa­ri formatervezést használni! Dinoszaurusz - az idegen szavak szótárával ellentétben, elterjedtsége miatt újabban ajánlják a kiejtés szerint, mind­két helyen sz-szel írni, gyer­mekjátékként pedig: dinónak. Disc jockey, diszkó - a (diszk) lemez + (dzsoki) kezelő magyarításai nem sikeresek (lemezlovas, lemezgazda); a disco egyre inkább magyaro­san terjed szóösszetételeiben is: diszkóruha, diszkótáska, diszkózene stb. Diszkont - ha valóban olyan boltot, üzlettípust jelöl, ahol kedvezményesen lehet vásá­rolni, magyaros leírással nem kifogásolható. Divatját nem tartják kívánatosnak! Diszponál - a hivatalos nyelvben elfogadható, ha kö­rülírást küszöböl ki (neki van intézkedési, döntési joga), a köznyelvben. írásban kerülni kell!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents