Új Kelet, 1995. október (2. évfolyam, 231-255. szám)
1995-10-28 / 253. szám
12 1995. október 28., szombat Külföld UJ KELET NAT O -főtitkárj elöltek Javier Solana spanyol külügyminiszter is kész arra, hogy amennyiben erre igény mutatkozik, vállalja a NATO-főtit- kári posztra a jelölést, s erről nem hivatalosan már tájékoztatta némely kollégáját — szellőztette meg brüsszeli keltezéssel az EFE spanyol hír- ügynökség. Solana immár a harmadik „új jelölt” azon a listán, amelyet a brüsszeli és a nemzetközi sajtó többnyire diplomáciai értesülésekre hivatkozva nap mint nap tárgyal, az egy hete lemondott Willy Claes főtitkár lehetséges utódait taglalva. Miközben továbbra is szilárdan tartja vezető pozícióját a „jelöltlistán” a dán Uffe Elle- mann-Jensen volt külügyminiszter, valamint a holland Ruud Lubbers korábbi kormányfő, a héten melléjük iratkozott Sir Leon Brittan, európai bizottsági alelnök, Sergio Balanzino, a NATO főtitkárhelyettese, valamint immár Javier Solana is. A legnagyobb feltűnést Sir Leon neve keltette. Róla köztudott, hogy egész eddigi nemzetközi pályafutását gazdasági, kereskedelempolitikai kérdések menedzselésével töltötte: értékes trófeákat szerzett a hét éven át húzódó Uruguay-fordu- ló másfél évvel ezelőtti tető alá hozásával, és ismert próbálkozása volt az is, hogy 1994-ben benevezett az európai bizottsági elnöki posztért folytatott versenybe. Azt, hogy most egy merőben új területen merült fel a jelölése, a nemzetközi sajtó azon az alapon tárgyalja, hogy kiszivárgott: John Mayor jelezte Wim Kok holland kormányfőnek, hogy London esetleg saját jelöltet állít a NATO élére. Némely értesülések tudni vélték, hogy ez a bizottsági alelnök lehetne. A belga Le Soir pénteken ehhez a következő magyarázatot fűzte: nem kizárt, hogy az euroszkeptikusok szavazataira kacsingató brit kormányfő szeretné eltávolítani túlzottan fö- deralista emberét az Európai Bizottságból, és a belpolitikailag kevésbé kényes NATO élére szeretné „átjátszani”. A bizottságnál „szolidabb brit” politikus követhetné Sir Leont — a Le Soir már azt is tudni véli, hogy ez esetleg Lord David Owen Tehetne. Brittan brüsszeli környezete egyelőre határozottan cáfolja, hogy a bizottsági alelnök efféle váltásra készülne. Folyamatosan javulni látszanak viszont Lubbers esélyei, akit állítólag csütörtökön Jacques Chirac is méltatóan ajánlott Helmut Kohlnak. Hírek szerint Klaus Kinkel német külügyminiszter a közelmúltban jelezte holland kollégájának, Hans van Mierlónak, hogy ha úgy alakulna, Bonn nem emelne vétót a volt holland miniszterelnök kinevezése ellen. Románia: Soros-hét Csütörtök este nemzetközi sajtóértekezlettel és fogadással zárult Bukarestben a Soros-hét, amelynek keretében a neves amerikai üzletember által létrehozott romániai „Nyílt társadalomért” Alapítvány ötödik születésnapját ünnepelték. Az elmúlt öt évben ez volt a legnagyobb nem kormányzati adományozó szervezet az országban, és az egyedüli, amely oktatási, média, civil társadalmi és demokratikus projekteket egyaránt finanszírozott. A támogatás, amely évről évre megkétszereződött, 1993-ban már elérte az 5 millió, 1994-ban a 10 millió dollárt. Az alapítvány többek között segítette az angol nyelvű oktatást, a független médiákat, ösztöndíjakat nyújtott, létrehozott egy kortárs művészeti központot, egy központot a főiskolák számítógép-ellátására, egy alapítványt a vizuális művészetek támogatására, diák tanácsadó központokat, diák-elhelyezési irodákat, egy könyvtári központot Kolozsváron, egy könyvalapítványt Bukarestben. Az első két évben 2582 román állampolgár és szervezet részesült a Soros Alapítvány támogatásában, 1993-ban 1770, 1994-ben 1710. A bukaresti központ mellett irodák nyíltak Kolozsváron, Temesváron és Iasiban. A látványos eredmények ellenére az alapítvány működése vitákat is kavart, erőteljesen nacionalista és magyarellenes reagálásokat váltott ki — mutatott rá az öt évet összegző tanulmány. Az alapítvány ezért arra törekedett, hogy más nemzetközi partnerekkel együtt lépjen fel. Gyilkos kutyák A csallóközi Somorjához közeli Kispakán a héten két őrkutya halálra mart egy hatéves kisgyereket. A szörnyű tragédiának nincs szemtanúja. A kis Harry Petriík a somorjai méntelepen lakott a szüleivel, akik mindketten neves zsokék. A most edzőként dolgozó apa a nyolcvanas években a híres „pardubicein” kívül minden jelentős csehszlovákiai versenyen első lett. A kisfiú édesanyja két évvel ezelőtt nyert Európa-bajnoksá- got. A szülők korábban már elveszítették egyik gyermeküket. A zsoké-házaspár naponta többször utazott ki a Somorjához közeli Kispakára, ahová egy kutyákkal őrzött sertéstelepre jártak dolgozni. A kis Harryt délutánonként rendsze-' résén magukkal vitték. A srác különösen vonzódott az állatokhoz és a sertéstelep őrkutyái sem voltak számára idegenek. Kedden alkonyaikor a kisfiú elment az édesanyja közeléből. A szülők húsz perccel később keresni kezdték a gyereket, akit az édesanya perceken belül, vérbe fagyva talált az egyik épület falánál. Az elvérzett kisfiú testén — arcán, nyakán, mellkasán — súlyos kutyaharapások éktelenkedtek, a közelben pedig a telep kerítésén belül szabadon mozgó őrkutyák — egy német juhász és egy alaszai malamut — futkostak véres pofával... A hetvenkilós kutyák állítólag „igen barátságos” állatok voltak, még a sertéstelepre többször betörő tolvajokat sem bántották. A vizsgálat eddigi eredményei nem hagynak kétséget afelől, hogy a kisgyereket az azóta agyonlőtt kutyák ölték meg. Perry—Gracsov Nincs áttörés Valamelyest szűkült ugyan a szakadék Washington és Moszkva álláspontja között az orosz csapatok boszniai szerepvállalását illetően, de áttörés egyelőre még nem következett be az amerikai és orosz védelmi miniszter egyeztető megbeszélésein. William Perry és Pavel Gracsov csütörtökön több mint három órán át tárgyalt egymással Washingtonban annak a mégbízásnak az alapján, amelyet a hét elején megtartott csúcstalálkozó után jelentett be Bili Clinton és Borisz Jelcin. Az alapvető problémát az okozza, hogy míg Washington ragaszkodik a boszniai békemegállapodás ellenőrzésére tervezett nemzetközi kötelék NATO-irányításához, Moszkva hallani sem akar arról, hogy harci csapatait szövetségi parancsnokság alá helyezze. William Perry a csütörtöki megbeszélésekről nyilatkozva közölte, hogy többféle elképzelést is megvitattak, és noha az álláspontok némileg közeledtek egymáshoz, az ellentétek továbbra is nagyok. Jelezte, hogy a tárgyalásokat még pénteken is folytatják, hiszen együtt utaznak Kansas államba, ahol megszemlélik a közös amerikai—orosz békefenntartó hadgyakorlaton részt vevő csapatokat. Reményét fejezte ki, hogy a megbeszélések végül eredményre fognak vezetni. Hasonló szellemben nyilatkozott Pavel Gracsov is. Újságírókkal beszélgetve azt mondta: bízik benne, hogy sikerül megállapodásra jutniuk. Tolmácsgépek, beszélő automaták Tábornokok pere A volt keletnémet határőrség hat egykori tábornoka elleni per kezdődött pénteken Berlinben. Az ügyészség vádirata szerint a határőrség perbe fogott egykori főparancsnokai és helyettesei adták ki a nemzetvédelmi miniszter utasításán alapuló parancsot a belnémet határon Nyugatra szökni próbálók lelövésé- re, a határsáv elaknásításá- ra, az automata lőberendezé- sek felállítására. Az NDK szocialista rendszerének fennállása alatt a keletnémet határőrök a két német állam határán összesen több mint nyolcszáz embert lőttek agyon szökés közben. Közülük 235-en a berlini falnál vesztették életüket 1961 augusztusa és 1989 novembere között. A tábornokok véleménye szerint teljesen jogtalan az ellenük folyó eljárás, mert a belnémet határ a nemzetközileg elismert Német Demokratikus Köztársaság határa, s egyben két világrend- szer választóvonala volt. Ami akkor egy szuverén állam törvényes határvédelmi intézkedésének számított, utólag sem tekinthető jogsértésnek— vélik az egykori tábornokok ügyvédei. Nyelvészek, matematikusok, mérnökök, pszichológusok csoportjai dolgoznak világszerte egy régi álom — az emberi kommunikációt a lehető legjobban megközelítő beszélő számítógép — megvalósításán. A feladat egyik része olyan programok létrehozása, amelyek segítségével átléphetjük a különböző nyelvek létéből adódó kommunikációs gátat. Eddig csak szűk körben használható (például meteorológiai adatokat fordító), kezdetleges gépi programok kerültek a piacra. A bonyolult szövegek fordítására képes számítógép még csak távoli terv, ám a kérdésről a spanyolországi Bilbaóban rendezett nemzetközi tanácskozás szakértői szerint nem annyira távoli, hogy csupán a sci-fi irodalom eszköztárához tartozzon. Jelenleg még nagy űrök vannak az emberi nyelvek szerkezetéről való ismereteinkben. A Noam Chomsky amerikai nyelvésznek az emberi nyelv „mély szerkezetéről” alkotott elméleti modellje alapján a számítás- technikai szakemberek folyamatosan tökéletesítik a szövegelemző programokat. A munka jelenlegi szakaszában a fő nehézség az alapkutatások hiánya: alig ismertek azok a törvényszerűségek, amelyek alapján egy-egy konkrét elemet helyesen értelmezünk a szövegkörnyezetében. A nyelvi elemek jelentésének (a használatukra vonatkozó szabályoknak) az összetettségét is csak a közelmúltban kezdték el feltérképezni a nyelvészek — igaz, már számítógépprogramok segítségével. A bilbaói konferenciát követően Madridban az emberi beszéd gépi felismeréséről tanácskoztak a szakértők. Az emberi hangsorok számítógép számára érthető jelsorrá alakítása a fordítóprogramok megszerkesztésénél egyszerűbb feladatnak ígérkezik, és a tolmácsgépeken kívül a mozgássérültek, vakok, halláskárosultak életét megkönnyítő eszközökben is alkalmazást nyerhet. David Farwell és James Pus- tejovsky amerikai szakemberek szerint a következő 5 év során áttörés várható a lexikai és kontextuális tulajdonságok kutatásában, és 15—20 év múlva a fordítóprogramokhoz szükséges, a maiakat sokszorosan meghaladó kapacitású gépek PC-méretben állnak majd a felhasználók rendelkezésére. A szinkrontolmács-gép tehát még távoli cél, „talán csak a következő nemzedék számára lesz használható eszköz — de már ma sem mondhatjuk, hogy csak sci-fi” — idézi a két amerikai kutatót a spanyol El País című napilap. Jelcin orvosi felügyelet alatt Borisz Jelcin elnök november végéig alapos orvosi felügyelet alatt áll majd — jelentette be pénteken Szergej Medvegyev orosz elnöki szóvivő. Az MTI érdelődésére az elnöki sajtószolgálat illetékese közölte, az orvosi felügyelet nem jelenti azt, hogy Jelcin végig kórházban maradna a jövő hónapban. Az elnöki szóvivő szerint a pénteken elvégzett vizsgálatok, illetve az ovosi konzílium megállapításai alapján továbbra sem stabil az ischaemiás szívpanaszokkal előző nap kórházba szállított orosz államfő szívizmainak vérellátása. Medvegyev, akit az ITAR-TASZSZ idézett, közölte, hogy jelenleg nincs jele szívelégtelenségnek és az orvosok folytatják az aktív terápiát. A szóvivő az elnök egészségét felügyelő orvosi központot vezetőSzergej Mironovra hivatkozva elmondta: az orvosok arra a döntésre jutottak, hogy Jelcinnek a jövő hónapban alapos orvosi ellenőrzés alatt kell maradnia. Mironov ezt Viktor Iljusinnal, az orosz elnök első számú tanácsadójával közölte, és arra kérte Iljusint, hogy egyelőre tartózkodjék Jelcin meglátogatásától. Szlovákiáról Prágai lapvélemény Kártérítési igény Líbia ENSZ-nagy követsége szerint a líbiai népnek kártérítést kellene kapnia az 1911-ben kezdődött, és a negyvenes évek elejéig tartó olasz gyarmatosítás okozta szenvedésekért. A követelést az észak-afrikai arab ország olasz megszállásának 84. évfordulója alkalmából kiadott tájékoztató füzet tartalmazza —jelentette a Reuter brit hírügynökség. A tájékoztató szerint a „líbiai arab nép kiirtását célzó hadműveletekben az olasz fasiszták 750 ezer líbiait öltek meg. További 7000 embert elűztek hazájukból és szeretteik köréből, olaszországi börtönszigeteken tartották fogságban őket embertelen körülmények között”. Líbia ENSZ-nagykövet- sége — nemzetközi jogi normákra hivatkozva kérte: a nemzetközi szervezetek működjenek közre annak érdekében, hogy az ország kártérítést kapjon az olasz megszállás okozta károkért. Rendkívül komoly diplomáciai lépés, hogy az Európai Unió és az Egyesült Államok figyelmeztette Szlovákiát, s ez példa nélküli a kelet-európai kormányokhoz fűződő nyugati viszonyban. Ezért Csehországnak is megkülönböztetett figyelmet kellene fordítania arra, ami most Pozsonyban történik — írja szerkesztőségi kommentárjában a pénteki prágai Mladá Fronta Dnes című napilap. Megjegyzi, hogy a jelenlegi szlovákiai helyzet alapján Csehországnak elsősorban azt a tanulságot kell levonnia, hogy „mi is történhet akkor, ha a nemzet olyan populista dilettánsokat juttat hatalomra, akik képtelenek felelősen kormányozni”. „Csak mérhetetlen hozzá nem értéssel, emberi haraggal, aljas hatalomvággyal és vagyonszerzési mohósággal lehetne magyarázni azokat a politikai képtelenségeket, amelyekben jelenleg Szlovákia ful- doklik” — véli a lap. Hangsúlyozza, hogy „a szlovákiai nem kommunista kormány haragban van a demokráciával, ami például nem mondható el Lengyelország és Magyarország posztkommunista kormányairól. Mindez azt bizonyítja, hogy a legmagasabb rangú szlovák politikusok többsége, beleértve az államfőt és a kormányfőt is, csupán mindenre képes bürokraták és gyógyíthatatlan apparátcsíkok, akik számára az állam javára végzett felelős munka semmit nem jelent, s mindenük a cselszövés”. Nem vitás, hogy a szlovákiaihoz hasonlítható bonyodalmak lehetetlenek a csehországi viszonyok közepette, mert az ilyen beállítottságú politikusok a múlt választásokon nem kaptak bizalmat. Tudatosítani kell azonban, hogy egyetlen nemzet sem védett a demagógokkal szemben. Csehországban is vannak azonban olyanok, akiknél a legnagyobb hajtóerő a másokkal szembeni gyűlölet. Ezekre nagyon vigyázzunk — szögezi le a Mladá Fronta Dnes.
