Új Kelet, 1994. június (1. évfolyam, 59-84. szám)
1994-06-13 / 69. szám
MAGAZIN UJ KELET 1994. június 13.. hétfő Hogyan, hoí fordíttathatunk idegen nyelvű okmányokat? Bizonyítvány, anyakönyv külföldről Nyíregyházán, a Tudomány és Technika Házában a TIT Jurányi Lajos Egyesület tevékenységének egyik részét a fordítás, tolmácsolás képezi. Mi a helyzet akkor, ha valaki hivatalos iratot, okmányt kíván fordíttatni, amihez hitelesítés is szükséges? Erre kerestük a választ az egyesület fordítóirodájában, s a következőket tudtuk meg: A bírósági végzések, cégbejegyzések, bizonyítványok, diplomák fordítása és hitelesítése szinte rutinfeladat az iroda számára. A „nagy áttelepítések” idején nagyon sok bizonyítványt honosítottak. Minden, ezekkel kapcsolatos ügyintézést megoldottak. Egy kivétel akad az okmányok körében, aminek elintézésére a megyei irodában nincs lehetőség. Ez az állampolgársági engedélyeztetés hitelesítése. Erre kizárólagos joga csak az Országos Fordító Irodának van. Mint az iroda munkatársaitól megtudtuk, ez azonban nem jelenti azt, hogy ezért az ügyfélnek utazgatnia kellene. Természetesen elvállalják a munka elvégzését, lefordítják, s ők küldik meg az Országos Fordító irodának hitelesítés céljából. Tehát megkímélik a fordíttatót az ügyintézéssel járó tortúrától. Nem győzik hangsúlyozni, ők semmilyen fordítással kapcsolatos munkát nem utasítanak vissza, még akkor sem, ha ez nekik pluszenergiát is jelent. Tudatosítani kívánják az emberekben, hogy az iroda van érettük és nem fordítva. D. Nagy Katalin TANÉV UTÁN A pedagógusnap alkalmából Ibrányban is köszöntötték a tanárokat Bozsó Katalin felvétele Humoristák Szabolcsból Ide állj!!! Kifogy óban lévő tankom arra kény szer ített, hogy fogcsikorgatva húr, de mégis meglátogassam a Debrecen felé vezető 4-es számú főút egyik benzinkútját. Mivel általában ólommentes benzint tankolok, árgus szemekkel kerestem a 91-es kutat. Meg is találtam, oda is irányítottam gépjárművemet. Épp hogy megálltam és leállítottam a motort, kiugrott meleg és biztonságos óljából a kutas. Ordítva hadonászva felelősségre vont, hogy miért állok a legelső kúthoz, mikor hátrább is van hely, így zavarom a többieket. Kis szégyenérzéssel körülnéztem, nem bírtam megbocsátani magamnak, hogy az önzés ennyire elvakított, és gátolom közlekedő társaimat az üzemanyag felvételben. A kút körüli térség teljesen üres volt. Egy teremtett lélek nincs, ameddig a szem ellát. Elgondolkodtam. Inkább örülne a kutas, hogy egy balga idetévedt, és igénybe akarja venni a szqlgáltatásaikat, mintsem minden ok nélkül rendreutasítja.... IMI A közelmúltban a nyíregyházi Zrínyi Ilona Gimnáziumban lépett fel az egyre nagyobb népszerűségnek örvendő 1Q-40 humoristaduó. Fiilöp Attilát, az együttes tagját arról kérdeztem: Szabolcsból lehet-e országos népszerűségre szert tenni?- Nehéz, fáradtságos munkával. Mi öt éve járjuk ezt az utat, túl vagyunk 260 fellépésen, talán a sok erőfeszítés most kezd beérni. Sokfelé hívnak minket, nemsokára - ha öszejön - önálló kazettánk jelenik meg. Abszolút politikamentes szórakoztató műsort állítunk össze, talán ezért is fogadott el a szakma fenntartás nélkül.- Hogyan kerültek a Danubius Rádióba?- Siófoki fellépésünk után kerestek meg bennünket az illetékesek: elmondták, tetszik amit csinálunk. Felkértek egy próbafellépésre, telefonos társasjátékot „ HÁZIASSZONYOK" A SZOMSZÉDBÓL Először Nyíregyházán, a 6-os lottó sorsolásán találkoztam velük. Szépek voltak, fiatalok, kedvesek. Budapestről jöttek, szakképzett hostessek. Ez a szó az angol nyelvben háziasszonyt jelent. Nemrégiben a televízió egyes csatornáján láthattunk vetélkedőt, amelyben „Magyarország legjobb hostesse”. címért indultak „harcba” az ifjú hölgyek. Mint utóbb kiderült, nem volt elég ha ajelölt „csak” szép és csinos. Ügyességét, rátermettségét, szakmai és elméleti vonalon egyaránt bizonyítani kellett, s nem volt mellékes egy nyugati nyelv társalgási szintű ismerete sem. Legutóbb a Kelet-Nyugat Expo zárórendezvényén, a vállalkozók bálján voltak itt. A debreceni Balogh Orsolyát arról kérdeztem, hogyan lesz valaki hostess?- Ebben a munkában az a legérdekesebb, hogy előző nap még fogalmad sincs, másnap az ország melyik részére hívnak. Ma már egyre több rendezvényen igénylik segítségünket. Az Expo előtt például Budapesten dolgoztunk. Sokan azt hiszik, ez főállású munka. A mi csapatunkból a lányok nagy része főiskolára jár, így én is. Egyébként újsághirdetésre jelentkeztem, ezután alkalmassági vizsgán vettem részt, így választottak ki. Azóta rendszeresen hívnak.- Vannak-e a jelentkezéskor alkati feltételek?-Nálunk szerencsére nem feltétel a 174 cm-es magasság, és ehhez az 52 kilós súly, mint a manökeneknél. Korhatár sincs, az expón 40 éves kolléganő is kapott feladatot, igaz, tolmácsi minőségben. Persze a kellemes külső a jó megjelenés elengedhetetlen feltétel.- Meddig szeretnéd ezt a munkát csinálni?- Ameddig hívnak. Mi Debrecenben a Sophia Hostess Service tagjai vagyunk. Budapesten érettségi után kétéves nappali képzés van, s ha valaki jól tanul, eséllyel pályázhat a Külkereskedelmi Főiskolára is. Amit minden leendő hostessnek javaslok: tanuljon nyelveket. A mi csoportunkban az egyik lány 18 éves, és 4 nyelven beszél társalgási szinten. Az angol mellett népszerű a német, és ajánlom mindenkinek a spanyol, vagy az olasz nyelv elsajátítását. Hajdú Gabriella Édes álom az oviban Aradi Balogh Attila felvétele vezettünk. Ezután rendszeres fellépési lehetőséget teremtettek.- Honnan származik az IQ-40 név?- Humorral válaszolok: az IQ köztudottan intelligencia hányadost jelent, egy rendőrkutya átlaga 75, a mienk csak 40, ez a nevünk magyarázata.- Együtt érettségiztetek, gondolom azóta tart a barátság. Hogyan működik az együttes?- Jelenleg Tiszavasváriban élek, Hatházi Laci debreceni, így elég nehéz összehangolni a közös munkát, éppen mostanában próbáljuk megoldani az „összeköltözést”.- Úgy hallottam Laci sérülése miatt több fellépést le kellett mondani. Mikor történt a baleset?- Debrecenben volt az érettségi találkozónk, kicsit túlléptük a megengedett „ivási határt”, majd Laci fogadásból — Ma kezdik el középiskolásaink szóbeli érettségi vizsgáikat. Higyjék el, mi pedagógusok talán még jobban izgulunk ez időszakban, mint tanítványaink. Bennünket is mérnek az eredmények, a jegyeket a tanárok is kapják. Balogh Károly Nyírbátorban a Báthori Gimnázium igazgatójaként, négy gimnáziumi és egy szakközépiskolai osztály, 125 gyerekének szóbeli vizsgáját készítette elő. — Iskolánkban — mondja — az írásbeli érettségi eredmények változó képet mutattak, de meglepetés senkit sem ért. felült egy kerékpárra. Zúzódás, bokatörés lett a kaland vége, a héten műtik a lábát. Egy biztos. Többé ilyen baleset nem fordulhat elő.- Lesz-e nyári pihenés?- Talán összejön két hét, amit a családdal szeretnénk eltölteni. A nyár többi részét a fellépések, az újabb ötletek megvalósítása köti le. Nem állhatunk le, mert akkor elfelejtenek minket, s mint említettem, nagyon megdolgoztunk azért, ahol most vagyunk. Szeretnénk kiadni egy könyvet, vakok részére. Humoros történetek Braille-írással. A Danubiusban továbbra is számítanak ránk.O jó a kapcsolatunk Vincze Lillával és Nagy Bandó Andrással is. Legközelebbi nagyobb tervünk: bejutni valamelyik Humorfesztivál döntőjébe. Hajdú Gabriella A gyerekek azt hozták amit „érnék", amit vártunk tőlük. Sarkos eltérés nem mutatkozott. Tanulóink fele jelentkezett továbbtanulásra, és jónéhányat a korábbi évek osztályzata alapján már fel is vettek. Általában a továbbtanulási arány 60 százalék körül mozog. Formálódnak olyan elképzelések is, hogy a szóbeli érettségi egyben felsőfokú felvételi is legyen. Szerintem ez így jó lenne. Bár a főiskolák, egyetemek néhány a támogatja ezt a módszert, a többség hallani sem akar erről. Autonómiájuk alapján ők döntenek a felvételről és annak módjáról. A pedagógusok munkáját általában az érdemjegyben a továbbtanulási arányában mérik. A becsületes munkát — és a becsületre nevelt gyerekeket — nem lehet számokban kifejezni. A tanulók osztályzathoz juttatásának leggyorsabb módja a dolgozatok, felmérők íratása. Szóbeli kifejezőkészségük ezért — is — fejlesztésre szorul. Ezen segítve a következő tanév végén már harmadikosaink „előérettségin” vesznek részt. Ünnepélyes külsőségek között — tételek húzásával — az érettségi tárgyakból vizsgáznak. Véleményem szerint minden évfolyamot ekképpen kellene zárni, így vizsgarutint is szereznének a gyerekek. K.Z. J\ DDHDA 1 UL I\WI W Szóbeli érettségi KÖZEPES TERMÉS A megyében közepes termésre számítanak kalászosokból - tudtuk meg Szénégető Lászlótól, a földművelésügyi hivatal vezetőjétől. Az idén nőtt a termőterület, bár a földárverések elhúzódása miatt korántsem annyira, mint amennyit szerettek volna. A mostani termésbecslések szerint 15-20 százalékkal több gabona terem, mint a múlt évben. A csapadékos időjárás nem kedvezett viszont a gyümölcsösöknek. Az almánál gyenge volt a kötődés, a meggynél fertőzés lépett fel, miközben az eladást nehezíti a rossz piaci helyzet.
