Új Ifjúság, 1985 (33. évfolyam, 1-52. szám)

1985-10-01 / 40. szám

új ifjúság 10

anganyeLvcriK

nytá/mida&AMtoúiA SZAVAK KERESÉSE A SZÓTÁRBAN

Már szót ejtettünk arról á módszerről, amelyet a HSz. szótári bevezetője bokrosításnak nevez. A bokrosí- tás módszere a szótárnak olyannyira jellemző vonása, hogy alapos ismerete nélkül nem tudjuk kellőképpen hasznosítani ezt a különben nem egyszerű, de kétségtelen előnyös sajátosságát.

A szótár szerkesztői a bokrosítás- s a 1 mindenekelőtt az egybeírandó 'összetételek és a külön írandó szókapcsolatok írásmódjára akartak útmutatást adni. De ne vágjunk a dolgok elébe, s először próbáljuk meg tisztázni a bokrosítás fogalmát! A HSz. szótára a szavakat (általában] ábécérendben sorolja- fel, de gyakran megtörténik az is, hogy egy-egy címszó a- latt más, a szóval kapcsolatos egyéb kifejezéseket is feltüntet, vagyis bizonyos kifejezéseket egyes címszók szerint csoportosít. Csoportosítás vagy bokrosítás nélkül közölt szavak pl. az abbeli, abból, ábécéskönyv stb., mert e címszók alatt a szótár nem közöl más adatot.

Az acél címszó alá viszont a vele kapcsolatos kifejezések tömegét csoportosították a szótár szerkesztői: acél, acélja; acéláru 114. bj; acéldrót, acéllemez, acélsisak, acél tartószerkezet 115.; acélgyártás 128. ej, acélhengermű, acélöntöde 129. elektroacél; lágyacél, svédacél ( = acélfajták) 107. bj; svéd acél j= svédországi acél].

A felsorolásban az figyelhető meg, hogy az acél címszó egyrészt az ösz- szetételek vagy a szókapcsolatok előtagjaként szerepel (pl. acéláruj, másrészt az összetétel vagy a kapcsolat u- tótagjaként (pl. lágyacél). A szótárhasználat számára ebből az következik, hogy a lágyacél szót nem találjuk meg az l alatt, s a megoldást az utótagnál, itt az acél címszónál kell keresnünk.

Az autóalkatrész pl. még megtalálható az autó szónál, de a traktoralkatrész pl. már nincs meg a traktor címszó a- latt. Ilyenkor az utótag, vagyis az alkatrész szerint kell keresnünk a megoldást, de nem biztos, hogy a szót a keresett formában meg is találjuk. Ha nem találjuk meg az utótagnál sem, akkor a hozzá leginkább hasonlító példák szerint igazodhatunk el. Ilyenek a gépalkatrész és a repülőgép-alkatrész 128. c). Az utalás már jelzi számunkra, hogy jelöletlen birtokos jelzős összetétellel van dolgunk (a gép alkatrésze, a traktor alkatrésze),

s ha megszámoljuk a szótagokat, csupán 6 szótagú, tehát rövid szónak tekinthető mind a kettő, ezért fölösleges lenne (a különben 3 tőből álló: traktor + alkat + rész) bármely részében a kötőjel.

Vizsgáljunk meg az elmondottak szempontjából néhány szót a Győzelmes Út 1985. évf. 32. számából!

Pl. „... hosszúlejáratú folyamatról van szó.“. A szótárban megtalálható a hosz- szú címszó alatt a hosszú életű és a hosszú távú társaságában, de különírva: hosszú lejáratú. Itt most ne keressük a különírás okait, a különírást fogadjuk el ténynek! Bár jó lenne, ha a szótár utalna pl. a 108. szabálypontra!

További szótári hiba: „... átvette... az igazgató-helyettesi funkciót“ (uo.j. A kötőjel itt teljesen fölösleges. Ez az összetétel ma olyan gyakori használatú (hisz minden iskolában, üzemben van igh.j, hogy a szótár külön címszóban közli, sőt még az összetétel Rövidítését is: igh.

A lap egyik írásában a baromft a következő összefüggésekben fordul elő: „...Baromfifeldolgozó (Üzem), ...a ba- romfifelvásárlás (terve),... (205 tonna) baromfihúst, ... (az efsz) baromfigondozói“. A baromfi előtag minden esetben egybe van írva a rákövetkező szóval. E példák közül egyik sem található meg a szótárban a baromfi címszó alatt.

Előre kell bocsátanunk, hogy a baromfi már önmagában Is összetett szó (barom + fi), ezért a bemutatott példák némelyike három szótőből áll: bar,om + fi + hús, barom + fi + gondozó; a többi viszont négy szótőből: barom + fi + fel + dolgozó (dolgozás), barom + fi + fel + vásárlás (vásárló).

Legegyszerűbb közülük a baromfihús, és a hús címszó alatt meg is találjuk a párját: sertéshús 128., s ebből az utalásból — fellapozva a szabályzati részt — megtudhatjuk, hogy mindkét esetben jelöletlen birtokos jelzős összetételre bukkantunk; vagyis szerkezetre bontva ilyenek lennének: a sertés húsa, a baromfi húsa. Ezért az egybeírás a cikkben indokolt.

A többi is felbontható birtokos jelzős szerkezetté: a baromfi feldolgozása, a baromfi felvásárlása, a baromfi gondozója, s ennek alapján e szerkezetek e- lőzményei szintén birtokos jelzős jelöletlen összetételeknek tekinthetők.

Itt válik aztán szemponttá, hogy e- gyesek három, mások négy szótőből állnak, mert a már említett 128. c) szabálypont szerint a túl hosszú (6 szótagon felüli), többször ö,s összetételeket kötőjellel kellene tagolnunk. Helyesen tehát: baromfihús (4 szótag), baromfigondozó (5 szótag); de: baromfi-feldolgozó (4 szótő, 7 szótag), baromfi-felvárásiás (4 szótő, 7 szótag).

TT

Olvasóink közül ismét többen vállalkoztak arra, hogy összeállítsák az általuk legnépszerűbbnek tartott' énekesek és együttesek, illetve dalok sorrendjét.

Az „Én slágerlistám“ általában új dalokat is tartalmaz, itt-ott viszont előfordul, hogy csupa régi felvétel szerepel a legjobbak között. Mi, természetesen, azokat a listákat értékeljük, amelyekben az újdonságok szerepelnek. Ilyen listákat küldött Cavadaj József gímesi (Jelenec), Angyal Péter gútai (Kolárovo), Száz Mária deáki (Diakov- ce), Vég Mónika gaböíkovói olvasónk. Az utóbbi levélírónk több ötlettel is kirukkolt; például közölhetnénk könnyűzenei rejtvényeket, gyakrabban, illetve több képet tehetnénk közzé; bővítsük a listákat, ne csak az első tíz, hanem legalább 15—20 lépcsőfokos lehetne a slágerlista. „Jó lenne — írja —, ha bizonyos időnként értékelnék a legújabb nagylemezeket és ismertetnék, hogy milyen albumok jelennek meg a közeljövőben.“ A javaslatok többsége helyhiány miatt nem valósulhat meg, megjegyezzük viszont, hogy az utóbbi időben rendszeresen közöljük az együttesek és é- nekesek képeit. A jövőben kísérletképpen néhány könnyűzenei rejtvényt is közzéteszünk, és kíváncsian várjuk majd olvasóink észrevételeit.

Néhány dalcím és előadó azok közül, amelyeket, ill. akiket olvasóink javasolnak a listára: Bartosova- — Sepe- si: Tak málo si mne vsímás; Elán: Pocimé sa báf; Miroslav Zbirka: Co z toho más; Sátora: Spadla pleí; Vera Spina- rová: Pár figurín; Első Emelet: Középkori házibuli; Varga Miklós: Örült lány és Ha itt lenne mindenki; Balti Móra: Tarzan Boy; Pia Zadora: Ma éjjel táncolok; Phil Collins: Megmentelek; Fun Fun: A boldogság állomása. Ez tehát olvasóink ajánlata.

HAZAI ÉS MAGYARORSZÁGI LISTA

1. Elán: Dva a dve

2. Hecko testvérpár: Taliansky muzikál

3. fán Gregus: Absolútne krásna zena

4. Karel Gott: To musím zvládnout sám

5. Peter Nagy: Parfémy

6. Kotvald — Hlozek: Láska je 2ivá

7. Citrón: Revizor

8. Elán: Zal'úbil sa chlapec

9. Beáta Dubasová: Núdzov^ v^chod

10. Dalibor janda: Jahodovy koktail

1. GM—49: Brékó, brékó

2. Varga Miklós: Örült lány

3. R—GO: Szeretlek is meg nem is

4. Edda: A kör közepén állok

5. Skorpió: Azt beszéli az egész város

6. Rolls: Adj helyet magad mellett

7. Prognózis: Tele van a város szerelemmel

8. Korái: Szökevény

9. Csepregi — Végvári: Apámtól kaptam egy pizsamát

10. Első Emelet: A kenguru jobb foga

VILÄGLISTA

1. Opus: Az élet az élet

2. Commodores: Éjszakai műszak

3. Modern Talking: Te vagy a szívem, te vagy a lelkem

4. Nena: Valahogy, valahol, valamikor

5. Freddie Mercury: Bolondozás

6. Phil Collins: Ne veszítsd el a számom

7. USA for Africa: Mi vagyunk a világ

8. Police: Minden lélegzeted

9. juliann Lennon: Mondd, hogy tévedsz

10. Billy Ocean: Szerelmes fiú ZSÁKBAMACSKA

Színes posztert nyert Juhász Zoltán gabeíkovói, Jámbor Elvira stúrovói, Nagy Mária köbölkúti (Gbelce), Barkó István szepsi (Moldava nad Bodvou) és Trenka Tibor bratislavai olvasónk.

POPCSEREBERE

,Kovács Erika (925 81 Diakovce 134): Adok Elán-, Tina Turner-, Al Bano és Romina Power-, Michael Jackson-, Rod Stewart-képeket és -posztereket. Kérek Pavel Horfíák-, Peter Nagy-, Da- íibor Janda-, Duran Duran-, KajaGoo- Goo-, Nena-képeket és -posztereket.

Eperjesi Ildikó (946 35 Chotín, Spor- tová ul. 351):

Adok különféle címeket. Kérek Neo- ton Família-plakátot,- -kazettát vagy -képeket.

KáSa Norbert (076 32 Boräa 397):

Adok Alphaville-, John Taylor-, Paul McCartney-, Neoton Família-plakátokat és Depeche Mode-, Modern Talking-^ Kim Wilde-, Limahl-, Nik Kershaw-ké- peket. Kérek Midi-plakátokat, -képeket és -posztereket.

Kérjük olvasóinkat, hogy értesítsék szerkesztőségünket csereajánlataik sikeréről. Egyben felhívjuk figyelmeteket, hogy az utóbbi időben ismét egyre több levél érkezik feladó nélkül, ezeket figyelmen kívül hagyjuk.

PAPP SÁNDOR

PETER HECKO

2

3

71

4

5

6

B

7

8

9

10

II“

m

i7~

■

13“

i

33“

■

ll

1"

T“

lT~

20

■

21“

2IT

23

jfe£;

\Z~

25

d

26

27

28

29

■

s

TT

,£■ «jV.*

32

53

w

35

J5~

yr

38,

W~

40

ill

__1

life

43

4T

45

u

46

TT

1

46

45

w

51

6

5T~

53

□

55

56

\

>7

58“

*

59 .

__

K

CSONTOS VILMOS „Októberben“ című verséből idézünk két sort.

VÍZSZINTES: 1. A versidézet első része. 11. Művészet franciául (ART). 12. Női becenév. 13. Nagyon kedvelt déligyümölcs. 14. Kettőzve: cukorkaféle. 15. Belgrád hegye. 17. Vagdalt gyümölcsből és szeszes italból készített hűsítő. 19. Halasztgató. 21. Lengyelországi folyó. 21a. A ló nyakába vetett, alsó végén a kocsihoz erősített kötél vagy szíj. 24. Három szlovákul. 26. Az új mértékrendszer. 27. Híres finn futóatléta volt (Paovo). 28. A fa külső burka. 30. Mindegy. 31. Az ég színe. 32. Anya becézve. 34. Visszalop! 35. Megbűnhődik. 36. Fordítva: kopasz. 37. Eső jelzője lehet. 39. A renium és a kálium vegyjele. 40. Fog. 41. Ártalmas. 43. Erősen maró hatású vegyület. 44. Tegnap is ez volt. 46. Vörös németül. 47. Spártai őslakó rabszolga. 48. ... carte, étel megrendelés szerint. 50. Szláv férfinév. 52. Redő. 54. Erkölcsileg kiváló. 55. Kettős mássalhangzó. 56. Sportban: hajrát jelent. 58. A nátrium és a szén vegyjele. 59. ... Paulo, brazíliai nagyváros.

FÜGGŐLEGES. 2. Hangos veszekedés. 3. Klasszikus kötőszó. 4. Olasz város Róma közelében. 5. Üzleti alkalmazott. 6. Kicsi, szlovákul (nőnemben). 7. Hűséges állat. 8. Börtöntöltelék. 9. ... -untalan, örökösen ismételve. 10. Tálak, tányérok tartására való fali polc. 11. A versidézet második része. 16. A mai Mexikó területén élő, ősi kultúrájú indián nép. 18. örlőgépek. 20. Cyrano büszkesége. 22. Alaszka folyója. 23. Kamera egynemű betűi. 25. íme betűi keverve. 28. A Mátra legmagasabb csúcsa. 29. Kicsinyesen szűkmarkú. 31. A sárgarépa A-vitaminja. 33. A francia forradalom nagy alakja, Charlotte Corday áldozata. 38. Latyak. 40. Maga előtt nyom. 42. Vármaradvány. 43. Régi római filozófus, Néró tanítója volt. 45. Kézjegyével ellát. 47. Gyorsan. 49. Női név. 51. Alul. 53. Pierre Corneille francia drámaíró leghíresebb műve. 55. Közösség egyede. 57. Csendes séta! 59. A főzés elmaradhatatlan kelléke.

Beküldendő a vízszintes 1. és a függőleges 11. számú sorok megfejtése. SV.

A 38. szám rejtvényének helyes megfejtése: Méltán vétkezik ellened az, akit előbb te bántottál meg.

i