Új Ifjúság, 1985 (33. évfolyam, 1-52. szám)

1985-09-03 / 36. szám

új ifjúság 101

tianyanyetvoK

äz U/ óff/UMy n&f/rMvt&i?/ejtette

CjONNAN BEKERÜLT SZAVAK A HELYESÍRÁSI SZÓTÁRBAN

'Ä minap egy könyv került a kezembe. A Madách Kiadó gondozásában jelent meg. Szerzője Eduard PetíSka, a mű címe: Házassági kalauz. A regény 145. lapján a következőt olvastam: „Még ma is emlékszem arra a Színes másolatra, amelyet kamaszkoromban a papírok között találtam a padláson. Antonio Conaletto: Velencei ünnepély képe. Óriási aranycsónak a DOGE palotája előtt, arany és bibar, a hatalmi csillogás színei. A DOGE a Lidóra viteti magát, és ott a tengerbe vett gyű- rűjét."t

Ä regény tartalmát, eszmei mondanivalóját itt mellőznünk kell. A szöveg nyelvi, nyelvhelyességi és helyesírási kérdései közül sem mindegyik érdekel bennünket pillanatnyilag, de elkalom- adtán majd visszatérünk rájuk. Csupán a DÖGÉ szót vizsgáljuk meg az eddigi szótárak, de főként a legújabb helyesírási szótár használata szempontjából.

Először megnéztem az AkH. 10. kiadását — nem találtam meg behné; u- tána a 11. kiadást — abban sem; ezt követően a Helyesírási tanácsadó szótárt, de abban sem volt. Megmaradt még a Magyar értelmező kéziszótár és A

magyar nyelv értelrhező szótára, dfe e- zakbén sem találtam semmi nyomát.

Már-már reménytelennek is láthat, tam volna a helyzetet, ha nem nézem meg az értelmező szótárak hasoüló a- lakú szavait. A Magyar értelmező kéziszótárban van egy DOG szó a következő jelentéssel: „Sima szőrzetű felálló fülű nagy testű kutya(fajta)“. Amikor összevetettem a Szövegkörnyezettel, rögtön rá kellett jönnöm, hogy a velenceiek, még a 16. században sem voltak annyira egyugyüek, hogy' e^y* kotyát (kutyafajtát) díszítsenek az arany és a bíbor, vagyis a hatalom jelvényeivel.

Ml lehet akkor a hiba? Az íráskép, a szó leírott képe félrevezetett bennünket. A szövegkörnyezetből ugyanis kitűnik, hogy a kérdéses szóval jelölt személyt Velencében fejedelemként, kormányzóként ünnepelték, s némi történelmi tájékozottsággal azt is tudjuk, hogy Genova, de elsősorban Velence akkori vezetőjét a magyarban DÖZ$É- NAK hívjuk, ejtjük és írjuk. Ezt igazolja az új magyar lexikon is, amelyben az eredeti (olasz) helyesírást tiszteletben . tartva megtaláljuk a DÖGÉ szót, de szögletes zárójelben-közli az (olasz) kiejtést is: DÖDZSE.

, t ■ r, ■ • - V ' . - 'j ’ ■ k. ■’ ■

Égy -lépéssel: 4ehi|.t köééTebb» rfcwül? ■ tünk a megoldáshoz. :A korábbi szabályzat ilyen és hasonló (farmiban sÉnMtöZ- U; íi, de a Helyesírási tanácsadó, szótárban már szerepel: DÖZSE, DÖESÉJA, DÖZSÉI. Ugyanígy * HSz. 11. kiadása is: DÖZSE. 203., DÖZSÉJÁ, jíÖZS^Í, ''.

. Milyen módszertani hibát' kövét tünk volna el, ha valóban ilyen hosszadalmasán keressük mégV hogy .ugyanazt e szót, jövevényszót,.amit a,csehben DO- GE-nak írnak, a magyarban DÖZSéNAK kell írnunk és ejtenünk? A legnagyobb hiba akkor történt, arijikor a cseh írás- JcépbŐl. indultunk ki ,és nem a mágyár kiejtésből, mert nyelvünkben a kérdéses szót már legalább l7ö!5 óta rtém ejtik és írják g-vel. A magyar Hírmondó is Így Írja; „... mindem hármadtlc .'Esztendőben ujj ujj-Uratkcrdöt- (m'élljfiét ök a magok nyelvén DÓSÁNAK-szoktapak nevezni Jtésznekf. i . M ; AZ idegen szavak’" egy -régnek ^«létében tehát a mai kiejtést keli alapul vennünk,, s így már megtalálhatjuk az új Szabályzat szótári részében is, és itt szintén találunk egy utalást a 203, sza- bélyzati pontra. Múltkori intelmeinket megfontolva nézzünk utána, mit mond a vonatkozó szabályzat: ’,,^ latin betűs írású nyelvekből átvett és közkeletűvé vált köznyelvi és szakmat tdegen szavakat általában magyarosan árjuk, azaz szokásos kiejtésüket a, magyar hangjelölés szabályai szertht tükrőztetjük: ANTRACÉN, H4SZTAMIN,. IZOTÖP, KAR- BAMID, KEMPING, KÖLA, KOMBÁJN, LÉZER, MAGNETOFON, MENEDZSER,

■ ■ .... t.. • ■ •»'.

TELEVÍZIÓ, digitális, mikroszkopikus, SZELEKTÍV stb."

Most álljunk meg egy pillanatra! Ml a különbség e tekintetben a régi és az új Szabályzat között? Ha csupán a szó tjmrt vesszük figyelembe, akkor óriási .mert á H: kiadásban benne van, a 10 ';kiádák>ől viszont hiányzott. Hogyha a zonban a szabályzat egészét vesszük nincs elvi különbség, mert a régi szabályzárt ; 266. és 267. pontja lényegében ugyanazt mondja, amit idéztünk, s a Tghácbadó szótár ezért is írja ugyanúgy DÖZSÉNAK, mint a HSz. 11. kiadása’.-j- '

Az idézett szövegrészletben a DOGE szó helyesírása tehát mind régebbi, mind mai szabályzatunk szerint kifogásolható, s ezzel talán le is zárhatnánk az Ügyét. De hát mi néma hibáktól, hanem annak következményeitől tartunk. N(ám * mondható szerencsétlenségnek nyelvünk történetében, hogy a SÜVEG szó helyett és mellett sajtóhiba következtében elterjedt a FÖVEG (különféle fejrevalók megnevezése) szó is Ez azonban —- ha nem is bizonyítja — legalább szemlélteti, hogy az Írás visszahat áz ejtésre, vagyis a tájékozatlanabb emberek zöme úgy ejti, ahogy leírva és kinyomtatva látja. Az pedig már nem lenne túlságosan áldásos, ha nálunk (és csak nálunk) a DÖZSE helyett DOGE-t kezdenének ejteni, megbontva vele a köznyelv írásbeli és ami még rosszabb, kiéjtést egységét.

(TTj

Áz elmúlt héten is több „Az én slágerlistám“ érkezett. Az itt feltüntetett dalok közül javaslunk néhányat: Júlia Hecková — Taliansky muzikal; Helena ÍVondráőková — Cas je protl nám; Cit- rőn — Revizor; R-GO — Látod, így sikerült; Varga Miklós — Engedd el magad; Szánt! Judit — Soha ne hívjál; Skorpió — Azt beszéli az egész város; Prognózis — Tele van a város szerelemmel; Freddie Mercury — Bolondozás; New Edlton — Az én titkom; Commodores — Éjszakai műszak.

A legérdekesebb listákat Juhász ? Ka- ilin rimaszombati (Rimavská Sobota), égh Mónika gabőíkovői, Galamb Mik- is fülekpüspöki (Filakovo-Biskupice), emes Júlia dunaszerdáhelyl (Dunaj- ská Streda) olvasóink állították össze.

: f

HAZAI ÉS MAGYARORSZÁGI LISTA

1. Zagorová — Kotváld •—* Hloíek: Kluk z pfíátího stoletl

2. Elán: Dva a dva

3. Midi: Zuvaüka za uchom

4. fán GreguS: Absolútne krisna Jena

5. Mlrka Brezovská: Mona Liza 6., Ppter Nagy: Párfémy

7. Kotvald Hlolek: Láska }e ítvá

8. tetér Nagy: Sme svoji

9. Elán: Zalűbil sa chlapec

10. Müller — Grexa: Zatváram üvere

1. Néöton Família: Nyár van

2. R-GO: Szeretlek is, irteg nem Is

3. Csepregt — Végvárt: Japán fiú

4. öM 49: Brékó, brékó

5. Edda: A kör közepén állok

6. Dolly Roll: Casanova klubja

7. Első Emelet: Dadogó* break

8. NtT; Bál az operában

9. Fenyő Miklós: Cöco-Lóeo 10. Karthago: Keleti éj

yiLAGLISTA

1. Modem Talking: Te vagy a lelkem, te vagy a szivem

2. Usá for Africa: Ml vagyunk a világ

3. Scotch: Eázelős képjelet

4. Alphaville: Ez nagy dolog Japánban

5. Limahl: Soha véget ftém érő történet

6. Néna: valahogy, válahol, valamikor

7. fulian lénrióri: Mondd, hógy tévedsz

8. Opus: At élét az élet

9. Billy Óceán: Szerelmes fiú

i ló. Boney M.: Kálimba de Luna

ZSAKBAMACSKA

SsiAes posztert nyert: Nemes Éva rozsnyóí (Roiava), Varsányi Monika

i’ V ■* •- H". i.í •* 'Á'.

komáromi (Komárnoj, . Szabó László ’ hrobóftovói, Kiss Tibor nagykaprai (Veiké KapuSany) és Zdléták Monika bratislavai olvasónk. , , í v;a,it!-frSr •) fí - '

iPOPCSEREBÉRS1 . -c

•’ ' . '; • •».. ‘ ; . p! íí- i", f; p

i Végh Mónika (.9300* GgWÍIkovo 35}:

* Elcserélem Komái László A játékos című nagylemezét az Edda együttes I. *

> nagylemezére. Továbbá ■ kéretem az e- ; gyüttes kislemezeit Ü-* . ?;<

í Kolozsl Anna (925 8X Diakovo* 199): ;- Adok Limahl-, ScPrplotns Dura« pu-<

, ran-, Elvis Presley-, Romár László-, Élsó Emelet-képeket, Falco-posztert ás

i Péter Négy-plakátokat. Kárék Alphaville-, David Bówfe és Modern Talklog-ké- \ V pékét,-poittereket. , ' ^ \

'! Dudás litván (079 0Í Veiké Kapu*«- ^ ny, Csepel u. 32): Adok Duran Duran-,

I- Dolly Roll-, Nena-, Rolling Startét-Jelvé- nyékét: R-GO-r HBB-i varsa Mtkíói-. t Michael Jaéksóh*, P.BÓZ-, Elán- és Pe- ä tér Nagy-ciírtáket. Kérék KajaGooGóo-,

7 Wharfi-, AlpháVUlé-, EISA Emelet-képekét és -posztemket.

; Zalka Renáta” (930 á2 TMfáWta 127 J:

\ Adok Kóláid -i* Hloíek-Í Brtnrtlé T,y- lor-kápeket Kérek Peter Nagy-fotókat.

' Göncti ■ Margit (07#*4 : PeTány-«?):’ f Adok Dolly Roll-, Neoton Familie-, Projekt-, Szörényi Levente-,.’Boros Tibor-, kovács Kati-, Konc* Zsuzsa-, Szftqs Judit-, óceán-képe,két és felkínálóm a cl- műket. Birtokomban vannak' továpbi énekesek és agyöttasek képéi és címe is. Kérek Nena-, Limaftly HBB-, Peter Nagy-, Duran Duren-jelvényeket, -képe. t két és -plakátokat; \ .

AZ OLVASÖ KÉRDEZ

.. Mátkái Ildikónak Szepsibe (Moldavá nad Bodvou): Ezekben a napokban je- , lépt meg a Néoton Família, a Hungária, , a 1Ö0 Folk Celsius és az újonnan alakult - Skorpió együttes nagylemeze. Ez utóbbi együttes nagylemezének címe: AZt beszéli az egész város. Bár régebbi : tagok is visszatértek az együttesbe, a lemez anyaga mégis a legújabb irányzatok szerint készül, de néha felcsendül egy-egy régebbi Skorpió-dallam is. Reméljük, az album dalai rövidesen felkerülnek majd a listánkra is.

PAPP SÁNDOR

ELENA MARTINGOVA

1.

u.

■ /* mim

Autósok egymás: közt

Kát szomszéd mindegyike büszke új gépkocsitulsjdo. nos. Az egyiknek nagy kocsija van, a másiknak egy aprd Fiatja. Szombaton délutárP nagy buz|aíommál locsol, ja tömldvei ki« kadvencét *>; tulajdonosa. Á'azomsZSd. aki Sppen kiszáll áramvonalas nagy kocsijából, odaszól »•ki: ■ v v , .. .

“ ■ -N. ", ’) .’ 'üá:' '

A szomszéd megjegyzését megtaláljátok t rejtvény-;

ben. £ J

VÍZSZINTES; 1. Lengyel félfziget. 4. A jegyvéeánek el«S rteee. 10. Gépet' ken, 12. ’ Lakeszált gabonának földben maradt csonkja. 13- Hős, órossul. 14. Pinceizag. 16. Trómbitahang. 17, Erancia, férfinév. 18. Gyorsan. 20. Az ezüst vegyjele. .21. Vadász rejték- helye. 22. Kedves megszélités. 24. 'Puha 'fétp. 25. Bűncselekmény. 26. Mészköeziklák- felületén keletkezett iáé.1 lyedés. 28. Ä hajnál színe. 29. Hajlított bútor márkája. S0. Szahara! forró száraz homokvihar7. 32. NŐI névi SÍ. Alattomosan, gonoszül. 35. Nágy lakoma, 38. Hazai te- ’ herautó-márka. 37. Régi orosz harcos, parancsnokuk *s aramén volt,-39. Csendes «éti! 40. Export. 42. A,., élre. pül, az Írás megmarad, ismart mondás. 43. OSztrlk> is-----................. - US*........ ......................

* \'

M

francia gépkocsijalzés. 45. Európai nép. 46. Kenyeret Vég,^47. HÍzernegyvenkllénc római számmal. 49. Talál. 30, ..Air.’.., tégi úton. ’51,a gyümölcs, Steinbeck ismert > regénye. 53. Laktanya! büfé. 55. Állami bevétel.

FÜGGŐLEGES: 1. A siomsséd magjegyzésének máso- étk efege. 2. Nagyón mozgékony. 3. A régi rómaiaknál e bSimery oltaimazóí voltak. 4. Fordítva: megfelelők. 5. .'Vléa közepei 6. Zamatos, izas. 7. Keresztül. 8. Piros né. métát í.; Iránét mutató szó. 11. lövendőmondó. 14. Őröl. U, Számnév, de ige Is. 18. Magyar, osztrák és portugál gépkncstjalzés. 19. Móricz Zsigmond 1930-ban megjelent ráájénye. 22< Valószínűleg esni fog. 23. Modorosság ré. giOSén. }5, Zárt gépkocsi. 27. Fordítva: városrész rövidest3é: ■■ Dlszls madarak (éh.). 29. Egészen, teljesen. “ 31. Báíhjjes, veszekedés. 34. Szállóda. 37. Katonáknak a. dott eltávozási engedély. 38. A német ábécé utolsó betűje. 39. Engedékeny, barátságos. 41. Gondol. 42. Konyhai- eszköz. 44. Csonthó. 46. ... Marino. 48. Trygve..., az ENSZ főtitkára volt 1946—1953 között. 50. Vetnivaló. 52, HossZrtiárték röviden. 53. Kicsinyítő képző. 3i. A nobe. liuta vegyjele.

•éJkétdeadé e vízszintee 4. és a függőleges 1. számú •erők megfejtése. > SV.

; . •. '■ - r- 'ji .• ■■ ■’ ’ ír I

A-Í4. számban magjslsnt rejtvény helyes megfejtése: Az. iíezság velóban-létezik, e hazugságot kitalálják.